使徒行传第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版使徒行传9:1扫罗的悔改扫罗不断用威吓兇悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，

现代客语汉字使徒行传9:1扫罗信主( 使徒22:6-16 26:12-18 )同时，扫罗继续用兇恶个口气恐吓信主个人。佢去见大祭司，

现代客语全罗使徒行传9:1Só-lò Sin Chú( Sṳ́-thù 22:6-16 26:12-18 ) Thùng-sṳ̀, Só-lò ki-siu̍k yung hiûng-ok ke khiéu-hi khiúng-hak sin Chú ke ngìn. Kì hi kien thai-chi-sṳ̂,

和合本2010版使徒行传9:2 要求发信给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

现代客语汉字使徒行传9:2要求发给大马士革各犹太会堂个文书，准佢搜查信奉这道个人，无论男女，将佢等捉起来，送去耶路撒冷。

现代客语全罗使徒行传9:2 yêu-khiù fat pûn Thai-mâ-sṳ-kiet kok Yù-thai fi-thòng ke vùn-sû, chún kì sêu-chhà sin-fung liá Tho ke ngìn, mò-lun nàm-ńg, chiông kì-têu chok-hí-lòi, sung-hi Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版使徒行传9:3 扫罗在途中，将到大马士革的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他，

现代客语汉字使徒行传9:3佢去大马士革个路上，会到城个时节，忽然有大光对天顶下来，四面照等佢。

现代客语全罗使徒行传9:3 Kì hi Thai-mâ-sṳ-kiet ke lu-song, voi to sàng ke sṳ̀-chiet, fut-yèn yû thai kông tui thiên-táng hâ-lòi, si-mien cheu-tén kì.

和合本2010版使徒行传9:4 他就仆倒在地，听见有声音对他说：「扫罗！扫罗！你为甚么迫害我？」

现代客语汉字使徒行传9:4佢横在地上，听到有声对佢讲：「扫罗，扫罗！你做么介迫害𠊎？」

现代客语全罗使徒行传9:4 Kì vang chhai thi-song, thâng-tó yû sâng tui kì kóng: “Só-lò, Só-lò! Ngì cho-má-ke pet-hoi ngài?”

和合本2010版使徒行传9:5 他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所迫害的耶稣。

现代客语汉字使徒行传9:5佢问讲：「主啊，你係么人？」该声应讲：「𠊎就係你所迫害个耶稣。

现代客语全罗使徒行传9:5 Kì mun-kóng: “Chú â, ngì he má-ngìn?”Ke sâng en-kóng: “Ngài chhiu-he ngì só pet-hoi ke Yâ-sû.

和合本2010版使徒行传9:6 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。」

现代客语汉字使徒行传9:6䟘起来，入城去，有人会将你应当做个事㧯你讲。」

现代客语全罗使徒行传9:6 Hong-hí-lòi, ngi̍p sàng hi, yû-ngìn voi chiông ngì yin-tông cho ke sṳ lâu ngì kóng.”

和合本2010版使徒行传9:7 同行的人站在那裏，说不出话来，因为他们听见声音，却看不见人。

现代客语汉字使徒行传9:7跈扫罗共下行个人企在该位，讲毋出话；佢等听到声，总係无看到人。

现代客语全罗使徒行传9:7 Thèn Só-lò khiung-ha hàng ke ngìn khî chhai ke-vi, kóng m̀-chhut fa; kì-têu thâng-tó sâng, chúng-he mò khon-tó ngìn.

和合本2010版使徒行传9:8 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见甚么。有人拉他的手，领他进了大马士革。

现代客语汉字使徒行传9:8扫罗对地上䟘起来，擘开目珠，么介都看毋到。佢等就牵等佢个手，带佢入大马士革城。

现代客语全罗使徒行传9:8 Só-lò tui thi-song hong-hí-lòi, pak-khôi muk-chû, má-ke tû khon-m̀-tó. Kì-têu chhiu khiên-tén kì ke sú, tai kì ngi̍p Thai-mâ-sṳ-kiet-sàng.

和合本2010版使徒行传9:9 他三天甚么都看不见，也不吃也不喝。

现代客语汉字使徒行传9:9三日中间，佢看毋到；无食，也无啉。

现代客语全罗使徒行传9:9 Sâm-ngit chûng-kiên, kì khon-m̀-tó; mò sṳ̍t, ya mò lîm.

和合本2010版使徒行传9:10 那时，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：「亚拿尼亚！」他说：「主啊，我在这裏。」

现代客语汉字使徒行传9:10在大马士革有一个信徒，名安到亚拿尼亚。主在异象中喊佢讲：「亚拿尼亚！」佢应讲：「主啊，𠊎在这位。」

现代客语全罗使徒行传9:10 Chhai Thai-mâ-sṳ-kiet yû yit-ke sin-thù, miàng ôn-to Â-nâ-nì-â. Chú chhai yi-siong chûng ham kì kóng: “Â-nâ-nì-â!” Kì en-kóng: “Chú â, ngài chhai liá-vi.”

和合本2010版使徒行传9:11 主对他说：「起来！往那叫直街的路去，在犹大的家裏，去找一个大数人，名叫扫罗；他正在祷告，

现代客语汉字使徒行传9:11主讲：「你黏时去直街，在犹大屋下寻一个大数人，名安到扫罗。佢在该位祈祷；

现代客语全罗使徒行传9:11 Chú kóng: “Ngì ngiàm-sṳ̀ hi Chhṳ̍t-kiê, chhai Yù-thai vuk-hâ chhìm yit-ke Thai-su-ngìn, miàng ôn-to Só-lò. Kì chhai ke-vi khì-tó;

和合本2010版使徒行传9:12 在异象中( [ 9.12] 有古卷没有「在异象中」。)看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，让他能再看得见。」

现代客语汉字使徒行传9:12扫罗在异象中已经看到一个名安到亚拿尼亚个人，入来为佢按手，俾佢看得到。」

现代客语全罗使徒行传9:12 Só-lò chhai yi-siong chûng yí-kîn khon-tó yit-ke miàng ôn-to Â-nâ-nì-â ke ngìn, ngi̍p-lòi vi kì on-sú, pûn kì khon tet-tó.”

和合本2010版使徒行传9:13 亚拿尼亚回答：「主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，

现代客语汉字使徒行传9:13亚拿尼亚应讲：「主啊，尽多人㧯𠊎讲过，这个人在耶路撒冷係样般恶毒来迫害你个圣徒。

现代客语全罗使徒行传9:13 Â-nâ-nì-â en-kóng: “Chú â, chhin-tô ngìn lâu ngài kóng-ko, liá-ke ngìn chhai Yâ-lu-sat-lâng he ngióng-pân ok-thu̍k lòi pet-hoi Ngì ke sṳn-thù.

和合本2010版使徒行传9:14 并且他在这裏有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。」

现代客语汉字使徒行传9:14这摆佢来大马士革，带等祭司长给佢个权柄，爱捉所有敬拜你个人。」

现代客语全罗使徒行传9:14 Liá-pái kì lòi Thai-mâ-sṳ-kiet, tai-tén chi-sṳ̂-chóng pûn kì ke khièn-piang, oi chok só-yû kin-pai Ngì ke ngìn.”

和合本2010版使徒行传9:15 主对他说：「你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。

现代客语汉字使徒行传9:15主㧯佢讲：「做你去！因为𠊎已经拣选佢来事奉𠊎。佢爱在外邦人、君王，㧯以色列人个面前宣传𠊎个名。

现代客语全罗使徒行传9:15 Chú lâu kì kóng: “Cho ngì hi! Yîn-vi Ngài yí-kîn kién-sién kì lòi sṳ-fung Ngài. Kì oi chhai Ngoi-pâng-ngìn, kiûn-vòng, lâu Yî-set-lie̍t-ngìn ke mien-chhièn siên-chhòn Ngài ke miàng.

和合本2010版使徒行传9:16 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」

现代客语汉字使徒行传9:16𠊎爱指示佢，为到𠊎个缘故，佢一定会堵到种种个苦难。」

现代客语全罗使徒行传9:16 Ngài oi chṳ́-sṳ kì, vi-tó Ngài ke yèn-ku, kì yit-thin voi tù-tó chúng-chúng ke khú-nan.”

和合本2010版使徒行传9:17 亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：「扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。」

现代客语汉字使徒行传9:17所以亚拿尼亚就去。佢入去该人屋下，按手在扫罗个身上，讲：「扫罗兄弟啊，在你来这位个路上对你显现个主耶稣亲自派𠊎来，爱俾你再过看得到，并被圣灵充满。」

现代客语全罗使徒行传9:17 Só-yî Â-nâ-nì-â chhiu hi. Kì ngi̍p-hi ke-ngìn vuk-hâ, on-sú chhai Só-lò ke sṳ̂n-song, kóng: “Só-lò hiûng-thi â, chhai ngì lòi liá-vi ke lu-song tui ngì hién-hien ke Chú Yâ-sû chhîn-chhṳ phai ngài lòi, oi pûn ngì chai-ko khon tet-tó, pin pûn Sṳn-Lìn chhûng-mân.”

和合本2010版使徒行传9:18 扫罗的眼睛上立刻好像有鳞一般的东西掉下来，他就能再看得见，于是他起来，受了洗，

现代客语汉字使徒行传9:18即时，有像鱼鳞个东西对扫罗个目珠跌下来，佢就再看得到。所以佢䟘起来，接受洗礼；

现代客语全罗使徒行传9:18 Chit-sṳ̀, yû chhiong ǹg-lìn ke tûng-sî tui Só-lò ke muk-chû tiet-hâ-lòi, kì chhiu chai khon-tet-tó. Só-yî kì hong-hí-lòi, chiap-su sé-lî;

和合本2010版使徒行传9:19 吃过饭体力就恢复了。 扫罗在大马士革传道 扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，

现代客语汉字使徒行传9:19食过东西以后，佢个气力就回复。扫罗在大马士革传道扫罗在大马士革同信徒共下住一站时间。

现代客语全罗使徒行传9:19 sṳ̍t-ko tûng-sî yî-heu, kì ke hi-li̍t chhiu fì-fu̍k. Só-lò Chhai Thai-mâ-sṳ-kiet Chhòn-tho Só-lò chhai Thai-mâ-sṳ-kiet thùng sin-thù khiung-ha he̍t yit-chham sṳ̀-kiên.

和合本2010版使徒行传9:20 立刻在各会堂裏传扬耶稣，说他是上帝的儿子。

现代客语汉字使徒行传9:20佢黏时去各会堂宣传耶稣，讲：「佢就係上帝个孻仔。」

现代客语全罗使徒行传9:20 Kì ngiàm-sṳ̀ hi kok fi-thòng siên-chhòn Yâ-sû, kóng: “Kì chhiu-he Song-ti ke Lai-é.”

和合本2010版使徒行传9:21 凡听见的人都很惊奇，说：「在耶路撒冷残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这裏来要捆绑他们，带到祭司长那裏去吗？」

现代客语汉字使徒行传9:21所有听到个人就感觉尽奇怪，讲：「这人毋係在耶路撒冷杀害该兜祈求该只名个人吗？佢来这位，敢毋係爱捉信徒，将佢等送给该兜祭司长吗？」

现代客语全罗使徒行传9:21 Só-yû thâng-tó ke ngìn chhiu kám-kok chhin khì-koai, kóng: “Liá ngìn m̀-he chhai Yâ-lu-sat-lâng sat-hoi ke-têu khì-khiù ke-chak miàng ke ngìn mâ? Kì lòi liá-vi, kám m̀-he oi chok sin-thù, chiông kì-têu sung pûn ke-têu chi-sṳ̂-chóng mâ?”

和合本2010版使徒行传9:22 但扫罗越发有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。 逃脱犹太人的谋害

现代客语汉字使徒行传9:22总係扫罗个讲道反转更加有力；佢用尽强个论证来证明耶稣係基督，使大马士革个犹太人无法度㧯佢辩论。

现代客语全罗使徒行传9:22 Chúng-he Só-lò ke kóng-tho fán-chón kien-kâ yû li̍t; kì yung chhin khiòng ke lun-chṳn lòi chṳn-mìn Yâ-sû he Kî-tuk, sṳ́ Thai-mâ-sṳ-kiet ke Yù-thai-ngìn mò fap-thu lâu kì phien-lun.

和合本2010版使徒行传9:23 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

现代客语汉字使徒行传9:23过一站时间，犹太人阴谋爱将扫罗㓾掉。

现代客语全罗使徒行传9:23 Ko yit-chham sṳ̀-kiên, Yù-thai-ngìn yîm-mèu oi chiông Só-lò chhṳ̀-thet.

和合本2010版使徒行传9:24 但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。

现代客语汉字使徒行传9:24有人将佢等个计划㧯扫罗讲。该时，佢等日夜在城门口掌等，想爱㓾佢。

现代客语全罗使徒行传9:24 Yû ngìn chiông kì-têu ke kie-va̍k lâu Só-lò kóng. Ke-sṳ̀, kì-têu ngit-ya chhai sàng-mùn-héu chóng-tén, sióng-oi chhṳ̀ kì.

和合本2010版使徒行传9:25 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒了下去。 扫罗在耶路撒冷

现代客语汉字使徒行传9:25总係，有一暗晡，厥学生用大篮仔将佢对城墙顶缒落去。扫罗在耶路撒冷

现代客语全罗使徒行传9:25 Chúng-he, yû yit am-pû, kiâ ho̍k-sâng yung thai làm-è chiông kì tui sàng-chhiòng-táng chhui-lo̍k-hi. Só-lò Chhai Yâ-lu-sat-lâng

和合本2010版使徒行传9:26 扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，大家却都怕他，不信他是门徒。

现代客语汉字使徒行传9:26扫罗来到耶路撒冷，想爱同信徒来往；总係大家全部惊佢，毋相信佢係信徒。

现代客语全罗使徒行传9:26 Só-lò lòi-to Yâ-lu-sat-lâng, sióng-oi thùng sin-thù lòi-vông; chúng-he thai-kâ chhiòn-phu kiâng kì, m̀ siông-sin kì he sin-thù.

和合本2010版使徒行传9:27 只有巴拿巴接待他，领他去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

现代客语汉字使徒行传9:27唯有巴拿巴接纳佢，带佢去见使徒，对佢等说明扫罗样般在路上堵到主，主係样般㧯佢讲话，又㧯佢等讲起扫罗在大马士革奉耶稣个名传道个时係样般个勇敢。

现代客语全罗使徒行传9:27 Vì-yû Pâ-nâ-pâ chiap-na̍p kì, tai kì hi kien sṳ́-thù, tui kì-têu sot-mìn Só-lò ngióng-pân chhai lu-song tù-tó Chú, Chú he ngióng-pân lâu kì kóng-fa, yu lâu kì-têu kóng-hí Só-lò chhai Thai-mâ-sṳ-kiet fung Yâ-sû ke miàng chhòn-tho ke sṳ̀ he ngióng-pân ke yúng-kám.

和合本2010版使徒行传9:28 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，

现代客语汉字使徒行传9:28恁样，扫罗就同使徒共下出入，在耶路撒冷奉主个名大胆传道。

现代客语全罗使徒行传9:28 Án-ngiòng, Só-lò chhiu thùng sṳ́-thù khiung-ha chhut-ngi̍p, chhai Yâ-lu-sat-lâng fung Chú ke miàng thai-tám chhòn-tho.

和合本2010版使徒行传9:29 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。

现代客语汉字使徒行传9:29佢也对讲希腊话个犹太人传道，同佢等辩论；佢等却想爱㓾佢。

现代客语全罗使徒行传9:29 Kì ya tui kóng Hî-lia̍p-fa ke Yù-thai-ngìn chhòn-tho, thùng kì-têu phien-lun; kì-têu sa sióng-oi chhṳ̀ kì.

和合本2010版使徒行传9:30 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。

现代客语汉字使徒行传9:30兄弟知这个事，佢等就带佢到凯撒利亚，送佢去大数。

现代客语全罗使徒行传9:30 Hiûng-thi tî liá-ke sṳ, kì-têu chhiu tai kì to Khái-sat-li-â, sung kì hi Thai-su.

和合本2010版使徒行传9:31 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。 以尼雅得医治

现代客语汉字使徒行传9:31该时，在犹太、加利利，㧯撒马利亚逐位个教会，全部有平安。因为敬畏主，也得到圣灵个帮助，教会就建立起来，人数日日增加。彼得在吕大㧯约帕

现代客语全罗使徒行传9:31 Ke-sṳ̀, chhai Yù-thai, Kâ-li-li, lâu Sat-mâ-li-â tak-vi ke kau-fi, chhiòn-phu yû phìn-ôn. Yîn-vi kin-vi Chú, ya tet-tó Sṳn-Lìn ke pông-chhu, kau-fi chhiu kien-li̍p hí-lòi, ngìn-su ngit-ngit chen-kâ. Pí-tet Chhai Lî-thai lâu Yok-pha

和合本2010版使徒行传9:32 彼得在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在吕大的圣徒那裏。

现代客语汉字使徒行传9:32彼得行遍逐所在。有一摆，佢访问住在吕大个圣徒；

现代客语全罗使徒行传9:32 Pí-tet hàng-phien tak só-chhai. Yû yit-pái, kì fóng-mun he̍t chhai Lî-thai ke sṳn-thù;

和合本2010版使徒行传9:33 他在那裏遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。

现代客语汉字使徒行传9:33在该位，佢堵到一个人，名安到以尼雅。这个人发瘫风，睡草蓆八年，无法度䟘起来。

现代客语全罗使徒行传9:33 chhai ke-vi, kì tù-tó yit-ke ngìn, miàng ôn-to Yî-nì-ngâ. Liá-ke ngìn pot thân-fûng, soi chhó-chhia̍k pat-ngièn, mò fap-thu hong-hí-lòi.

和合本2010版使徒行传9:34 彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！整理你的褥子吧。」他立刻就起来了。

现代客语汉字使徒行传9:34彼得对佢讲：「以尼雅，耶稣基督医好你了。䟘起来，将你个被骨收好！」以尼雅黏时就䟘起来。

现代客语全罗使徒行传9:34 Pí-tet tui kì kóng: “Yî-nì-ngâ, Yâ-sû Kî-tuk yî-hó ngì lé. Hong-hí-lòi, chiông ngì ke phî-kut sû-hó!” Yî-nì-ngâ ngiàm-sṳ̀ chhiu hong-hí-lòi.

和合本2010版使徒行传9:35 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归向主。 多加复活

现代客语汉字使徒行传9:35所有住在吕大㧯沙仑个人都看到佢，佢等就相信主。

现代客语全罗使徒行传9:35 Só-yû he̍t chhai Lî-thai lâu Sâ-lùn ke ngìn tû khon-tó kì, kì-têu chhiu siông-sin Chú.

和合本2010版使徒行传9:36 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加( [ 9.36] 「多加」意思是「羚羊」。)；她广行善事，多施赒济。

现代客语汉字使徒行传9:36在约帕有一个女信徒，名安到大比大(希腊文个发音係多加，意思係「羚羊」)。姖行过尽多好事，常常帮助穷苦人。

现代客语全罗使徒行传9:36 Chhai Yok-pha yû yit-ke ńg sin-thù, miàng ôn-to Thai-pí-thai (Hî-lia̍p-vùn ke fat-yîm he Tô-kâ, yi-sṳ he “Lìn-yòng”). Kì hàng-ko chhin-tô hó-sṳ, sòng-sòng pông-chhu khiùng-khú-ngìn.

和合本2010版使徒行传9:37 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。

现代客语汉字使徒行传9:37有一日，姖发病，死掉。人将姖个尸体洗净，停在楼顶个间肚。

现代客语全罗使徒行传9:37 Yû yit-ngit, kì pot phiang, sí-thet. Ngìn chiông kì ke sṳ̂-thí sé-chhiang, thìn chhai lèu-táng ke kiên-tú.

和合本2010版使徒行传9:38 吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那裏，就派两个人去见他，央求他说：「请快到我们那裏去，不要躭延。」

现代客语汉字使徒行传9:38约帕离吕大无几远。在约帕个信徒听到彼得在吕大，就派两个人去见佢，要求佢讲：「请你赶紧来𠊎等这位！」

现代客语全罗使徒行传9:38 Yok-pha lì Lî-thai mò kí-yén. Chhai Yok-pha ke sin-thù thâng-tó Pí-tet chhai Lî-thai, chhiu phai lióng-ke ngìn hi kien kì, yêu-khiù kì kóng: “Chhiáng ngì kón-kín lòi ngài-têu liá-vi!”

和合本2010版使徒行传9:39 彼得就起身和他们同去。他到了，就有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的内衣外衣给他看。

现代客语汉字使徒行传9:39彼得即时出发，同佢等共下去。彼得一到，人就带佢上楼顶个间肚去。所有个寡妇围等彼得紧噭，又将多加生前所做个内衫㧯外衫拿给佢看。

现代客语全罗使徒行传9:39 Pí-tet chit-sṳ̀ chhut-fat, thùng kì-têu khiung-ha hi. Pí-tet yit to, ngìn chhiu tai kì sông lèu-táng ke kiên-tú hi. Só-yû ke koá-fu vì-tén Pí-tet kín kieu, yu chiông Tô-kâ sên-chhièn só-cho ke nui-sâm lâu ngoi-sâm nâ pûn kì khon.

和合本2010版使徒行传9:40 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

现代客语汉字使徒行传9:40彼得吩咐大家出去，就跪下去祈祷，然后面对尸体，讲：「大比大，䟘起来！」姖擘开目珠，看到彼得，就坐起来。

现代客语全罗使徒行传9:40 Pí-tet fûn-fu thai-kâ chhut-hi, chhiu khúi hâ-hi khì-tó, yèn-heu mien-tui sṳ̂-thí, kóng: “Thai-pí-thai, hong-hí-lòi!” Kì pak-khôi muk-chû, khon-tó Pí-tet, chhiu chhô-hí-lòi.

和合本2010版使徒行传9:41 彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。

现代客语汉字使徒行传9:41彼得伸手扶姖䟘起来，又喊该兜圣徒㧯寡妇入来，将多加生生交给佢等。

现代客语全罗使徒行传9:41 Pí-tet chhûn-sú fù kì hong-hí-lòi, yu ham ke-têu sṳn-thù lâu koá-fu ngi̍p-lòi, chiông Tô-kâ sâng-sâng kâu-pûn kì-têu.

和合本2010版使徒行传9:42 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

现代客语汉字使徒行传9:42这消息传遍约帕，有尽多人就信主。

现代客语全罗使徒行传9:42 Liá sêu-sit chhòn-phien Yok-pha, yû chhin-tô ngìn chhiu sin Chú.

和合本2010版使徒行传9:43 此后，彼得在约帕一个皮革匠西门的家裏住了好些日子。

现代客语汉字使徒行传9:43彼得在约帕一个製皮师傅(129:43「製皮师傅」抑係译做「矾皮师傅」抑係「硝皮师傅」，10:6，32共样；当时犹太人看做无净浰个工作。)西门个屋下住好多日。

现代客语全罗使徒行传9:43 Pí-tet chhai Yok-pha yit-ke chṳ-phì sṳ̂-fu( 12 9:43 “chṳ-phì sṳ̂-fu” ya-he yi̍t-cho “fàn-phì sṳ̂-fu” ya-he “sêu-phì sṳ̂-fu”, 10:6, 32 khiung-yong; tông-sṳ̀ Yù-thai-ngìn khon-cho mò chhiang-li ke kûng-chok.) Sî-mùn ke vuk-hâ he̍t hó-tô ngit.