出埃及记查经第19章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记19:1以色列人在西奈山以色列人出埃及地以后，第三个月的初一，就在那一天他们来到了西奈的旷野。

现代客语汉字出埃及记19:1以色列人在西奈山以色列人离开埃及，堵好在满三个月该日到西奈沙漠。

现代客语全罗出埃及记19:1Yî-set-lie̍t-ngìn Chhai Sî-nai-sân Yî-set-lie̍t-ngìn lì-khôi Âi-khi̍p, tú-hó chhai mân sâm-ke ngie̍t ke-ngit to Sî-nai sâ-mo̍k.

和合本2010版出埃及记19:2他们从利非订起程，来到西奈的旷野，在那裏的山下安营。

现代客语汉字出埃及记19:2佢等先离开利非订，然后到西奈沙漠，在西奈山下安营。

现代客语全罗出埃及记19:2 Kì-têu siên lì-khôi Li-fî-tâng, yèn-heu to Sî-nai sâ-mo̍k, chhai Sî-nai sân-hâ ôn-yàng.

和合本2010版出埃及记19:3摩西到上帝那裏，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉雅各家，对以色列人说：

现代客语汉字出埃及记19:3摩西上山去朝见上帝。上主对山顶呼喊摩西讲：「你爱恁样㧯雅各个子孙以色列人讲：

现代客语全罗出埃及记19:3 Mô-sî sông-sân hi chhèu-kien Song-ti.Song-chú tui sân-táng fû-ham Mô-sî kóng: “Ngì oi án-ngiòng lâu Ngâ-kok ke chṳ́-sûn Yî-set-lie̍t-ngìn kóng:

和合本2010版出埃及记19:4『我向埃及人所行的事，你们都看见了，我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。

现代客语汉字出埃及记19:4『你等已经看到𠊎—上主样般对付埃及人。𠊎揹等你等，就像鹰鸟乸将细鹰鸟揹在翼胛顶，将你等带到这位来归𠊎。

现代客语全罗出埃及记19:4 ‘Ngì-têu yí-kîn khon-tó Ngài — Song-chú ngióng-pân tui-fu Âi-khi̍p-ngìn. Ngài pà-tén ngì-têu, chhiu-chhiong ên-tiâu mà chiông se ên-tiâu pà chhai yi̍t-kap táng, chiông ngì-têu tai-to liá-vi lòi-kûi Ngài.

和合本2010版出埃及记19:5如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民([19.5]「子民」：原文是「宝贵的产业」。)，因为全地都是我的。

现代客语汉字出埃及记19:5若係你等顺从𠊎，守𠊎个约，你等就爱在万民中做𠊎宝贝个子民。全世界拢总属𠊎，

现代客语全罗出埃及记19:5 Na-he ngì-têu sun-chhiùng Ngài, sú Ngài ke yok, ngì-têu chhiu-oi chhai van-mìn chûng cho Ngài pó-pi ke chṳ́-mìn. Chhiòn sṳ-kie lûng-chúng su̍k Ngài,

和合本2010版出埃及记19:6你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

现代客语汉字出埃及记19:6只有你等归属𠊎做祭司个国度，做圣洁个国民。』这兜话你爱㧯以色列人讲。」

现代客语全罗出埃及记19:6 chṳ́-yû ngì-têu kûi-su̍k Ngài cho chi-sṳ̂ ke koet-thu, cho sṳn-kiet ke koet-mìn.’ Liá-têu fa ngì oi lâu Yî-set-lie̍t-ngìn kóng.”

和合本2010版出埃及记19:7摩西去召了百姓中的长老来，将耶和华吩咐他的话当面告诉他们。

现代客语汉字出埃及记19:7所以摩西下山，召集人民个领袖，将上主命令佢个事全部㧯佢等讲。

现代客语全罗出埃及记19:7 Só-yî Mô-sî hâ-sân, seu-si̍p ngìn-mìn ke liâng-chhiu, chiông Song-chú min-lin kì ke sṳ chhiòn-phu lâu kì-têu kóng.

和合本2010版出埃及记19:8百姓都同声回答：「凡耶和华所说的，我们一定遵行。」摩西就将百姓的话回覆耶和华。

现代客语汉字出埃及记19:8人民同声应讲：「𠊎等爱遵照上主个话做。」摩西就将佢等个话向上主报告。

现代客语全罗出埃及记19:8 Ngìn-mìn thùng-sâng en-kóng: “Ngài-têu oi chûn-cheu Song-chú ke fa cho.” Mô-sî chhiu chiông kì-têu ke fa hiong Song-chú po-ko.

和合本2010版出埃及记19:9耶和华对摩西说：「看哪，我要在密云中临到你那裏，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，就可以永远相信你了。」于是，摩西将百姓的话稟告耶和华。

现代客语汉字出埃及记19:9上主对摩西讲：「𠊎爱在贲贲个云中降临到你该位，俾𠊎个子民听到𠊎㧯你讲话，使佢等完全相信你。」摩西将人民个话向上主报告。

现代客语全罗出埃及记19:9 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngài oi chhai phûn-phûn ke yùn-chûng kong-lìm to ngì ke-vi, pûn Ngài ke chṳ́-mìn thâng-tó Ngài lâu ngì kóng-fa, sṳ́ kì-têu vàn-chhiòn siông-sin ngì.”Mô-sî chiông ngìn-mìn ke fa hiong Song-chú po-ko.

和合本2010版出埃及记19:10耶和华对摩西说：「你往百姓那裏去，使他们今天明天分别为圣，又叫他们洗衣服。

现代客语汉字出埃及记19:10上主又对佢讲：「你去㧯人民讲，今晡日㧯天光日佢等爱洁净自家，衫裤也爱洗净，

现代客语全罗出埃及记19:10 Song-chú yu tui kì kóng: “Ngì hi lâu ngìn-mìn kóng, kîm-pû-ngit lâu thiên-kông-ngit kì-têu oi kiet-chhiang chhṳ-kâ, sâm-fu ya oi sé-chhiang,

和合本2010版出埃及记19:11第三天要预备好，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山。

现代客语汉字出埃及记19:11到第三日全部爱準备好。该日，𠊎—上主爱降临在西奈山，俾所有个人民看到𠊎。

现代客语全罗出埃及记19:11 to thi-sâm ngit chhiòn-phu oi chún-phi hó. Ke-ngit, Ngài — Song-chú oi kong-lìm chhai Sî-nai sân, pûn só-yû ke ngìn-mìn khon-tó Ngài.

和合本2010版出埃及记19:12你要在山的周围给百姓划定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。

现代客语汉字出埃及记19:12你爱在山个四围做记号，命令人民做毋得超过界限，也做毋得上山，抑係踏到这山。踏到这山个人，爱俾佢死。

现代客语全罗出埃及记19:12 Ngì oi chhai sân ke si-vì cho ki-ho, min-lin ngìn-mìn cho-m̀-tet chhêu-ko kie-han, ya cho-m̀-tet sông-sân, ya-he tha̍p-tó liá-sân. Tha̍p-tó liá-sân ke ngìn, oi pûn kì sí.

和合本2010版出埃及记19:13不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。』到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。」

现代客语汉字出埃及记19:13爱用石头㧹死抑係用箭射死，无论么人全部不准摸佢个尸体。人㧯头牲全部爱遵守；犯到个爱俾佢死。爱等歕羊角个声传来，人民正做得上山。」

现代客语全罗出埃及记19:13 Oi yung sa̍k-thèu te̍p-sí ya-he yung chien sa-sí, mò-lun má-ngìn chhiòn-phu put-chún miâ kì ke sṳ̂-thí. Ngìn lâu thèu-sâng chhiòn-phu oi chûn-sú; fam-tó ke oi pûn kì sí. Oi tén phùn yòng-kok ke sâng chhòn-lòi, ngìn-mìn chang cho-tet sông-sân.”

和合本2010版出埃及记19:14摩西下山到百姓那裏去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。

现代客语汉字出埃及记19:14摩西下山吩咐人民，爱佢等洁净自家，準备敬拜。佢等就洗净衫裤；

现代客语全罗出埃及记19:14 Mô-sî hâ-sân fûn-fu ngìn-mìn, oi kì-têu kiet-chhiang chhṳ-kâ, chún-phi kin-pai. Kì-têu chhiu sé-chhiang sâm-fu;

和合本2010版出埃及记19:15他对百姓说：「第三天要预备好；不可亲近女人。」

现代客语汉字出埃及记19:15摩西㧯佢等讲：「到第三日一切爱準备好；在这期间做毋得有房事。」

现代客语全罗出埃及记19:15 Mô-sî lâu kì-têu kóng: “To thi-sâm ngit yit-chhiet oi chún-phi hó; chhai liá khì-kiên cho-m̀-tet yû fòng-sṳ.”

和合本2010版出埃及记19:16到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。

现代客语汉字出埃及记19:16第三日朝晨，雷公紧响、𥍉爧无停，有贲贲个云在山顶出现、又听到歕羊角个声尽响。营肚个人民全部愊愊掣。

现代客语全罗出埃及记19:16 Thi-sâm ngit chêu-sṳ̀n, lùi-kûng kín-hióng, ngiap-lang mò-thìn, yû phûn-phûn ke yùn chhai sân-táng chhut-hien, yu thâng-tó phùn yòng-kok ke sâng chhin-hióng. Yàng-tú ke ngìn-mìn chhiòn-phu pi̍t-pi̍t-chhat.

和合本2010版出埃及记19:17摩西率领百姓出营迎见上帝，都站在山下。

现代客语汉字出埃及记19:17摩西带领佢等出营来朝见上帝；佢等全部企在山脚下。

现代客语全罗出埃及记19:17 Mô-sî tai-liâng kì-têu chhut yàng lòi chhèu-kien Song-ti; kì-têu chhiòn-phu khî chhai sân kiok-hâ.

和合本2010版出埃及记19:18西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，彷彿烧窰，整座山剧烈震动。

现代客语汉字出埃及记19:18归只西奈山被火烟遮等，因为上主在火中降临。该火烟像火窑肚冲出来个浓烟；归只山大大摇动。

现代客语全罗出埃及记19:18 Kûi-chak Sî-nai-sân pûn fó-yên châ-tén, yîn-vi Song-chú chhai fó-chûng kong-lìm. Ke fó-yên chhiong fó-yèu tú chhung chhut-lòi ke nùng-yên; kûi-chak sân thai-thai yèu-thung.

和合本2010版出埃及记19:19角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。

现代客语汉字出埃及记19:19这时歕羊角个声越来越响。摩西讲话，上帝响雷公应佢。

现代客语全罗出埃及记19:19 Liá-sṳ̀ phùn yòng-kok ke sâng ye̍t-lòi ye̍t-hióng. Mô-sî kóng-fa, Song-ti hióng lùi-kûng en kì.

和合本2010版出埃及记19:20耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。

现代客语汉字出埃及记19:20上主降临在西奈山顶，喊摩西上山；摩西就上山去。

现代客语全罗出埃及记19:20 Song-chú kong-lìm chhai Sî-nai sân-táng, ham Mô-sî sông-sân; Mô-sî chhiu sông-sân hi.

和合本2010版出埃及记19:21耶和华对摩西说：「你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。

现代客语汉字出埃及记19:21上主对佢讲：「你下去警告人民，做毋得超过界限来看𠊎，惊怕尽多人会死。

现代客语全罗出埃及记19:21 Song-chú tui kì kóng: “Ngì hâ-hi kín-ko ngìn-mìn, cho-m̀-tet chhêu-ko kie-han lòi-khon Ngài, kiâng-pha chhin-tô ngìn voi-sí.

和合本2010版出埃及记19:22那些亲近耶和华的祭司也要把自己分别为圣，免得耶和华忽然出来击杀他们。」

现代客语汉字出埃及记19:22就连祭司也一定先洁净自家正做得行近𠊎；若无，𠊎会出来责罚佢等。」

现代客语全罗出埃及记19:22 Chhiu-lièn chi-sṳ̂ ya yit-thin siên kiet-chhiang chhṳ-kâ chang cho-tet hàng-khiûn Ngài; na-mò, Ngài voi chhut-lòi chit-fa̍t kì-têu.”

和合本2010版出埃及记19:23摩西对耶和华说：「百姓不能上西奈山，因为你已经警告我们说：『要在山的周围划定界限，使山成圣。』」

现代客语汉字出埃及记19:23摩西对上主讲：「你个子民做毋得上西奈山；因为你已经吩咐𠊎等，爱在山边立界限，将这山分别做圣山。」

现代客语全罗出埃及记19:23 Mô-sî tui Song-chú kóng: “Ngì ke chṳ́-mìn cho-m̀-tet sông Sî-nai sân; yîn-vi Ngì yí-kîn fûn-fu ngài-têu, oi chhai sân-piên li̍p kie-han, chiông liá-sân fûn-phe̍t cho sṳn-sân.”

和合本2010版出埃及记19:24耶和华对他说：「下去吧，你要和亚伦一起上来；只是祭司和百姓不可闯上来到耶和华这裏，免得耶和华忽然出来击杀他们。」

现代客语汉字出埃及记19:24上主对摩西讲：「你下去，将亚伦带上来。总係祭司㧯人民做毋得超过界限到𠊎这位来，惊怕𠊎会出来责罚佢等。」

现代客语全罗出埃及记19:24 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì hâ-hi, chiông Â-lùn tai sông-lòi. Chúng-he chi-sṳ̂ lâu ngìn-mìn cho-m̀-tet chhêu-ko kie-han to Ngài liá-vi lòi, kiâng-pha Ngài voi chhut-lòi chit-fa̍t kì-têu.”

和合本2010版出埃及记19:25于是，摩西下到百姓那裏告诉他们。

现代客语汉字出埃及记19:25所以摩西下山，转到人民该位，将上主个话㧯佢等讲。

现代客语全罗出埃及记19:25 Só-yî Mô-sî hâ-sân, chón-to ngìn-mìn ke-vi, chiông Song-chú ke fa lâu kì-têu kóng.