出埃及记查经第36章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记36:1比撒列和亚何利亚伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和华赐智慧和聪明，懂得做圣所各样用途之工的人，都照耶和华所吩咐的去做。百姓的奉献

现代客语汉字出埃及记36:1「比撒列、亚何利亚伯、㧯其他精灵个工人，就係所有蒙上主赏赐技术㧯才能、知样般营造圣帐篷个人，全部爱按照上主个吩咐去进行各项工程。」人民奉献礼物

现代客语全罗出埃及记36:1 “Pí-sat-lie̍t, Â-hò-li-â-pak, lâu khì-thâ chîn-lìn ke kûng-ngìn, chhiu-he só-yû mùng Song-chú sóng-su kî-su̍t lâu chhòi-nèn, tî ngióng-pân yàng-chho sṳn-chong-phùng ke ngìn, chhiòn-phu oi on-cheu Song-chú ke fûn-fu hi chin-hàng kok-hong kûng-chhàng.” Ngìn-mìn Fung-hien Lî-vu̍t

和合本2010版出埃及记36:2摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及那些蒙耶和华赐他心裏有智慧，心受感动愿意前来做工的人都召来。

现代客语汉字出埃及记36:2摩西召集比撒列、亚何利亚伯，㧯所有蒙上主赏赐才能、愿意协助工作个人，吩咐佢等开工。

现代客语全罗出埃及记36:2 Mô-sî seu-si̍p Pí-sat-lie̍t, Â-hò-li-â-pak, lâu só-yû mùng Song-chú sóng-su chhòi-nèn, ngien-yi hia̍p-chhu kûng-chok ke ngìn, fûn-fu kì-têu khôi-kûng.

和合本2010版出埃及记36:3这些人就从摩西收了以色列人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。

现代客语汉字出埃及记36:3佢等对摩西领走以色列人为到起圣帐篷所奉献个全部礼物。总係，逐日朝晨，人民还係继续带礼物来，交给摩西。

现代客语全罗出埃及记36:3 Kì-têu tui Mô-sî liâng-chéu Yî-set-lie̍t-ngìn vi-tó hí sṳn-chong-phùng só fung-hien ke chhiòn-phu lî-vu̍t. Chúng-he, tak-ngit chêu-sṳ̀n, ngìn-mìn hàn-he ki-siu̍k tai lî-vu̍t lòi, kâu-pûn Mô-sî.

和合本2010版出埃及记36:4凡有智慧能做圣所一切工的人，都各自离开他们原本的工作前来，

现代客语汉字出埃及记36:4后来，该兜负责建筑个工人暂停佢等个工作，

现代客语全罗出埃及记36:4 Heu-lòi, ke-têu fu-chit kien-chuk ke kûng-ngìn chhiam-thìn kì-têu ke kûng-chok,

和合本2010版出埃及记36:5对摩西说：「百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。」

现代客语汉字出埃及记36:5去见摩西，讲：「人民所献个礼物已经超过上主吩咐个工程所需要个。」

现代客语全罗出埃及记36:5 hi-kien Mô-sî, kóng: “Ngìn-mìn só-hien ke lî-vu̍t yí-kîn chhêu-ko Song-chú fûn-fu ke kûng-chhàng só sî-yeu ke.”

和合本2010版出埃及记36:6摩西吩咐，他们就在营中传令说：「无论男女，不必再为圣所的礼物做任何的工。」这样才使百姓停止，不再拿礼物来，

现代客语汉字出埃及记36:6所以摩西命令全营，喊人民无论男女毋使再为圣帐篷奉献；恁样，人民正无继续奉献。

现代客语全罗出埃及记36:6 Só-yî Mô-sî min-lin chhiòn-yàng, ham ngìn-mìn mò-lun nàm-ńg m̀-sṳ́ chai vi sṳn-chong-phùng fung-hien; án-ngiòng, ngìn-mìn chang mò ki-siu̍k fung-hien.

和合本2010版出埃及记36:7他们所有的材料已经足够整个工程之用，而且有余。造帐幕

现代客语汉字出埃及记36:7因为所收到个礼物拿来完成全部个工程已经罅用，还有好賸。起上主个圣帐篷

现代客语全罗出埃及记36:7 Yîn-vi só sû-tó ke lî-vu̍t nâ-lòi vàn-sṳ̀n chhiòn-phu ke kûng-chhàng yí-kîn la-yung, hàn-yû hó-chhûn. Hí Song-chú ke Sṳn-chong-phùng

和合本2010版出埃及记36:8（出26:1-37 ）做工的人当中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帐幕，幔子是用搓的细麻和蓝色、紫色、朱红色纱织成的，并且以刺绣的手艺绣上基路伯。

现代客语汉字出埃及记36:8( 出埃及记26:1-37 )在工作人员中该兜最精灵个工人负责起圣帐篷。佢等用十幅帐幔做圣帐篷；这帐幔係用麻纱㧯蓝色、紫色、深红色个肨线刺个，又用幼秀个手工绣基路伯个图案，

现代客语全罗出埃及记36:8( Chhut Âi-khi̍p Ki 26:1-37 ) Chhai kûng-chok ngìn-yèn chûng ke-têu chui chîn-lìn ke kûng-ngìn fu-chit hí sṳn-chong-phùng. Kì-têu yung sṳ̍p-puk chong-man cho sṳn-chong-phùng; liá chong-man he yung mà-sâ lâu làm-set, chṳ́-set, chhṳ̂m-fùng set ke phong-sien chhiak ke, yu yung yu-siu ke sú-kûng siu kî-lu-pak ke thù-on,

和合本2010版出埃及记36:9每幅幔子长二十八肘，每幅幔子宽四肘，全部的幔子都是一样的尺寸。

现代客语汉字出埃及记36:9每一幅大细相同，长十二公尺，阔两公尺。

现代客语全罗出埃及记36:9 mî-yit puk thai-se siông-thùng, chhòng sṳ̍p-ngi kûng-chhak, fat lióng kûng-chhak.

和合本2010版出埃及记36:10他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连。

现代客语汉字出埃及记36:10佢等将五幅挛共下，成做一组，另外五幅也係恁样。

现代客语全罗出埃及记36:10 Kì-têu chiông ńg-puk liòn khiung-ha, sàng-cho yit-chû, nang-ngoi ńg-puk ya he án-ngiòng.

和合本2010版出埃及记36:11他在这一组相连幔子的末幅边上缝了蓝色的钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也照样做。

现代客语汉字出埃及记36:11佢等在每一组帐幔最尾一幅个边挛蓝色个纽襻。

现代客语全罗出埃及记36:11 Kì-têu chhai mî-yit chû chong-man chui-mî yit-puk ke piên liòn làm-set ke néu-phan.

和合本2010版出埃及记36:12他在这幅幔子上缝五十个钮环，在另一组相连幔子的末幅上也缝五十个钮环，环环相对。

现代客语汉字出埃及记36:12佢等将五十只纽襻挛在第一组个头幅，另外五十只纽襻挛在第二组个最尾一幅。

现代客语全罗出埃及记36:12 Kì-têu chiông ńg-sṳ̍p chak néu-phan liòn chhai thi-yit chû ke thèu-puk, nang-ngoi ńg-sṳ̍p chak néu-phan liòn chhai thi-ngi chû ke chui-mî yit-puk.

和合本2010版出埃及记36:13他又做了五十个金鈎，用鈎子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。

现代客语汉字出埃及记36:13佢等又造五十只金钩仔，将两组帐幔连共下，成做归垤帐篷。

现代客语全罗出埃及记36:13 Kì-têu yu chho ńg-sṳ̍p chak kîm kiêu-é, chiông lióng-chû chong-man lièn khiung-ha, sàng-cho kûi-te chong-phùng.

和合本2010版出埃及记36:14他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕上的罩棚。

现代客语汉字出埃及记36:14佢等又用山羊毛刺十一幅帐幔来做圣帐篷个篷顶。

现代客语全罗出埃及记36:14 Kì-têu yu yung sân-yòng-mô chhiak sṳ̍p-yit puk chong-man lòi-cho sṳn-chong-phùng ke phùng-táng.

和合本2010版出埃及记36:15每幅幔子长三十肘，每幅幔子宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。

现代客语汉字出埃及记36:15每一幅大细相同，长十三公尺，阔两公尺。

现代客语全罗出埃及记36:15 Mî-yit puk thai-se siông-thùng, chhòng sṳ̍p-sâm kûng-chhak, fat lióng kûng-chhak.

和合本2010版出埃及记36:16他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。

现代客语汉字出埃及记36:16佢等将五幅挛共下，成做一组，其他六幅另外做一组。

现代客语全罗出埃及记36:16 Kì-têu chiông ńg-puk liòn khiung-ha, sàng-cho yit-chû, khì-thâ liuk-puk nang-ngoi cho yit-chû.

和合本2010版出埃及记36:17他在这一组相连幔子的末幅边上缝了五十个钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也缝了五十个钮环。

现代客语汉字出埃及记36:17佢等在第一组帐幔最尾一幅个边挛五十只纽襻，另外一组个边也挛五十只纽襻。

现代客语全罗出埃及记36:17 Kì-têu chhai thi-yit chû chong-man chui-mî yit-puk ke piên liòn ńg-sṳ̍p chak néu-phan, nang-ngoi yit-chû ke piên ya liòn ńg-sṳ̍p chak néu-phan.

和合本2010版出埃及记36:18他又做五十个铜鈎，使罩棚相连成为一个。

现代客语汉字出埃及记36:18佢等做五十只铜钩仔，将两组帐幔连起来，成做归垤篷顶。

现代客语全罗出埃及记36:18 Kì-têu cho ńg-sṳ̍p chak thùng kiêu-é, chiông lióng-chû chong-man lièn hí-lòi, sàng-cho kûi-te phùng-táng.

和合本2010版出埃及记36:19他用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。

现代客语汉字出埃及记36:19佢等另外又用一垤染红个羊牯皮㧯另外一垤尽靓个皮料造两垤篷顶，做圣帐篷最外层个顶盖。

现代客语全罗出埃及记36:19 Kì-têu nang-ngoi yu yung yit-te ngiam-fùng ke yòng-kú-phì lâu nang-ngoi yit-te chhin-chiâng ke phì-liau chho lióng-te phùng-táng, cho sṳn-chong-phùng chui ngoi-chhèn ke táng-koi.

和合本2010版出埃及记36:20他用金合欢木做竖立帐幕的木板，

现代客语汉字出埃及记36:20佢等用金合欢木造起圣帐篷个骨架。

现代客语全罗出埃及记36:20 Kì-têu yung kîm-ha̍p-fôn-muk chho hí sṳn-chong-phùng ke kut-ka.

和合本2010版出埃及记36:21木板长十肘，每块板宽一肘半，

现代客语汉字出埃及记36:21逐支骨架高四公尺、阔六十六公分，

现代客语全罗出埃及记36:21 Tak-kî kut-ka kô si kûng-chhak, fat liuk-sṳ̍p liuk kûng-fûn,

和合本2010版出埃及记36:22每块板有两个榫头可以彼此衔接。帐幕一切的板都是这样做。

现代客语汉字出埃及记36:22各有两只榫头，用来连接骨架。所有个骨架全部有这种榫头。

现代客语全罗出埃及记36:22 kok-yû lióng-chak sún-thèu, yung-lòi lièn-chiap kut-ka. Só-yû ke kut-ka chhiòn-phu yû liá-chúng sún-thèu.

和合本2010版出埃及记36:23他做帐幕的木板：南面，就是面向南方的那一边，做二十块板，

现代客语汉字出埃及记36:23佢等在圣帐篷个南片做二十支骨架，

现代客语全罗出埃及记36:23 Kì-têu chhai sṳn-chong-phùng ke nàm-phién cho ngi-sṳ̍p kî kut-ka,

和合本2010版出埃及记36:24在这二十块板底下做了四十个带卯眼的银座：两个卯眼接连这块板上的两个榫头，另外两个卯眼接连那块板上的两个榫头。

现代客语汉字出埃及记36:24架底有四十只银座，逐支骨架有两只银座固定。

现代客语全罗出埃及记36:24 ka-tái yû si-sṳ̍p chak ngiùn-chho, tak-kî kut-ka yû lióng-chak ngiùn-chho ku-thin.

和合本2010版出埃及记36:25他在帐幕的第二边，就是北面，也做二十块板，

现代客语汉字出埃及记36:25佢等又在圣帐篷个北片做二十支骨架，

现代客语全罗出埃及记36:25 Kì-têu yu chhai sṳn-chong-phùng ke pet-phién cho ngi-sṳ̍p kî kut-ka,

和合本2010版出埃及记36:26和四十个带卯眼的银座；这块板底下有两个卯眼，那块板底下也有两个卯眼。

现代客语汉字出埃及记36:26㧯四十只银座，逐支骨架底下两只银座。

现代客语全罗出埃及记36:26 lâu si-sṳ̍p chak ngiùn-chho, tak-kî kut-ka tái-hâ lióng-chak ngiùn-chho.

和合本2010版出埃及记36:27他在帐幕的后面，就是西面，做六块板，

现代客语汉字出埃及记36:27在圣帐篷个后背，就係篷个西片，佢等造六支骨架；

现代客语全罗出埃及记36:27 Chhai sṳn-chong-phùng ke heu-poi, chhiu-he phùng ke sî-phién, kì-têu chho liuk-kî kut-ka;

和合本2010版出埃及记36:28在帐幕后面的角落做两块板。

现代客语汉字出埃及记36:28两头两只转角加两支骨架。

现代客语全罗出埃及记36:28 lióng-thèu lióng-chak chón-kok kâ lióng-kî kut-ka.

和合本2010版出埃及记36:29下端的板是成双的，上端连在一起，直到顶端的第一个环子；两块板都是这样，做成两个角落。

现代客语汉字出埃及记36:29转角两支骨架个下背相连接，一直连到顶头，成做一只转角；两只转角个两支骨架全部係恁样连做一下。

现代客语全罗出埃及记36:29 Chón-kok lióng-kî kut-ka ke hâ-poi siông lièn-chiap, yit-chhṳ̍t lièn-to táng-thèu, sàng-cho yit-chak chón-kok; lióng-chak chón-kok ke lióng-kî kut-ka chhiòn-phu he án-ngiòng lièn-cho yit-ha.

和合本2010版出埃及记36:30一共有八块板和十六个带卯眼的银座，每块板底下有两个卯眼。

现代客语汉字出埃及记36:30所以一共有八支骨架㧯十六只银座，每一支骨架底下各有两只银座。

现代客语全罗出埃及记36:30 Só-yî yit-khiung yû pat-kî kut-ka lâu sṳ̍p-liuk chak ngiùn-chho, mî-yit kî kut-ka tái-hâ kok-yû lióng-chak ngiùn-chho.

和合本2010版出埃及记36:31他用金合欢木做横木：为帐幕这面的板做五根横木，

现代客语汉字出埃及记36:31佢等又用金合欢木造十五支横杠；圣帐篷一片个骨架有五支横杠，

现代客语全罗出埃及记36:31 Kì-têu yu yung kîm-ha̍p-fôn-muk chho sṳ̍p-ńg kî vàng-kong; sṳn-chong-phùng yit-phién ke kut-ka yû ńg-kî vàng-kong,

和合本2010版出埃及记36:32为帐幕那面的板做五根横木，又为帐幕后面，就是朝西的板做五根横木，

现代客语汉字出埃及记36:32另外一片五支；篷个后背，就係篷个西片，也有五支。

现代客语全罗出埃及记36:32 nang-ngoi yit-phién ńg-kî; phùng ke heu-poi, chhiu-he phùng ke sî-phién, ya-yû ńg-kî.

和合本2010版出埃及记36:33他做了板腰间的横木，从一头通到另一头。

现代客语汉字出埃及记36:33中间个横杠安在骨架半中央，对篷个这头通到另外该头。

现代客语全罗出埃及记36:33 Chûng-kiên ke vàng-kong ôn chhai kut-ka pan tûng-ông, tui phùng ke liá-thèu thûng-to nang-ngoi ke-thèu.

和合本2010版出埃及记36:34他将板包上金子，又做板上的金环来套横木；横木也包上金子。

现代客语汉字出埃及记36:34佢等用金包等骨架，并安金圈仔，俾横杠穿过；横杠也用金包等。

现代客语全罗出埃及记36:34 Kì-têu yung kîm pâu-tén kut-ka, pin ôn kîm khiên-é, pûn vàng-kong chhôn-ko; vàng-kong ya yung kîm pâu-tén.

和合本2010版出埃及记36:35他用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻织幔子，以刺绣的手艺绣上基路伯。

现代客语汉字出埃及记36:35佢等用麻纱㧯蓝色、紫色、深红色个肨线来刺一幅帐幔，顶高用幼秀个手工绣基路伯个图案。

现代客语全罗出埃及记36:35 Kì-têu yung mà-sâ lâu làm-set, chṳ́-set, chhṳ̂m-fùng set ke phong-sien lòi-chhiak yit-puk chong-man, táng-kô yung yu-siu ke sú-kûng siu kî-lu-pak ke thù-on.

和合本2010版出埃及记36:36他又用金合欢木为幔子做四根柱子，包上金子，柱子有金鈎，又为柱子铸了四个带卯眼的银座。

现代客语汉字出埃及记36:36佢等又用金合欢木造四支挂帐幔个柱仔，柱仔用金包等；柱仔顶有金钩仔。佢等又为柱仔造四只银座。

现代客语全罗出埃及记36:36 Kì-têu yu yung kîm-ha̍p-fôn-muk chho si-kî koa chong-man ke chhû-é, chhû-é yung kîm pâu-tén; chhû-é táng yû kîm kiêu-é. Kì-têu yu vi chhû-é chho si-chak ngiùn-chho.

和合本2010版出埃及记36:37他用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺为帐幕织门帘，

现代客语汉字出埃及记36:37佢等又用麻纱㧯蓝色、紫色、深红色个肨线，用绣花个手工，为圣帐篷门口来刺一幅门帘。

现代客语全罗出埃及记36:37 Kì-têu yu yung mà-sâ lâu làm-set, chṳ́-set, chhṳ̂m-fùng set ke phong-sien, yung siu-fâ ke sú-kûng, vi sṳn-chong-phùng mùn-héu lòi-chhiak yit-puk mùn-liàm.

和合本2010版出埃及记36:38又为帘子做五根柱子和柱子的鈎子，把柱顶和柱子的箍包上金子。柱子有五个带卯眼的铜座。

现代客语汉字出埃及记36:38佢等为这幅门帘造五支柱仔，柱仔顶有钩仔。柱顶㧯柱仔顶个槓仔全部用金包等；又为柱仔造五只铜座。

现代客语全罗出埃及记36:38 Kì-têu vi liá-puk mùn-liàm chho ńg-kî chhû-é, chhû-é táng yû kiêu-é. Chhû-táng lâu chhû-é táng ke kong-é chhiòn-phu yung kîm pâu-tén; yu vi chhû-é chho ńg-chak thùng-chho.