出埃及记查经第16章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记16:1吗哪和鹌鹑以色列全会众从以琳起程，在出埃及之后第二个月十五日到了以琳和西奈中间，汛的旷野。

现代客语汉字出埃及记16:1吗哪㧯鹌鹑以色列所有个人民离开以琳。在离开埃及后第二只月个十五，佢等来到以琳㧯西奈中间汛个旷野。

现代客语全罗出埃及记16:1Mâ-nâ lâu Êm-thùn Yî-set-lie̍t só-yû ke ngìn-mìn lì-khôi Yî-lìm. Chhai lì-khôi Âi-khi̍p heu thi-ngi chak ngie̍t ke sṳ̍p-ńg, kì-têu lòi-to Yî-lìm lâu Sî-nai chûng-kiên Sun ke khóng-yâ.

和合本2010版出埃及记16:2以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。

现代客语汉字出埃及记16:2在旷野中，以色列所有个人民埋怨摩西㧯亚伦，

现代客语全罗出埃及记16:2 Chhai khóng-yâ chûng, Yî-set-lie̍t só-yû ke ngìn-mìn mài-yen Mô-sî lâu Â-lùn,

和合本2010版出埃及记16:3以色列人对他们说：「我们宁愿在埃及地死在耶和华手中！那时我们坐在肉锅旁，吃饼得饱。你们却将我们领出来，到这旷野，要叫这全会众都饿死啊！」

现代客语汉字出埃及记16:3对佢等讲：「𠊎等在埃及就死在上主个手中还较赢！在埃及，𠊎等至少还有可能围等镬仔食肉，也有其他食物好食到饱饱；总係你等将𠊎等带到这旷野来，害𠊎等在这位饿死。」

现代客语全罗出埃及记16:3 tui kì-têu kóng: “Ngài-têu chhai Âi-khi̍p chhiu sí chhai Song-chú ke sú-chûng hàn-kha yàng! Chhai Âi-khi̍p, ngài-têu chṳ-séu hàn-yû khó-nèn vì-tén vo̍k-é sṳ̍t-ngiuk, ya-yû khì-thâ sṳ̍t-vu̍t hó sṳ̍t-to páu-páu; chúng-he ngì-têu chiông ngài-têu tai-to liá khóng-yâ lòi, hoi ngài-têu chhai liá-vi ngo-sí.”

和合本2010版出埃及记16:4耶和华对摩西说：「看哪，我要从天降食物给你们。百姓可以出去，每天收集当天的分量。这样，我就可以考验他们是否遵行我的指示。

现代客语汉字出埃及记16:4上主对摩西讲：「𠊎爱对天顶降下粮食。人民逐日一定爱出去拈该日所需要个粮食。𠊎恁样做，係爱试验佢等，看佢等会遵守𠊎个指示么。

现代客语全罗出埃及记16:4 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngài oi tui thiên-táng kong-hâ liòng-sṳ̍t. Ngìn-mìn tak-ngit yit-thin oi chhut-hi ngiâm ke-ngit só sî-yeu ke liòng-sṳ̍t. Ngài án-ngiòng cho, he-oi sṳ-ngiam kì-têu, khon kì-têu voi chûn-sú Ngài ke chṳ́-sṳ mò.

和合本2010版出埃及记16:5到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」

现代客语汉字出埃及记16:5到第六日，佢等一定爱加拈一日份来做準备，就係爱拈两日个粮食。」

现代客语全罗出埃及记16:5 To thi-liuk ngit, kì-têu yit-thin oi kâ-ngiâm yit-ngit fun lòi-cho chún-phi, chhiu-he oi ngiâm lióng-ngit ke liòng-sṳ̍t.”

和合本2010版出埃及记16:6摩西和亚伦对以色列众人说：「到了晚上，你们就知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。

现代客语汉字出埃及记16:6摩西㧯亚伦对以色列人讲：「今暗晡，你等就会知𢱋你等出埃及个就係上主。

现代客语全罗出埃及记16:6 Mô-sî lâu Â-lùn tui Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: “Kîm-am-pû, ngì-têu chhiu-voi tî thu ngì-têu chhut Âi-khi̍p ke chhiu-he Song-chú.

和合本2010版出埃及记16:7早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算甚么，你们竟然向我们发怨言呢？」

现代客语汉字出埃及记16:7天光朝晨，你等会看到上主个荣光。佢已经听到你等个埋怨了；𠊎等算么介，你等个埋怨其实係对上主发个。」

现代客语全罗出埃及记16:7 Thiên-kông chêu-sṳ̀n, ngì-têu voi khon-tó Song-chú ke yùng-kông. Kì yí-kîn thâng-tó ngì-têu ke mài-yen lé; ngài-têu son má-ke, ngì-têu ke mài-yen khì-sṳ̍t he tui Song-chú fat ke.”

和合本2010版出埃及记16:8摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为耶和华已经听见你们向他所发的怨言。我们算甚么呢？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发。」

现代客语汉字出埃及记16:8摩西又讲：「上主暗晡头爱给你等有肉好食，朝晨头爱给你等有罅额个食物，因为佢已经听到你等对佢个怨言。你等怪怨𠊎等，其实就係怪怨上主！」

现代客语全罗出埃及记16:8 Mô-sî yu kóng: “Song-chú am-pû-thèu oi pûn ngì-têu yû-ngiuk hó sṳ̍t, chêu-sṳ̀n-thèu oi pûn ngì-têu yû la-ngiak ke sṳ̍t-vu̍t, yîn-vi Kì yí-kîn thâng-tó ngì-têu tui Kì ke yen-ngièn. Ngì-têu koai-yen ngài-têu, khì-sṳ̍t chhiu-he koai-yen Song-chú!”

和合本2010版出埃及记16:9摩西对亚伦说：「你对以色列全会众说：『你们来到耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」

现代客语汉字出埃及记16:9摩西对亚伦讲：「去喊以色列人民拢总来企在上主面前，因为佢已经听到佢等个怨言。」

现代客语全罗出埃及记16:9 Mô-sî tui Â-lùn kóng: “Hi ham Yî-set-lie̍t ngìn-mìn lûng-chúng lòi-khî chhai Song-chú mien-chhièn, yîn-vi Kì yí-kîn thâng-tó kì-têu ke yen-ngièn.”

和合本2010版出埃及记16:10亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，耶和华的荣光在云中显现。

现代客语汉字出埃及记16:10在亚伦对以色列所有个人民讲话个时，佢等向旷野看，忽然看到上主个荣光显现在云个中间。

现代客语全罗出埃及记16:10 Chhai Â-lùn tui Yî-set-lie̍t só-yû ke ngìn-mìn kóng-fa ke sṳ̀, kì-têu hiong khóng-yâ khon, fut-yèn khon-tó Song-chú ke yùng-kông hién-hien chhai yùn ke chûng-kiên.

和合本2010版出埃及记16:11耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字出埃及记16:11上主对摩西讲：

现代客语全罗出埃及记16:11 Song-chú tui Mô-sî kóng:

和合本2010版出埃及记16:12「我已经听见以色列人的怨言了。你要对他们说：『到黄昏的时候([16.12]「黄昏的时候」：原文是「两个黄昏之间」。)，你们要吃肉，早晨也必有食物得饱。你们就知道我是耶和华－你们的上帝。』」

现代客语汉字出埃及记16:12「𠊎已经听到以色列人个怨言。你爱㧯佢等讲：『在临暗仔，你等会有肉好食；在朝晨头，你等会有食物好食饱。恁样，你等就会知𠊎係上主，係你等个上帝。』」

现代客语全罗出埃及记16:12 “Ngài yí-kîn thâng-tó Yî-set-lie̍t-ngìn ke yen-ngièn. Ngì oi lâu kì-têu kóng: ‘Chhai lìm-am-é, ngì-têu voi yû-ngiuk hó-sṳ̍t; chhai chêu-sṳ̀n-thèu, ngì-têu voi yû sṳ̍t-vu̍t hó sṳ̍t-páu. Án-ngiòng, ngì-têu chhiu-voi tî Ngài he Song-chú, he ngì-têu ke Song-ti.’ ”

和合本2010版出埃及记16:13到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。

现代客语汉字出埃及记16:13临暗仔，一大群鹌鹑飞来，多到将全营拢总遮掉。天一光，营个四围全部係露水；

现代客语全罗出埃及记16:13 Lìm-am-é, yit thai-khiùn êm-thùn pî-lòi, tô-to chiông chhiòn-yàng lûng-chúng châ-thet. Thiên yit-kông, yàng ke si-vì chhiòn-phu he lu-súi;

和合本2010版出埃及记16:14那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。

现代客语汉字出埃及记16:14露水一燥掉，在旷野个地面上有一层薄薄像霜个东西。

现代客语全罗出埃及记16:14 lu-súi yit châu-thet, chhai khóng-yâ ke thi-mien song yû yit-chhèn pho̍k-pho̍k chhiong sông ke tûng-sî.

和合本2010版出埃及记16:15以色列人看见了，不知道是甚么，就彼此说：「这是甚么？([16.15]「这是甚么？」是根据七十士译本；原文是「这是吗哪。」)」摩西对他们说：「这是耶和华给你们吃的食物。

现代客语汉字出埃及记16:15以色列人看到这东西，毋知係么介，就问来问去讲：「这係么介东西？」摩西对佢等讲：「这就係上主给你等个食物。

现代客语全罗出埃及记16:15 Yî-set-lie̍t-ngìn khon-tó liá tûng-sî, m̀-tî he má-ke, chhiu mun-lòi mun-hi kóng: “Liá he má-ke tûng-sî?”Mô-sî tui kì-têu kóng: “Liá chhiu-he Song-chú pûn ngì-têu ke sṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版出埃及记16:16耶和华所吩咐的是这样：『你们每个人要按自己的食量收集，各人要为帐棚裏的人收集，按照人口数每个人一俄梅珥。』」

现代客语汉字出埃及记16:16上主识吩咐：逐侪爱照自家个食量来拈，照帐篷肚个人数，逐侪做得拈两公升。」

现代客语全罗出埃及记16:16 Song-chú sṳt fûn-fu: Tak-sà oi cheu chhṳ-kâ ke sṳ̍t-liong lòi ngiâm, cheu chong-phùng tú ke ngìn-su, tak-sà cho-tet ngiâm lióng kûng-sṳ̂n.”

和合本2010版出埃及记16:17以色列人就照样去做；有的收多，有的收少。

现代客语汉字出埃及记16:17以色列人照吩咐去做，有兜人拈较多，有兜人拈较少。

现代客语全罗出埃及记16:17 Yî-set-lie̍t-ngìn cheu fûn-fu hi-cho, yû-têu ngìn ngiâm kha-tô, yû-têu ngìn ngiâm kha-séu.

和合本2010版出埃及记16:18用俄梅珥量一量，多收的没有余，少收的也没有缺；各人都按着自己的食量收集。

现代客语汉字出埃及记16:18照升斗量个时，拈较多个无好賸，拈较少个也无欠；逐个人所拈个堵好係佢所需要个。

现代客语全罗出埃及记16:18 Cheu sṳ̂n-téu liòng ke sṳ̀, ngiâm kha-tô ke mò hó-chhûn, ngiâm kha-séu ke ya mò khiam; tak-ke ngìn só-ngiâm ke tú-hó he kì só sî-yeu ke.

和合本2010版出埃及记16:19摩西对他们说：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」

现代客语汉字出埃及记16:19摩西对佢等讲：「做毋得有人将食物留到第二朝晨。」

现代客语全罗出埃及记16:19 Mô-sî tui kì-têu kóng: “Cho-m̀-tet yû-ngìn chiông sṳ̍t-vu̍t liù-to thi-ngi chêu-sṳ̀n.”

和合本2010版出埃及记16:20然而他们不听从摩西，当中有人把食物留到早晨，食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。

现代客语汉字出埃及记16:20总係有兜人毋听摩西个话，留兜下来。到第二朝晨，这兜留下来个全部发虫、臭掉。摩西对佢等发谴。

现代客语全罗出埃及记16:20 Chúng-he yû-têu ngìn m̀-thâng Mô-sî ke fa, liù-têu hâ-lòi. To thi-ngi chêu-sṳ̀n, liá-têu liù hâ-lòi ke chhiòn-phu pot-chhùng, chhu-thet. Mô-sî tui kì-têu fat-khién.

和合本2010版出埃及记16:21他们每日早晨按着各人的食量收集；太阳一发热，食物就融化了。

现代客语汉字出埃及记16:21逐日朝晨，逐侪全部出去拈自家所需要个食量；日头发出热气个时，食物就溶掉。

现代客语全罗出埃及记16:21 Tak-ngit chêu-sṳ̀n, tak-sà chhiòn-phu chhut-hi ngiâm chhṳ-kâ só sî-yeu ke sṳ̍t-liong; ngit-thèu fat-chhut ngie̍t-hi ke sṳ̀, sṳ̍t-vu̍t chhiu yùng-thet.

和合本2010版出埃及记16:22到第六天，他们收集了双倍的食物，每个人二俄梅珥。会众的官长来告诉摩西，

现代客语汉字出埃及记16:22到第六日，佢等拈双倍个食物，逐侪四公升。民间所有个领袖来对摩西报告这件事。

现代客语全罗出埃及记16:22 To thi-liuk ngit, kì-têu ngiâm sûng-phi ke sṳ̍t-vu̍t, tak-sà si kûng-sṳ̂n. Mìn-kiên só-yû ke liâng-chhiu lòi tui Mô-sî po-ko liá-khien sṳ.

和合本2010版出埃及记16:23摩西对他们说：「耶和华吩咐：『明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」

现代客语汉字出埃及记16:23摩西对佢等讲：「上主已经吩咐过，天光日係安息圣日，应该献给上主。今晡日你等爱照平常恁样焙、恁样煮；賸到个留到第二朝晨正来食。」

现代客语全罗出埃及记16:23 Mô-sî tui kì-têu kóng: “Song-chú yí-kîn fûn-fu ko, thiên-kông-ngit he ôn-sit sṳn-ngit, yin-kôi hien-pûn Song-chú. Kîm-pû-ngit ngì-têu oi cheu phìn-sòng án-ngiòng phoi, án-ngiòng chú; chhûn-tó ke liù-to thi-ngi chêu-sṳ̀n chang lòi sṳ̍t.”

和合本2010版出埃及记16:24他们就照摩西的吩咐把剩下的留到早晨，这些食物既不发臭，裏头也没有生虫。

现代客语汉字出埃及记16:24佢等照摩西个吩咐，将賸到个食物留到第二朝晨；这兜食物无发虫，也无臭掉。

现代客语全罗出埃及记16:24 Kì-têu cheu Mô-sî ke fûn-fu, chiông chhûn-tó ke sṳ̍t-vu̍t liù-to thi-ngi chêu-sṳ̀n; liá-têu sṳ̍t-vu̍t mò pot-chhùng, ya-mò chhu-thet.

和合本2010版出埃及记16:25摩西说：「你们今天就吃这些吧！因为今天是向耶和华守的安息日，你们在野外必找不着食物了。

现代客语汉字出埃及记16:25摩西讲：「你等就食留下来个食物！因为今晡日係献给上主个安息日；今晡日你等在营外寻毋到一些仔食物。

现代客语全罗出埃及记16:25 Mô-sî kóng: “Ngì-têu chhiu sṳ̍t liù hâ-lòi ke sṳ̍t-vu̍t! Yîn-vi kîm-pû-ngit he hien-pûn Song-chú ke ôn-sit-ngit; kîm-pû-ngit ngì-têu chhai yàng-ngoi chhìm m̀-tó yit-si̍t-é sṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版出埃及记16:26六天可以收集，第七天是安息日，这一天甚么也没有了。」

现代客语汉字出埃及记16:26你等爱在六日内拈食物，总係第七日係安息日，一定寻毋到。」

现代客语全罗出埃及记16:26 Ngì-têu oi chhai liuk-ngit nui ngiâm sṳ̍t-vu̍t, chúng-he thi-chhit ngit he ôn-sit-ngit, yit-thin chhìm m̀-tó.”

和合本2010版出埃及记16:27第七天，百姓中有人出去收，甚么也找不着。

现代客语汉字出埃及记16:27到第七日，有兜人还係出去寻食物，总係一些仔也寻毋到。

现代客语全罗出埃及记16:27 To thi-chhit ngit, yû-têu ngìn hàn-he chhut-hi chhìm sṳ̍t-vu̍t, chúng-he yit-si̍t-é ya chhìm m̀-tó.

和合本2010版出埃及记16:28耶和华对摩西说：「你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？

现代客语汉字出埃及记16:28上主对摩西讲：「你等毋遵守𠊎个命令㧯法律，爱到几时呢？

现代客语全罗出埃及记16:28 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì-têu m̀ chûn-sú Ngài ke min-lin lâu fap-li̍t, oi to kí-sṳ̀ nè?

和合本2010版出埃及记16:29你们看，耶和华既然将安息日赐给你们，所以第六天他就赐给你们两天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不许任何人从这裏出去。」

现代客语汉字出埃及记16:29爱记得，𠊎係上主；安息日係𠊎给你等歇睏个；所以𠊎在第六日给你等两日个食物；到第七日，逐侪一定爱留在屋下，做毋得出去。」

现代客语全罗出埃及记16:29 Oi ki-tet, Ngài he Song-chú; ôn-sit-ngit he Ngài pûn ngì-têu hiet-khun ke; só-yî Ngài chhai thi-liuk ngit pûn ngì-têu lióng-ngit ke sṳ̍t-vu̍t; to thi-chhit ngit, tak-sà yit-thin oi liù chhai vuk-hâ, cho-m̀-tet chhut-hi.”

和合本2010版出埃及记16:30于是百姓在第七天安息了。

现代客语汉字出埃及记16:30所以以色列人在第七日歇睏。

现代客语全罗出埃及记16:30 Só-yî Yî-set-lie̍t-ngìn chhai thi-chhit ngit hiet-khun.

和合本2010版出埃及记16:31以色列家给这食物取名叫吗哪，它的样子像芫荽子，颜色是白的，吃起来像和蜜的薄饼。

现代客语汉字出埃及记16:31以色列人将这食物安到吗哪(1216:31「吗哪」㧯希伯来话「这係么介」发音相近(看16:15)。)。它像芫荽仔，係白色个，食起来像用蜂糖做个饼。

现代客语全罗出埃及记16:31 Yî-set-lie̍t-ngìn chiông liá sṳ̍t-vu̍t ôn-to mâ-nâ( 12 16:31 “mâ-nâ” lâu Hî-pak-lòi-fa “liá he má-ke” fat-yîm siông-khiun (khon 16:15).). Kì chhiong yèn-sûi-é, he pha̍k-set ke, sṳ̍t hí-lòi chhiong yung phûng-thòng cho ke piáng.

和合本2010版出埃及记16:32摩西说：「耶和华所吩咐的是这样：『要装满一俄梅珥的吗哪留给你们的后代，使他们可以看见我领你们出埃及地的时候，在旷野所给你们吃的食物。』」

现代客语汉字出埃及记16:32摩西讲：「上主命令𠊎等留下两公升足足个吗哪给𠊎等个子孙，好俾佢等看上主对埃及𢱋𠊎等出来个时、在旷野所赐给𠊎等个食物。」

现代客语全罗出埃及记16:32 Mô-sî kóng: “Song-chú min-lin ngài-têu liù-hâ lióng kûng-sṳ̂n chiuk-chiuk ke mâ-nâ pûn ngài-têu ke chṳ́-sûn, hó pûn kì-têu khon Song-chú tui Âi-khi̍p thu ngài-têu chhut-lòi ke sṳ̀, chhai khóng-yâ só su-pûn ngài-têu ke sṳ̍t-vu̍t.”

和合本2010版出埃及记16:33摩西对亚伦说：「你拿一个罐子，装满一俄梅珥的吗哪，存在耶和华面前，留给你们的后代。」

现代客语汉字出埃及记16:33摩西对亚伦讲：「拿一只罐仔，装两公升吗哪在罐仔底背，放在上主面前；这係为𠊎等个子孙留下来个。」

现代客语全罗出埃及记16:33 Mô-sî tui Â-lùn kóng: “Nâ yit-chak kon-é, chông lióng kûng-sṳ̂n mâ-nâ chhai kon-é tî-poi, piong chhai Song-chú mien-chhièn; liá he vi ngài-têu ke chṳ́-sûn liù hâ-lòi ke.”

和合本2010版出埃及记16:34耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就照样做，把吗哪存留作见证([16.34]「作见证」或译「在法柜前」。)。

现代客语汉字出埃及记16:34上主样般吩咐摩西，亚伦就照恁样做。佢将罐仔放在约柜头前，保存起来。

现代客语全罗出埃及记16:34 Song-chú ngióng-pân fûn-fu Mô-sî, Â-lùn chhiu cheu án-ngiòng cho. Kì chiông kon-é piong chhai yok-khui thèu-chhièn, pó-chhùn hí-lòi.

和合本2010版出埃及记16:35以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。

现代客语汉字出埃及记16:35以色列人食吗哪一共四十年，直到佢等到迦南定居下来。

现代客语全罗出埃及记16:35 Yî-set-lie̍t-ngìn sṳ̍t mâ-nâ yit-khiung si-sṳ̍p ngièn, chhṳ̍t-to kì-têu to Kâ-nàm thin-kî hâ-lòi.

和合本2010版出埃及记16:36一俄梅珥是一伊法的十分之一。

现代客语汉字出埃及记16:36(当时标準量器个单位係二十公升。)

现代客语全罗出埃及记16:36 (Tông-sṳ̀ phêu-chún liòng-hi ke tân-vi he ngi-sṳ̍p kûng-sṳ̂n.)