使徒行传第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版使徒行传23:1 保罗定睛看着议会的人，说：「诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。」

现代客语汉字使徒行传23:1保罗注目看议会个人，讲：「各位兄弟，𠊎行事为人係在上帝个面前照良心来做，直到今晡日。」

现代客语全罗使徒行传23:1 Pó-lò chu-muk khon ngi-fi ke ngìn, kóng: “Kok-vi hiûng-thi, ngài hàng-sṳ vì-ngìn he chhai Song-ti ke mien-chhièn cheu liòng-sîm lòi cho, chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit.”

和合本2010版使徒行传23:2 亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

现代客语汉字使徒行传23:2大祭司亚拿尼亚吩咐企在身边个人搧保罗个嘴角。

现代客语全罗使徒行传23:2 Thai-chi-sṳ̂ Â-nâ-nì-â fûn-fu khî chhai sṳ̂n-piên ke ngìn sân Pó-lò ke choi-kok.

和合本2010版使徒行传23:3 这时，保罗对他说：「你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？」

现代客语汉字使徒行传23:3保罗对佢讲：「你这只粉白个壁啊，上帝会修理你！你坐在该位係爱照法律审判𠊎，你样做得违背法律，喊佢等打𠊎啊！」

现代客语全罗使徒行传23:3 Pó-lò tui kì kóng: “Ngì liá-chak fún-pha̍k ke piak â, Song-ti voi siû-lî ngì! Ngì chhô chhai ke-vi he oi cheu fap-li̍t sṳ́m-phan ngài, ngì ngióng cho-tet vì-poi fap-li̍t, ham kì-têu tá ngài â!”

和合本2010版使徒行传23:4 站在旁边的人说：「你竟敢辱骂上帝的大祭司吗？」

现代客语汉字使徒行传23:4企在塍头个人讲：「你样做得侮辱上帝个大祭司啊！」

现代客语全罗使徒行传23:4 Khî chhai sùn-thèu ke ngìn kóng: “Ngì ngióng cho-tet vú-yu̍k Song-ti ke thai-chi-sṳ̂ â!”

和合本2010版使徒行传23:5 保罗说：「弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：『不可毁谤你百姓的官长。』」

现代客语汉字使徒行传23:5保罗讲：「各位兄弟，𠊎毋知佢係大祭司；圣经讲过：『毋好譭谤治理人民个官长。』」

现代客语全罗使徒行传23:5 Pó-lò kóng: “Kok-vi hiûng-thi, ngài m̀-tî kì he thai-chi-sṳ̂; Sṳn-kîn kóng-ko: ‘M̀-hó fí-pong chhṳ-lî ngìn-mìn ke kôn-chóng.’ ”

和合本2010版使徒行传23:6 保罗看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：「诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。」

现代客语汉字使徒行传23:6保罗看出这群人当中，有兜係撒都该党个人，有兜係法利赛派个人；佢就在议会中大声讲：「兄弟啊，𠊎係一个法利赛人，係法利赛人个子孙。𠊎今晡日在这位受审问係因为𠊎盼望死人复活！」

现代客语全罗使徒行传23:6 Pó-lò khon-chhut liá-khiùn ngìn tông-chûng, yû-têu he Sat-tû-kâi-tóng ke ngìn, yû-têu he Fap-li-soi-phai ke ngìn; kì chhiu chhai ngi-fi-chûng thai-sâng kóng: “Hiûng-thi â, ngài he yit-ke Fap-li-soi-ngìn, he Fap-li-soi-ngìn ke chṳ́-sûn. Ngài kîm-pû-ngit chhai liá-vi su sṳ́m-mun he yîn-vi ngài phan-mong sí-ngìn fu̍k-fa̍t!”

和合本2010版使徒行传23:7 说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。

现代客语汉字使徒行传23:7佢一讲这句话，法利赛人㧯撒都该人就相争，议会分做两派。

现代客语全罗使徒行传23:7 Kì yit kóng liá-ki fa, Fap-li-soi-ngìn lâu Sat-tû-kâi-ngìn chhiu siông-châng, ngi-fi fûn-cho lióng-phai.

和合本2010版使徒行传23:8 因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。

现代客语汉字使徒行传23:8因为撒都该人毋相信复活，也毋信有天使㧯鬼魂，总係法利赛人三样拢总信。

现代客语全罗使徒行传23:8 Yîn-vi Sat-tû-kâi-ngìn m̀ siông-sin fu̍k-fa̍t, ya m̀ sin yû thiên-sṳ́ lâu kúi-fùn, chúng-he Fap-li-soi-ngìn sâm-yong lûng-chúng sin.

和合本2010版使徒行传23:9 于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有甚么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！」

现代客语汉字使徒行传23:9吵闹个声越来越大，有兜法利赛派个经学教师企起来，强烈争论讲：「𠊎等寻毋到这个人有么介毋着！无一定正经有鬼魂抑係天使㧯佢讲话噢！」

现代客语全罗使徒行传23:9 Chhàu-nau ke sâng ye̍t-lòi ye̍t-thai, yû-têu Fap-li-soi-phai ke kîn-ho̍k kau-sṳ̂ khî-hí-lòi, khiòng-lie̍t chên-lun kóng: “Ngài-têu chhìm m̀-tó liá-ke ngìn yû má-ke m̀-chho̍k! Mò yit-thin chṳn-kîn yû kúi-fùn ya-he thiên-sṳ́ lâu kì kóng-fa ô!”

和合本2010版使徒行传23:10 那时争辩越来越大，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

现代客语汉字使徒行传23:10冤家越来越厉害，指挥官惊怕保罗被佢等扯烂，就命令兵仔下去，对人群中将保罗抢出来，带入营房去。

现代客语全罗使徒行传23:10 Yên-kâ ye̍t-lòi ye̍t li-hoi, chṳ́-fî-kôn kiâng-pha Pó-lò pûn kì-têu chhá-lan, chhiu min-lin pîn-é hâ-hi, tui ngìn-khiùn chûng chiông Pó-lò chhióng-chhut-lòi, tai-ngi̍p yàng-fòng hi.

和合本2010版使徒行传23:11 当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」 杀害保罗的阴谋

现代客语汉字使徒行传23:11该暗晡，主企在保罗身边，讲：「你爱好胆！你已经在耶路撒冷为𠊎做见证，共样，你也一定爱在罗马做见证。」杀害保罗个阴谋

现代客语全罗使徒行传23:11 Ke am-pû, Chú khî chhai Pó-lò sṳ̂n-piên, kóng: “Ngì oi hó-tám! Ngì yí-kîn chhai Yâ-lu-sat-lâng vi Ngài cho kien-chṳn, khiung-yong, ngì ya yit-thin oi chhai Lò-mâ cho kien-chṳn.” Sat-hoi Pó-lò ke Yîm-mèu

和合本2010版使徒行传23:12 到了天亮，犹太人同谋起誓，说「若不先杀保罗就不吃不喝」。

现代客语汉字使徒行传23:12第二日打早，犹太人共下计谋，发誓在㓾掉保罗以前，毋食也毋啉。

现代客语全罗使徒行传23:12 Thi-ngi-ngit tá-chó, Yù-thai-ngìn khiung-ha kie-mèu, fat-sṳ chhai chhṳ̀-thet Pó-lò yî-chhièn, m̀ sṳ̍t ya m̀ lîm.

和合本2010版使徒行传23:13 参与这阴谋的有四十多人。

现代客语汉字使徒行传23:13同谋个人有四十零侪。

现代客语全罗使徒行传23:13 Thùng-mèu ke ngìn yû si-sṳ̍p-làng sà.

和合本2010版使徒行传23:14 他们来见祭司长和长老，说：「我们已经发了重誓，若不先杀保罗就甚么也不吃。

现代客语汉字使徒行传23:14佢等去见祭司长㧯长老，讲：「𠊎等已经发尽重个誓，毋食么介东西，直到㓾死保罗！

现代客语全罗使徒行传23:14 Kì-têu hi kien chi-sṳ̂-chóng lâu chóng-ló, kóng: “Ngài-têu yí-kîn fat chhin chhûng ke sṳ, m̀ sṳ̍t má-ke tûng-sî, chhṳ̍t-to chhṳ̀-sí Pó-lò!

和合本2010版使徒行传23:15 现在你们和议会要通知千夫长，叫他把保罗带到你们这裏来，假装要详细调查他的事；我们已经预备好，在他来到这裏以前就杀掉他。」

现代客语汉字使徒行传23:15这下，你等㧯议会爱请求指挥官，带保罗来这位，诈意爱更加详细来查问佢个事情；𠊎等会準备好势，在佢来到这位以前㓾死佢。」

现代客语全罗使徒行传23:15 Liá-ha, ngì-têu lâu ngi-fi oi chhiáng-khiù chṳ́-fî-kôn, tai Pó-lò lòi liá-vi, cha-yi oi kien-kâ siòng-se lòi chhà-mun kì ke sṳ-chhìn; ngài-têu voi chún-phi hó-se, chhai kì lòi-to liá-vi yî-chhièn chhṳ̀-sí kì.”

和合本2010版使徒行传23:16 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼裏告诉保罗。

现代客语汉字使徒行传23:16保罗个外甥听到这阴谋，就入营房去㧯保罗讲。

现代客语全罗使徒行传23:16 Pó-lò ke ngoi-sên thâng-tó liá yîm-mèu, chhiu ngi̍p yàng-fòng hi lâu Pó-lò kóng.

和合本2010版使徒行传23:17 保罗请一个百夫长来，说：「你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。」

现代客语汉字使徒行传23:17保罗请一个军官来，对佢讲：「请带这后生人去见指挥官；佢有事情爱报佢知。」

现代客语全罗使徒行传23:17 Pó-lò chhiáng yit-ke kiûn-kôn lòi, tui kì kóng: “Chhiáng tai liá heu-sâng-ngìn hi kien chṳ́-fî-kôn; kì yû sṳ-chhìn oi po kì tî.”

和合本2010版使徒行传23:18 于是百夫长把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那裏，求我领这青年来见你；他有事告诉你。」

现代客语汉字使徒行传23:18该军官就带这后生人去见指挥官，讲：「囚犯保罗请𠊎过去，要求𠊎带这后生人来见你，因为佢有事情爱㧯你讲。」

现代客语全罗使徒行传23:18 Ke kiûn-kôn chhiu tai liá heu-sâng-ngìn hi kien chṳ́-fî-kôn, kóng: “Siù-fam Pó-lò chhiáng ngài ko-hi, yêu-khiù ngài tai liá heu-sâng-ngìn lòi-kien ngì, yîn-vi kì yû sṳ-chhìn oi lâu ngì kóng.”

和合本2010版使徒行传23:19 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：「你有甚么事告诉我呢？」

现代客语汉字使徒行传23:19指挥官就牵佢个手，带佢去堘头，问佢讲：「你有么介事情爱报告？」

现代客语全罗使徒行传23:19 Chṳ́-fî-kôn chhiu khiên kì ke sú, tai kì hi sùn-thèu, mun kì kóng: “Ngì yû má-ke sṳ-chhìn oi po-ko?”

和合本2010版使徒行传23:20 他说：「犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。

现代客语汉字使徒行传23:20佢应讲：「犹太人已经参详好势，準备要求你天光日带保罗去议会，诈意爱详细查问佢个事情。

现代客语全罗使徒行传23:20 Kì en-kóng: “Yù-thai-ngìn yí-kîn chhâm-siòng hó-se, chún-phi yêu-khiù ngì thiên-kông-ngit tai Pó-lò hi ngi-fi, cha-yi oi siòng-se chhà-mun kì ke sṳ-chhìn.

和合本2010版使徒行传23:21 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓，若不先杀掉保罗就不吃不喝。现在都预备好了，只等你的允准。」

现代客语汉字使徒行传23:21求你毋好答应佢等，因为有四十零侪会埋伏等等佢。佢等发过誓，毋食也毋啉，直到佢等㓾死保罗。这下，佢等已经準备好势，等你个批准。」

现代客语全罗使徒行传23:21 Khiù ngì m̀-hó tap-yin kì-têu, yîn-vi yû si-sṳ̍p-làng sà voi mài-fu̍k tén-tén kì. Kì-têu fat-ko sṳ, m̀ sṳ̍t ya m̀ lîm, chhṳ̍t-to kì-têu chhṳ̀-sí Pó-lò. Liá-ha, kì-têu yí-kîn chún-phi hó-se, tén ngì ke phî-chún.”

和合本2010版使徒行传23:22 于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：「不要告诉人，你已将这些事报告我了。」 保罗被解交腓力斯总督

现代客语汉字使徒行传23:22指挥官吩咐这后生人讲：「莫俾别人知你已经将这个事情报告𠊎。」然后喊佢离开。保罗被人送去交给腓力斯总督

现代客语全罗使徒行传23:22 Chṳ́-fî-kôn fûn-fu liá heu-sâng-ngìn kóng: “Mo̍k pûn phe̍t-ngìn tî ngì yí-kîn chiông liá-ke sṳ-chhìn po-ko ngài.” Yèn-heu ham kì lì-khôi. Pó-lò Pûn-ngìn Sung-hi Kâu-pûn Fî-li̍t-sṳ̂ Chúng-tuk

和合本2010版使徒行传23:23 于是，千夫长叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百、骑兵七十、长枪手二百，今夜九点往凯撒利亚去；

现代客语汉字使徒行传23:23接等，指挥官喊两个军官来，吩咐讲：「準备两百个步兵，七十个骑兵，长枪手两百侪，今暗晡九点钟出发去凯撒利亚；

现代客语全罗使徒行传23:23 Chiap-tén, chṳ́-fî-kôn ham lióng-ke kiûn-kôn lòi, fûn-fu kóng: “Chún-phi lióng-pak-ke phu-pîn, chhit-sṳ̍p-ke khì-pîn, chhòng-chhiông-sú lióng-pak-sà, kîm-am-pû kiú-tiám-chûng chhut-fat hi Khái-sat-li-â;

和合本2010版使徒行传23:24 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那裏去。」

现代客语汉字使徒行传23:24也爱为保罗準备骑个马，护送佢去腓力斯总督该位。」

现代客语全罗使徒行传23:24 ya oi vi Pó-lò chún-phi khì ke mâ, fu-sung kì hi Fî-li̍t-sṳ̂ chúng-tuk ke-vi.”

和合本2010版使徒行传23:25 千夫长又写了公文，大略说：

现代客语汉字使徒行传23:25指挥官又写好公文，内容讲：

现代客语全罗使徒行传23:25 Chṳ́-fî-kôn yu siá-hó kûng-vùn, nui-yùng kóng:

和合本2010版使徒行传23:26 「克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。

现代客语汉字使徒行传23:26「克劳第‧吕西亚㧯总督腓力斯大人请安：

现代客语全罗使徒行传23:26 “Khiet-lò-thi-Lî-sî-â lâu chúng-tuk Fî-li̍t-sṳ̂ thai-ngìn chhiáng-ôn:

和合本2010版使徒行传23:27 这个人被犹太人拿住，快被杀害时，我得知他是罗马人，就带士兵下去，把他救了出来。

现代客语汉字使徒行传23:27犹太人捉到这个人，正爱㓾死佢，𠊎听讲佢係罗马公民，就带兵去抢救。

现代客语全罗使徒行传23:27 Yù-thai-ngìn chok-tó liá-ke ngìn, chang oi chhṳ̀-sí kì, ngài thâng-kóng kì he Lò-mâ kûng-mìn, chhiu tai-pîn hi chhióng-kiu.

和合本2010版使徒行传23:28 因为我要知道他们告他的罪状，就带他下到他们的议会去。

现代客语汉字使徒行传23:28𠊎想爱查明佢等告佢个原因，所以带佢到佢等个议会去。

现代客语全罗使徒行传23:28 Ngài sióng-oi chhà-mìn kì-têu ko kì ke ngièn-yîn, só-yî tai kì to kì-têu ke ngi-fi hi.

和合本2010版使徒行传23:29 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有甚么该死或该监禁的罪名。

现代客语汉字使徒行传23:29𠊎发现佢并无么介该死抑係爱关个罪名；佢等告佢，就係为到佢等法律个问题。

现代客语全罗使徒行传23:29 Ngài fat-hien kì pin mò má-ke kôi-sí ya-he oi koân ke chhui-miàng; kì-têu ko kì, chhiu-he vi-tó kì-têu fap-li̍t ke mun-thì.

和合本2010版使徒行传23:30 后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那裏去，又命令告他的人在你面前告他。( [ 23.30] 有古卷加「愿你平安。」)」

现代客语汉字使徒行传23:30后来有人对𠊎报告，有人爱谋杀佢；𠊎黏时就决定送佢到你该位去，同时，吩咐该兜原告去你面前申告。」

现代客语全罗使徒行传23:30 Heu-lòi yû-ngìn tui ngài po-ko, yû-ngìn oi mèu-sat kì; ngài ngiàm-sṳ̀ chhiu kiet-thin sung kì to ngì ke-vi hi, thùng-sṳ̀, fûn-fu ke-têu ngièn-ko hi ngì mien-chhièn sṳ̂n-ko.”

和合本2010版使徒行传23:31 于是士兵照所命令他们的，连夜把保罗带到安提帕底。

现代客语汉字使徒行传23:31该兜兵仔照所吩咐个，将保罗带去，透夜送佢去安提帕底。

现代客语全罗使徒行传23:31 Ke-têu pîn-é cheu só fûn-fu ke, chiông Pó-lò tai-hi, theu-ya sung kì hi Ôn-thì-pha-tí.

和合本2010版使徒行传23:32 第二天，由骑兵护送保罗，他们就回营楼去。

现代客语汉字使徒行传23:32第二日，骑兵继续护送保罗，其他个军兵就回营去。

现代客语全罗使徒行传23:32 Thi-ngi-ngit, khì-pîn ki-siu̍k fu-sung Pó-lò, khì-thâ ke kiûn-pîn chhiu fì-yàng hi.

和合本2010版使徒行传23:33 骑兵来到凯撒利亚，把公文呈给总督，就叫保罗站在他面前。

现代客语汉字使徒行传23:33骑兵来到凯撒利亚，将公文呈给总督，又将保罗交给佢。

现代客语全罗使徒行传23:33 Khì-pîn lòi-to Khái-sat-li-â, chiông kûng-vùn chhṳ̀n-pûn chúng-tuk, yu chiông Pó-lò kâu-pûn kì.

和合本2010版使徒行传23:34 总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，

现代客语汉字使徒行传23:34总督读了公文，又问保罗係㖠省个人，知佢係基利家个人，

现代客语全罗使徒行传23:34 Chúng-tuk thu̍k-liáu kûng-vùn, yu mun Pó-lò he nai-sén ke ngìn, tî kì he Kî-li-kâ ke ngìn,

和合本2010版使徒行传23:35 就说：「等告你的人来到，我才详细听你。」于是他命令把保罗拘留在希律的衙门裏。

现代客语汉字使徒行传23:35就讲：「等原告来到，𠊎就处理你个案件。」然后命令将保罗关在希律个官府底背。

现代客语全罗使徒行传23:35 chhiu kóng: “Tén ngièn-ko lòi-to, ngài chhiu chhú-lî ngì ke on-khien.” Yèn-heu min-lin chiông Pó-lò koân chhai Hî-li̍t ke kôn-fú tî-poi.