出埃及记查经第31章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记31:1会幕的技工（出35:30-36:1 ）耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字出埃及记31:1起圣帐篷( 出埃及记35:30-36:1 )上主对摩西讲：

现代客语全罗出埃及记31:1Hí Sṳn-chong-phùng( Chhut Âi-khi̍p Ki 35:30-36:1 ) Song-chú tui Mô-sî kóng:

和合本2010版出埃及记31:2「你看，我已经题名召犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列。

现代客语汉字出埃及记31:2「𠊎已经对犹大支族选出户珥个孙仔、乌利个孻仔比撒列。

现代客语全罗出埃及记31:2 “Ngài yí-kîn tui Yù-thai kî-chhu̍k sién-chhut Fu-ngí ke sûn-é, Vû-li ke lai-é Pí-sat-lie̍t.

和合本2010版出埃及记31:3我以上帝的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

现代客语汉字出埃及记31:3𠊎个灵已经充满佢；𠊎有赐给佢聪明、才能、技术，会做各样手艺，

现代客语全罗出埃及记31:3 Ngài ke Lìn yí-kîn chhûng-mân kì; Ngài yû su-pûn kì chhûng-mìn, chhòi-nèn, kî-su̍t, voi-cho kok-yong sú-ngi,

和合本2010版出埃及记31:4能设计图案，用金、银、铜製造各物，

现代客语汉字出埃及记31:4像设计图案，用金、银、铜製造各种用品；

现代客语全罗出埃及记31:4 chhiong sat-kie thù-on, yung kîm, ngiùn, thùng chṳ-chho kok-chúng yung-phín;

和合本2010版出埃及记31:5又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样的工。

现代客语汉字出埃及记31:5会刻爱镶个宝石；能刻树仔；还会其他各样奇巧个手艺。

现代客语全罗出埃及记31:5 voi khat oi siông ke pó-sa̍k; nèn khat su-é; hàn-voi khì-thâ kok-yong khì-kháu ke sú-ngi.

和合本2010版出埃及记31:6看哪，我委派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心裏有智慧的，我更要赐给他们智慧的心，能做我所吩咐的一切，

现代客语汉字出埃及记31:6𠊎又对但支族指派亚希撒抹个孻仔亚何利亚伯做佢个助手。该兜有奇巧技术个人，𠊎也有赐给佢等才能，使佢等会做𠊎所吩咐个各种用品：

现代客语全罗出埃及记31:6 Ngài yu tui Tan kî-chhu̍k chṳ́-phai Â-hî-sat-mat ke lai-é Â-hò-li-â-pak cho kì ke chhu-sú. Ke-têu yû khì-kháu kî-su̍t ke ngìn, Ngài ya-yû su-pûn kì-têu chhòi-nèn, sṳ́ kì-têu voi cho Ngài só fûn-fu ke kok-chúng yung-phín:

和合本2010版出埃及记31:7就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、

现代客语汉字出埃及记31:7就係圣帐篷、约柜、约柜顶高赎罪个盖仔、圣帐篷个所有用品、

现代客语全罗出埃及记31:7 chhiu-he sṳn-chong-phùng, yok-khui, yok-khui táng-kô su̍k-chhui ke koi-é, sṳn-chong-phùng ke só-yû yung-phín,

和合本2010版出埃及记31:8供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、

现代客语汉字出埃及记31:8供桌㧯所有个用品、纯金个灯台㧯所有个用品、香坛、

现代客语全罗出埃及记31:8 kiûng-chok lâu só-yû ke yung-phín, sùn-kîm ke tên-thòi lâu só-yû ke yung-phín, hiông-thàn,

和合本2010版出埃及记31:9燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、

现代客语汉字出埃及记31:9献烧化祭个坛㧯所有个用品、洗荡盆㧯盆座、

现代客语全罗出埃及记31:9 hien sêu-fa-chi ke thàn lâu só-yû ke yung-phín, sé-thông-phùn lâu phùn-chho,

和合本2010版出埃及记31:10供祭司职分用的精緻礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，

现代客语汉字出埃及记31:10手工当幼个祭司圣服—亚伦㧯佢该兜孻仔执行祭司职务个时所着个圣服、

现代客语全罗出埃及记31:10 sú-kûng tông-yu ke chi-sṳ̂ sṳn-fu̍k — Â-lùn lâu kì ke-têu lai-é chṳp-hàng chi-sṳ̂ chṳt-vu ke sṳ̀ só-chok ke sṳn-fu̍k,

和合本2010版出埃及记31:11以及膏油和圣所用的芬芳的香。他们都要照我所吩咐的一切去做。」要守安息日

现代客语汉字出埃及记31:11圣油、㧯圣所所用个当香个香。这一切佢等一定爱全部照𠊎所吩咐个去做。」守安息日

现代客语全罗出埃及记31:11 sṳn-yù, lâu sṳn-só só yung ke tông-hiông ke hiông. Liá yit-chhiet kì-têu yit-thin oi chhiòn-phu cheu Ngài só fûn-fu ke hi-cho.” Sú Ôn-sit-ngit

和合本2010版出埃及记31:12耶和华对摩西说：

现代客语汉字出埃及记31:12上主吩咐摩西转告以色列人，讲：

现代客语全罗出埃及记31:12 Song-chú fûn-fu Mô-sî chón-ko Yî-set-lie̍t-ngìn, kóng:

和合本2010版出埃及记31:13「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，叫你们知道我是耶和华，是使你们分别为圣的。

现代客语汉字出埃及记31:13「你等一定爱守𠊎个安息日；因为这係你等㧯𠊎中间永远个证据，表示𠊎—上主拣选你等做𠊎圣洁个子民。

现代客语全罗出埃及记31:13 “Ngì-têu yit-thin oi sú Ngài ke ôn-sit-ngit; yîn-vi liá he ngì-têu lâu Ngài chûng-kiên yún-yén ke chṳn-kí, péu-sṳ Ngài — Song-chú kién-sién ngì-têu cho Ngài sṳn-kiet ke chṳ́-mìn.

和合本2010版出埃及记31:14你们要守安息日，以它为圣日。凡干犯这日的，必被处死；凡在这日做工的，那人必从百姓中剪除。

现代客语汉字出埃及记31:14你等爱守安息日，因为这日係圣日。所有毋遵守、在这日照常去工作个人一定爱处死刑。

现代客语全罗出埃及记31:14 Ngì-têu oi sú ôn-sit-ngit, yîn-vi liá-ngit he sṳn-ngit. Só-yû m̀ chûn-sú, chhai liá-ngit cheu-sòng hi kûng-chok ke ngìn yit-thin oi chhú sí-hìn.

和合本2010版出埃及记31:15六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。』

现代客语汉字出埃及记31:15你等六日做得工作，总係第七日係安息圣日，係献给𠊎个；所有在安息日工作个人一定爱处死刑。

现代客语全罗出埃及记31:15 Ngì-têu liuk-ngit cho-tet kûng-chok, chúng-he thi-chhit ngit he ôn-sit sṳn-ngit, he hien-pûn Ngài ke; só-yû chhai ôn-sit-ngit kûng-chok ke ngìn yit-thin oi chhú sí-hìn.

和合本2010版出埃及记31:16以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。

现代客语汉字出埃及记31:16以色列人爱世世代代遵守安息日，做永远个约。

现代客语全罗出埃及记31:16 Yî-set-lie̍t-ngìn oi sṳ-sṳ thoi-thoi chûn-sú ôn-sit-ngit, cho yún-yén ke yok.

和合本2010版出埃及记31:17这是我和以色列人之间永远的记号，因为六日之内耶和华造天地，第七日就安息舒畅。」

现代客语汉字出埃及记31:17这係以色列人㧯𠊎中间永远个证据；因为𠊎—上主在六日内创造天地，在第七日停工歇睏。」

现代客语全罗出埃及记31:17 Liá he Yî-set-lie̍t-ngìn lâu Ngài chûng-kiên yún-yén ke chṳn-kí; yîn-vi Ngài — Song-chú chhai liuk-ngit nui chhóng-chho thiên-thi, chhai thi-chhit ngit thìn-kûng hiet-khun.”

和合本2010版出埃及记31:18耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。

现代客语汉字出埃及记31:18上帝在西奈山顶对摩西讲这兜话以后，就将两垤石版交给佢；上帝用手指在石版顶写下佢个诫命。

现代客语全罗出埃及记31:18 Song-ti chhai Sî-nai-sân táng tui Mô-sî kóng liá-têu fa yî-heu, chhiu chiông lióng-te sa̍k-pán kâu-pûn kì; Song-ti yung sú-chṳ́ chhai sa̍k-pán táng siá-hâ Kì ke kie-min.