何西阿书第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版何西阿书11:1怜爱叛民 以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召我的儿子出来。

现代客语汉字何西阿书11:1上主怜悯悖逆个子民上主讲：以色列还细个时，𠊎就惜佢；𠊎将𠊎个孻仔，对埃及带出来。

现代客语全罗何西阿书11:1Song-chú Lìn-mén Phoi-ngia̍k ke Chṳ́-mìn Song-chú kóng:Yî-set-lie̍t hàn-se ke sṳ̀, Ngài chhiu siak kì;Ngài chiông Ngài ke lai-é, tui Âi-khi̍p tai chhut-lòi.

和合本2010版何西阿书11:2 先知( [ 11.2] 「先知」：原文是「他们」。)越是呼唤他们，他们越是远离( [ 11.2] 「先知…远离」：七十士译本是「我越是呼唤他们，他们越是远离我」。)，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。

现代客语汉字何西阿书11:2总係，𠊎越喊佢，佢越离开𠊎(3011:2「𠊎…𠊎」係根据一古译本，希伯来文係「佢等…佢等」。)。𠊎个子民向巴力献祭；佢等向偶像烧香。

现代客语全罗何西阿书11:2 Chúng-he, Ngài ye̍t ham kì, kì ye̍t lì-khôi Ngài( 30 11:2 “Ngài ... Ngài” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “kì-têu ... kì-têu”.).Ngài ke chṳ́-mìn hiong Pâ-li̍t hien-chi;kì-têu hiong ngiéu-siong sêu-hiông.

和合本2010版何西阿书11:3 我曾教导以法莲行走，我用膀臂( [ 11.3] 「我用膀臂」是根据七十士译本；原文是「他用他的膀臂」。)抱起他们，他们却不知道是我医治他们。

现代客语汉字何西阿书11:3係𠊎教以色列人行路，用双手将佢等揇在胸前，医好佢等个病，总係佢等完全毋承认。

现代客语全罗何西阿书11:3 He Ngài kâu Yî-set-lie̍t-ngìn hàng-lu,yung sûng-sú chiông kì-têu nám chhai hiûng-chhièn,yî-hó kì-têu ke phiang, chúng-he kì-têu vàn-chhiòn m̀ sṳ̀n-ngin.

和合本2010版何西阿书11:4 我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人鬆开牛两腮旁边的轭，弯下身来餵养他们。

现代客语汉字何西阿书11:4𠊎用慈悲个索仔、痛惜个带仔牵等佢等；𠊎将佢等肩头顶个牛轭拿下来，又跍下来餵佢等。

现代客语全罗何西阿书11:4 Ngài yung chhṳ̀-pî ke sok-è, thung-siak ke tai-é khiên-tén kì-têu;Ngài chiông kì-têu kiên-thèu táng ke ngiù-ak nâ hâ-lòi,yu khù hâ-lòi vi kì-têu.

和合本2010版何西阿书11:5 他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。

现代客语汉字何西阿书11:5「因为以色列人毋肯悔改归向𠊎，佢等敢毋会转去埃及；亚述人敢毋会(3111:5「敢毋会…敢毋会」抑係译做「一定毋会…却爱」。)做佢等个王？

现代客语全罗何西阿书11:5 “Yîn-vi Yî-set-lie̍t-ngìn m̀-hén fí-kói kûi-hiong Ngài, kì-têu kám m̀-voi chón-hi Âi-khi̍p; Â-sut-ngìn kám m̀-voi( 31 11:5 “kám m̀-voi ... kám m̀-voi” ya-he yi̍t-cho “yit-thin m̀-voi ... sa oi”.) cho kì-têu ke vòng?

和合本2010版何西阿书11:6 刀剑必临到他们的城镇，毁坏门闩，吞灭众人，都因他们自己的计谋。

现代客语汉字何西阿书11:6战争爱临到佢等个城市，破坏佢等个城门，消灭佢等，因为佢等自作聪明。

现代客语全罗何西阿书11:6 Chan-chên oi lìm-to kì-têu ke sàng-sṳ, pho-fái kì-têu ke sàng-mùn, sêu-me̍t kì-têu, yîn-vi kì-têu chhṳ-chok chhûng-mìn.

和合本2010版何西阿书11:7 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们( [ 11.7] 「他们虽…不抬举他们」或译「虽然人呼召他们归向至高者，却无人尊崇他」。)。

现代客语汉字何西阿书11:7𠊎个子民佻佻爱悖逆𠊎；到尾，佢等爱为到加在肩头个牛轭紧噌，总係无人能为佢等解开来(3211:7在希伯来文本节个意思无清楚。)。

现代客语全罗何西阿书11:7 Ngài ke chṳ́-mìn thiâu-thiâu oi phoi-ngia̍k Ngài; to-mî, kì-têu oi vi-tó kâ chhai kiên-thèu ke ngiù-ak kín-chhên, chúng-he mò-ngìn nèn vi kì-têu kié khôi-lòi( 32 11:7 Chhai Hî-pak-lòi-vùn pún-chiet ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.).

和合本2010版何西阿书11:8 以法莲哪，我怎能捨弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。

现代客语汉字何西阿书11:8以色列人啊，𠊎样拌得豁掉你等？𠊎样会㧒掉你等？𠊎会像消灭押玛恁样毁灭你等么？𠊎敢会像对待洗扁恁样对待你等？毋会！𠊎已经回心转意，因为𠊎非常痛惜你等。

现代客语全罗何西阿书11:8 Yî-set-lie̍t-ngìn â, Ngài ngióng phan-tet vok-thet ngì-têu?Ngài ngióng voi fit-thet ngì-têu?Ngài voi chhiong sêu-me̍t Ap-mâ án-ngiòng fí-me̍t ngì-têu mò?Ngài kám voi chhiong tui-thai Sé-pién án-ngiòng tui-thai ngì-têu?M̀-voi! Ngài yí-kîn fì-sîm chón-yi,yîn-vi Ngài fî-sòng thung-siak ngì-têu.

和合本2010版何西阿书11:9 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

现代客语汉字何西阿书11:9𠊎毋会在大发谴之下责罚你等；𠊎毋会反过来消灭以色列。因为𠊎係上帝，毋係世间人。𠊎係在你等当中个圣者；𠊎毋会在大发谴之下审判你等。

现代客语全罗何西阿书11:9 Ngài m̀-voi chhai thai fat-khién chṳ̂-ha chit-fa̍t ngì-têu;Ngài m̀-voi fán ko-lòi sêu-me̍t Yî-set-lie̍t.Yîn-vi Ngài he Song-ti, m̀-he sṳ-kiên-ngìn.Ngài he chhai ngì-têu tông-chûng ke Sṳn-chá;Ngài m̀-voi chhai thai fat-khién chṳ̂-ha sṳ́m-phan ngì-têu.

和合本2010版何西阿书11:10 耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。

现代客语汉字何西阿书11:10「𠊎爱像狮仔大声吼，𠊎个子民就会来跈𠊎。𠊎一下吼，佢等会对西方遽遽转来。

现代客语全罗何西阿书11:10 “Ngài oi chhiong sṳ̂-é thai-sâng hô, Ngài ke chṳ́-mìn chhiu voi lòi thèn Ngài. Ngài yit-ha hô, kì-têu voi tui sî-fông kiak-kiak chón-lòi.

和合本2010版何西阿书11:11 他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋；这是耶和华说的。

现代客语汉字何西阿书11:11佢等会像鸟仔，当遽就对埃及飞转来，又像月鸽仔，对亚述飞转来。𠊎爱带𠊎个子民重新转佢等个家乡。𠊎—上主恁样宣布了。」以色列㧯犹大受责备

现代客语全罗何西阿书11:11 Kì-têu voi chhiong tiâu-é, tông-kiak chhiu tui Âi-khi̍p pî chón-lòi, yu chhiong ngie̍t-kap-è, tui Â-sut pî chón-lòi. Ngài oi tai Ngài ke chṳ́-mìn chhùng-sîn chón kì-têu ke kâ-hiông. Ngài — Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.” Yî-set-lie̍t lâu Yù-thai Su Chit-phi

和合本2010版何西阿书11:12谴责以色列 以法莲用谎言围绕我，以色列家用诡计环绕我；犹大却仍与上帝同行( [ 11.12] 「与上帝同行」：七十士译本是「为上帝所认识」。)，向圣者忠心。

现代客语汉字何西阿书11:12上主讲：「以色列人用花撩诡诈欺骗𠊎；犹大人也悖逆𠊎—信实、神圣个上帝(3311:12「犹大人…上帝」抑係译做「总係犹大人还係㧯𠊎共下行，对𠊎—神圣个上帝忠心」。)。」

现代客语全罗何西阿书11:12 Song-chú kóng: “Yî-set-lie̍t-ngìn yung fâ-liâu kúi-cha khî-phien Ngài; Yù-thai-ngìn ya phoi-ngia̍k Ngài — sin-sṳ̍t, sṳ̀n-sṳn ke Song-ti( 33 11:12 “Yù-thai-ngìn ... Song-ti” ya-he yi̍t-cho “chúng-he Yù-thai-ngìn hàn-he lâu Ngài khiung-ha hàng, tui Ngài — sṳ̀n-sṳn ke Song-ti chûng-sîm”.).”