何西阿书第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版何西阿书4:1耶和华谴责以色列 以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识上帝；

现代客语汉字何西阿书4:1上主责备以色列人以色列人啊，你等爱注意听上主对这地方人民个责备。佢讲：「这位个人无诚实，也无爱心；佢等毋承认𠊎係上帝。

现代客语全罗何西阿书4:1Song-chú Chit-phi Yî-set-lie̍t-ngìn Yî-set-lie̍t-ngìn â, ngì-têu oi chu-yi thâng Song-chú tui liá thi-fông ngìn-mìn ke chit-phi. Kì kóng: “Liá-vi ke ngìn mò sṳ̀n-sṳ̍t, ya mò oi-sîm; kì-têu m̀ sṳ̀n-ngin Ngài he Song-ti.

和合本2010版何西阿书4:2 惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、姦淫、残暴、流血又流血。

现代客语汉字何西阿书4:2佢等假发誓、讲花撩、兇杀、做贼、行姦淫；佢等一直犯罪，血案连连。

现代客语全罗何西阿书4:2 Kì-têu ká fat-sṳ, kóng fâ-liâu, hiûng-sat, cho-chhe̍t, hàng kiên-yìm; kì-têu yit-chhṳ̍t fam-chhui, hiet-on lièn-lièn.

和合本2010版何西阿书4:3 因此，这地悲哀，其上的居民、野地的走兽、天空的飞鸟都日趋衰微，海中的鱼也必消灭。

现代客语汉字何西阿书4:3所以，这地方会做天旱；人民全部会渴死。所有飞禽走兽，甚至水肚个鱼类，全部会消灭。」上主责备祭司

现代客语全罗何西阿书4:3 Só-yî, liá thi-fông voi cho thiên-hôn; ngìn-mìn chhiòn-phu voi hot-sí. Só-yû fî-khìm chéu-chhu, sṳm-chṳ súi-tú ke ǹg-lui, chhiòn-phu voi sêu-me̍t.” Song-chú Chit-phi Chi-sṳ̂

和合本2010版何西阿书4:4谴责祭司然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。

现代客语汉字何西阿书4:4上主讲：「祭司啊，你等毋好责备人民，也毋使控告佢等，因为𠊎爱控告个就係你等(144:4「因为…你等」：希伯来文係「你等个人民就像该兜控告祭司个人」。)。

现代客语全罗何西阿书4:4 Song-chú kóng: “Chi-sṳ̂ â, ngì-têu m̀-hó chit-phi ngìn-mìn, ya m̀-sṳ́ khúng-ko kì-têu, yîn-vi Ngài oi khúng-ko ke chhiu-he ngì-têu( 14 4:4 “yîn-vi ... ngì-têu”: Hî-pak-lòi-vùn he “ngì-têu ke ngìn-mìn chhiu-chhiong ke-têu khúng-ko chi-sṳ̂ ke ngìn”.).

和合本2010版何西阿书4:5 日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

现代客语汉字何西阿书4:5你等个行为企毋正，无分日夜，该兜先知也共样跌倒。𠊎爱消灭你等个阿姆—以色列。

现代客语全罗何西阿书4:5 Ngì-têu ke hàng-vì khî m̀-chang, mò fûn ngit-ya, ke-têu siên-tî ya khiung-yong tiet-tó. Ngài oi sêu-me̍t ngì-têu ke â-mê — Yî-set-lie̍t.

和合本2010版何西阿书4:6 我的百姓因无知识而灭亡。你抛弃知识，我也必抛弃你，使你不再作我的祭司。你既忘了你上帝的律法，我也必忘记你的儿女。

现代客语汉字何西阿书4:6𠊎个子民爱灭亡，因为佢等毋承认𠊎。你这兜祭司毋承认𠊎，又拒绝𠊎—上帝个教训。所以𠊎爱拒绝你等，毋俾你等个子孙做𠊎个祭司。

现代客语全罗何西阿书4:6 Ngài ke chṳ́-mìn oi me̍t-mòng, yîn-vi kì-têu m̀ sṳ̀n-ngin Ngài. Ngì liá-têu chi-sṳ̂ m̀ sṳ̀n-ngin Ngài, yu khî-chhie̍t Ngài — Song-ti ke kau-hiun. Só-yî Ngài oi khî-chhie̍t ngì-têu, m̀ pûn ngì-têu ke chṳ́-sûn cho Ngài ke chi-sṳ̂.

和合本2010版何西阿书4:7 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

现代客语汉字何西阿书4:7「你等这群祭司，你等人越多就越敢得罪𠊎，所以𠊎爱使你等个光荣变做见笑。

现代客语全罗何西阿书4:7 “Ngì-têu liá-khiùn chi-sṳ̂, ngì-têu ngìn ye̍t-tô chhiu ye̍t kám tet-chhui Ngài, só-yî Ngài oi sṳ́ ngì-têu ke kông-yùng pien-cho kien-seu.

和合本2010版何西阿书4:8 他们吞吃我百姓的赎罪祭( [ 4.8] 「赎罪祭」或译「罪」。)，满心愿意我的子民犯罪。

现代客语汉字何西阿书4:8𠊎个子民犯罪，却畜肥你等，所以你等爱佢等多多犯罪。

现代客语全罗何西阿书4:8 Ngài ke chṳ́-mìn fam-chhui, sa hiuk-phì ngì-têu, só-yî ngì-têu oi kì-têu tô-tô fam-chhui.

和合本2010版何西阿书4:9 将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

现代客语汉字何西阿书4:9将来你等一定爱㧯人民共样受责罚，照你等个所行所做共样堵到报应。

现代客语全罗何西阿书4:9 Chiông-lòi ngì-têu yit-thin oi lâu ngìn-mìn khiung-yong su chit-fa̍t, cheu ngì-têu ke só-hàng só-cho khiung-yong tù-tó po-yin.

和合本2010版何西阿书4:10 他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行

现代客语汉字何西阿书4:10你等好食，总係食毋饱；你等行姦淫，总係子孙无较多；因为你等离开𠊎—上主，去跈别个神明。」上主责备拜偶像个罪

现代客语全罗何西阿书4:10 Ngì-têu hau sṳ̍t, chúng-he sṳ̍t m̀-páu; ngì-têu hàng kiên-yìm, chúng-he chṳ́-sûn mò kha-tô; yîn-vi ngì-têu lì-khôi Ngài — Song-chú, hi-thèn phe̍t ke sṳ̀n-mìn.” Song-chú Chit-phi Pai Ngiéu-siong ke Chhui

和合本2010版何西阿书4:11 淫乱。酒和新酒夺去人的心。

现代客语汉字何西阿书4:11上主讲：「新酒㧯老酒害𠊎个子民头脑无清楚。

现代客语全罗何西阿书4:11 Song-chú kóng: “Sîn-chiú lâu ló-chiú hoi Ngài ke chṳ́-mìn thèu-nó mò chhîn-chhú.

和合本2010版何西阿书4:12谴责拜偶像的罪我的百姓求问木偶，以为木杖能指示他们；淫乱的心使他们失迷，以致行淫离弃他们的上帝，

现代客语汉字何西阿书4:12佢等去求问树头，听从树枝个指示。淫乱个心灵迷惑佢等去行姦淫，远离佢等个上帝。

现代客语全罗何西阿书4:12 Kì-têu hi khiù-mun su-thèu, thâng-chhiùng su-kî ke chṳ́-sṳ. Yìm-lon ke sîm-lìn mì-fe̍t kì-têu hi hàng kiên-yìm, yén-lì kì-têu ke Song-ti.

和合本2010版何西阿书4:13 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那裏树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇( [ 4.13] 「媳妇」或译「新娘」；下同。)犯姦淫。

现代客语汉字何西阿书4:13佢等在山顶献祭，在山冈顶个大树下烧香，因为佢等在树影下感觉凉爽。「所以，你等个妹仔去做妓女；你等个心舅㧯人行姦淫。

现代客语全罗何西阿书4:13 Kì-têu chhai sân-táng hien-chi, chhai sân-kông táng ke thai-su hâ sêu-hiông, yîn-vi kì-têu chhai su-yáng hâ kám-kok liòng-sóng.“Só-yî, ngì-têu ke moi-é hi cho kî-ńg; ngì-têu ke sîm-khiû lâu ngìn hàng kiên-yìm.

和合本2010版何西阿书4:14 我不因你们的女儿行淫或你们的媳妇犯姦淫惩罚她们；因为人自己转去与娼妓同居，与神庙娼妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。

现代客语汉字何西阿书4:14总係，𠊎无责罚姖等，因为你等也㧯神庙个妓女行姦淫，㧯姖等共下向神明献祭。就像俗语讲个：『无智识个人民一定会衰。』

现代客语全罗何西阿书4:14 Chúng-he, Ngài mò chit-fa̍t kì-têu, yîn-vi ngì-têu ya lâu sṳ̀n-meu ke kî-ńg hàng kiên-yìm, lâu kì-têu khiung-ha hiong sṳ̀n-mìn hien-chi. Chhiu-chhiong siu̍k-ngî kóng ke: ‘Mò chṳ-sṳt ke ngìn-mìn yit-thin voi sôi.’

和合本2010版何西阿书4:15 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪；不要往吉甲去，不要上到伯‧亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

现代客语汉字何西阿书4:15「虽然你这兜以色列人悖逆𠊎，𠊎希望犹大人毋会犯共样个罪。你等毋好去吉甲，也毋好上去伯‧亚文(154:15「伯‧亚文」意思係「邪恶个家」抑係「偶像个家」。伯‧亚文在这位可能指「伯特利」，意思係「上帝个家」。在5:8㧯10:5也有共样个翻译。)礼拜，毋好在该兜所在指等𠊎—永生上主个圣名发誓。

现代客语全罗何西阿书4:15 “Sûi-yèn ngì liá-têu Yî-set-lie̍t-ngìn phoi-ngia̍k Ngài, Ngài hî-mong Yù-thai-ngìn m̀-voi fam khiung-yong ke chhui. Ngì-têu m̀-hó hi Kit-kap, ya m̀-hó sông-hi Pak-Â-vùn( 15 4:15 “Pak-Â-vùn” yi-sṳ he “Sià-ok ke kâ” ya-he “Ngiéu-siong ke kâ”. Pak-Â-vùn chhai liá-vi khó-nèn chṳ́ “Pak-thi̍t-li”, yi-sṳ he “Song-ti ke kâ”. Chhai 5:8 lâu 10:5 ya yû khiung-yong ke fân-yi̍t.) lî-pai, m̀-hó chhai ke-têu só-chhai chṳ́-tén Ngài — yún-sên Song-chú ke sṳn-miàng fat-sṳ.

和合本2010版何西阿书4:16 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？

现代客语汉字何西阿书4:16以色列人㧯牛乸共样恁硬颈，𠊎样能牧养佢等，像在草场牧养羊群一样呢？

现代客语全罗何西阿书4:16 Yî-set-lie̍t-ngìn lâu ngiù-mà khiung-yong án ngang-kiáng, Ngài ngióng-nèn mu̍k-yông kì-têu, chhiong chhai chhó-chhòng mu̍k-yông yòng-khiùn yit-yong nè?

和合本2010版何西阿书4:17 以法莲亲近偶像，任凭他吧！

现代客语汉字何西阿书4:17以色列人(164:17「以色列人」：希伯来文直译係以法莲，指北国以色列当中尽大个支族。在本书对这节开始长透有这种个翻译。)被偶像迷到。由在佢等行差路！

现代客语全罗何西阿书4:17 Yî-set-lie̍t-ngìn( 16 4:17 “Yî-set-lie̍t-ngìn”: Hî-pak-lòi-vùn chhṳ̍t-yi̍t he Yî-fap-lièn, chṳ́ pet-koet Yî-set-lie̍t tông-chûng chhin-thai ke kî-chhu̍k. Chhai pún-sû tui liá-chiet khôi-sṳ́ chhòng-theu yû liá-chúng ke fân-yi̍t.) pûn ngiéu-siong mì-tó. Yù-chhai kì-têu hàng chhâ-lu!

和合本2010版何西阿书4:18 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。

现代客语汉字何西阿书4:18佢等㧯酒醉个人做朋友。佢等继续过放蕩淫乱个生活，欢喜做见笑个事，却无欢喜得到尊荣。

现代客语全罗何西阿书4:18 Kì-têu lâu chiú-chui ke ngìn cho phèn-yû. Kì-têu ki-siu̍k ko fong-thong yìm-lon ke sên-fa̍t, fôn-hí cho kien-seu ke sṳ, sa mò fôn-hí tet-tó chûn-yùng.

和合本2010版何西阿书4:19 风把他们捲在翅膀裏，他们必因所献的祭( [ 4.19] 「所献的祭」：七十士译本是「祭坛」。)蒙羞。

现代客语汉字何西阿书4:19佢等会被淫乱捉去，像被龙捲风捲走；佢等会向该兜神明献祭致到见笑。」(174:19在17到19节，希伯来文个意思无清楚。)

现代客语全罗何西阿书4:19 Kì-têu voi pûn yìm-lon chok-hi, chhiong pûn liùng-kién-fûng kién-chéu; kì-têu voi hiong ke-têu sṳ̀n-mìn hien-chi chṳ-to kien-seu.”( 17 4:19 Chhai 17 to 19 chiet, Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.)