何西阿书第8章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版何西阿书8:1以色列人因拜偶像被定罪你用口吹角吧！敌人如鹰攻打耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。

现代客语汉字何西阿书8:1上主责备以色列人拜偶像上主讲：「爱歕羊角啊！敌人就像鹰鸟攻击𠊎个土地。𠊎个子民已经违背𠊎㧯佢等所立个约，违犯𠊎个教训。

现代客语全罗何西阿书8:1Song-chú Chit-phi Yî-set-lie̍t-ngìn Pai Ngiéu-siong Song-chú kóng: “Oi phùn yòng-kok â! Thi̍t-ngìn chhiu-chhiong ên-tiâu kûng-kit Ngài ke thú-thi. Ngài ke chṳ́-mìn yí-kîn vì-poi Ngài lâu kì-têu só-li̍p ke yok, vì-fam Ngài ke kau-hiun.

和合本2010版何西阿书8:2 他们必呼求我：「我的上帝啊，我们以色列认识你了( [ 8.2] 「我的上帝啊…认识你了」：原文另译「以色列的上帝啊，我们认识你了」。)。」

现代客语汉字何西阿书8:2虽然佢等向𠊎哀求，讲：『𠊎等个上帝啊，𠊎等以色列人认识你！』

现代客语全罗何西阿书8:2 Sûi-yèn kì-têu hiong Ngài ôi-khiù, kóng: ‘Ngài-têu ke Song-ti â, ngài-têu Yî-set-lie̍t-ngìn ngin-sṳt Ngì!’

和合本2010版何西阿书8:3 以色列丢弃良善( [ 8.3] 「良善」或译「福分」。)；仇敌必追逼他。

现代客语汉字何西阿书8:3总係佢等拒绝良善。所以，敌人一定会逐到佢等。

现代客语全罗何西阿书8:3 Chúng-he kì-têu khî-chhie̍t liòng-san. Só-yî, thi̍t-ngìn yit-thin voi kiuk-tó kì-têu.

和合本2010版何西阿书8:4 他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己製造偶像，以致被剪除。

现代客语汉字何西阿书8:4「佢等毋照𠊎个意思选立君王；指派领袖乜无得到𠊎个同意。佢等用金银製造偶像，害自家惹来灭亡。

现代客语全罗何西阿书8:4 “Kì-têu m̀ cheu Ngài ke yi-sṳ sién-li̍p kiûn-vòng; chṳ́-phai liâng-chhiu me mò tet-tó Ngài ke thùng-yi. Kì-têu yung kîm-ngiùn chṳ-chho ngiéu-siong, hoi chhṳ-kâ ngiâ-lòi me̍t-mòng.

和合本2010版何西阿书8:5 撒玛利亚啊，耶和华已抛弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们要到几时方能无罪呢？

现代客语汉字何西阿书8:5撒马利亚人啊，𠊎爱抨掉你等所拜个金牛像；𠊎对拜偶像个人大发谴。你等爱到几时正会豁掉偶像呢？

现代客语全罗何西阿书8:5 Sat-mâ-li-â-ngìn â, Ngài oi piâng-thet ngì-têu só-pai ke kîm ngiù-siong; Ngài tui pai ngiéu-siong ke ngìn thai fat-khién. Ngì-têu oi to kí-sṳ̀ chang voi vok-thet ngiéu-siong nè?

和合本2010版何西阿书8:6 因这牛犊是出于以色列，是匠人所造的，并不是上帝。撒玛利亚的牛犊必被打碎。

现代客语汉字何西阿书8:6以色列个师傅製造偶像，总係这偶像并毋係神。撒马利亚个金牛像一定爱打到碎碎。

现代客语全罗何西阿书8:6 Yî-set-lie̍t ke sṳ̂-fu chṳ-chho ngiéu-siong, chúng-he liá ngiéu-siong pin m̀-he sṳ̀n. Sat-mâ-li-â ke kîm ngiù-siong yit-thin oi tá-to sui-sui.

和合本2010版何西阿书8:7 他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，无以製成麵粉；即便製成，外邦人也必吞吃它。

现代客语汉字何西阿书8:7佢等委个係风，收个係狂风！发芽总係毋会打子，也磨毋出麵粉；就算做成麵粉，也会被外国人食掉。

现代客语全罗何西阿书8:7 Kì-têu ve ke he fûng, sû ke he khòng-fûng! Fat-ngà chúng-he m̀-voi tá-chṳ́, ya mo m̀-chhut mien-fún; chhiu-son cho-sṳ̀n mien-fún, ya voi pûn ngoi-koet-ngìn sṳ̍t-thet.

和合本2010版何西阿书8:8 以色列被吞吃，如今在列国中像人所不喜爱的器皿。

现代客语汉字何西阿书8:8以色列被人食掉；这下在列国中，像烂掉个缶仔，无半些路用。

现代客语全罗何西阿书8:8 Yî-set-lie̍t pûn-ngìn sṳ̍t-thet; liá-ha chhai lie̍t-koet chûng, chhiong lan-thet ke fì-è, mò pan-si̍t lu-yung.

和合本2010版何西阿书8:9 他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，

现代客语汉字何西阿书8:9佢等像野驴恁硬颈行自家个路；佢等去靠亚述国，又拿钱收买外国来保护佢。

现代客语全罗何西阿书8:9 Kì-têu chhiong yâ-lì án ngang-kiáng hàng chhṳ-kâ ke lu; kì-têu hi kho Â-sut-koet, yu nâ-chhièn sû-mâi ngoi-koet lòi pó-fu kì.

和合本2010版何西阿书8:10 他们雇用列国；如今我要聚集他们，他们必因君王和官长所加的重担开始衰微( [ 8.10] 「他们必因…衰微」：七十士译本是「他们要停止片时，不再膏君王和官长」。)。

现代客语汉字何西阿书8:10总係𠊎爱将佢等全部集共下，刑罚佢等。当亚述个大王压迫佢等个时，佢等就爱渐渐衰弱。

现代客语全罗何西阿书8:10 Chúng-he Ngài oi chiông kì-têu chhiòn-phu si̍p khiung-ha, hìn-fa̍t kì-têu. Tông Â-sut ke thai-vòng ap-pet kì-têu ke sṳ̀, kì-têu chhiu oi chhiam-chhiam sôi-ngio̍k.

和合本2010版何西阿书8:11 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。

现代客语汉字何西阿书8:11「为到爱除掉自家个罪，以色列人起尽多祭坛；祭坛越多，反转犯越多罪。

现代客语全罗何西阿书8:11 “Vi-tó oi chhù-thet chhṳ-kâ ke chhui, Yî-set-lie̍t-ngìn hí chhin-tô chi-thàn; chi-thàn ye̍t-tô, fán-chón fam ye̍t-tô chhui.

和合本2010版何西阿书8:12 我为他写了许多条( [ 8.12] 「许多条」：原文另译「万条」。)律法，他却以为与他毫无关係。

现代客语汉字何西阿书8:12𠊎为佢等写尽多法律，总係佢等全无看重，就像㧯佢等无关係共样。

现代客语全罗何西阿书8:12 Ngài vi kì-têu siá chhin-tô fap-li̍t, chúng-he kì-têu chhiòn-mò khon-chhûng, chhiu-chhiong lâu kì-têu mò koân-he khiung-yong.

和合本2010版何西阿书8:13 他们献祭物作为给我的供物，却自食其肉，耶和华并不悦纳他们。现在他必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶；他们必返回埃及。

现代客语汉字何西阿书8:13佢等向𠊎献祭，贪食祭过个肉；总係𠊎—上主毋单净无欢喜这兜祭，反转爱记得佢等个罪，责罚佢等；𠊎爱将佢等送转埃及。

现代客语全罗何西阿书8:13 Kì-têu hiong Ngài hien-chi, thâm-sṳ̍t chi-ko ke ngiuk; chúng-he Ngài — Song-chú m̀ tân-chhiang mò fôn-hí liá-têu chi, fán-chón oi ki-tet kì-têu ke chhui, chit-fa̍t kì-têu; Ngài oi chiông kì-têu sung-chón Âi-khi̍p.

和合本2010版何西阿书8:14 以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。

现代客语汉字何西阿书8:14「以色列人起当多王宫，总係毋记得佢等个创造主；犹大人起当多坚固个城堡。总係𠊎爱降火烧掉佢等个王宫㧯城堡。」

现代客语全罗何西阿书8:14 “Yî-set-lie̍t-ngìn hí tông-tô vòng-kiûng, chúng-he m̀ ki-tet kì-têu ke Chhóng-chho Chú; Yù-thai-ngìn hí tông-tô kiên-ku ke sàng-pó. Chúng-he Ngài oi kong-fó sêu-thet kì-têu ke vòng-kiûng lâu sàng-pó.”