但以理书第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版但以理书6:1但以理在狮子坑中 大流士随心所愿，立了一百二十个总督，治理全国，

现代客语汉字但以理书6:1但以理在狮仔窟大流士王决定派一百二十个省长治理全帝国。

现代客语全罗但以理书6:1Tan-yî-lî Chhai Sṳ̂-é Fut Thai-liù-sṳ-vòng kiet-thin phai yit-pak ngi-sṳ̍p ke sén-chóng chhṳ-lî chhiòn ti-koet.

和合本2010版但以理书6:2 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。

现代客语汉字但以理书6:2另外，佢又指派但以理㧯其他两个人监督这群省长，来维护王个权利。

现代客语全罗但以理书6:2 Nang-ngoi, kì yu chṳ́-phai Tan-yî-lî lâu khì-thâ lióng-ke ngìn kam-tuk liá-khiùn sén-chóng, lòi vì-fu vòng ke khièn-li.

和合本2010版但以理书6:3 这但以理因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。

现代客语汉字但以理书6:3但以理当遽就表现出佢比其他监督抑係省长还较会管理。因为但以理优秀个才能，王想爱设立佢治理归只帝国。

现代客语全罗但以理书6:3 Tan-yî-lî tông-kiak chhiu péu hien-chhut kì pí khì-thâ kam-tuk ya-he sén-chóng hàn-kha voi kón-lî. Yîn-vi Tan-yî-lî yû-siu ke chhòi-nèn, vòng sióng-oi sat-li̍p kì chhṳ-lî kûi-chak ti-koet.

和合本2010版但以理书6:4 那时，总长和总督在治国的事务上寻找但以理的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

现代客语汉字但以理书6:4所以，其他个监督㧯省长想尽办法在佢处理个国政上寻过失，总係全部寻毋到，因为但以理诚实可靠，无半点错误。

现代客语全罗但以理书6:4 Só-yî, khì-thâ ke kam-tuk lâu sén-chóng sióng-chhin phan-fap chhai kì chhú-lî ke koet-chṳn-song chhìm ko-sṳt, chúng-he chhiòn-phu chhìm m̀-tó, yîn-vi Tan-yî-lî sṳ̀n-sṳ̍t khó-kho, mò pan-tiám chho-ngu.

和合本2010版但以理书6:5 那些人就说：「我们要找但以理的把柄，若不从他上帝的律法中下手，就寻不着。」

现代客语汉字但以理书6:5佢等就大家参详讲：「除了对这但以理个宗教信仰下手，𠊎等一定寻毋出任何控告佢个理由。」

现代客语全罗但以理书6:5 Kì-têu chhiu thai-kâ chhâm-siòng kóng: “Chhù-liáu tui liá Tan-yî-lî ke chûng-kau sin-ngióng ha-sú, ngài-têu yit-thin chhìm m̀-chhut ngim-hò khúng-ko kì ke lî-yù.”

和合本2010版但以理书6:6 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「大流士王万岁！

现代客语汉字但以理书6:6所以，佢等凑等去见王，对佢讲：「大流士王万岁！

现代客语全罗但以理书6:6 Só-yî, kì-têu chheu-tén hi kien vòng, tui kì kóng: “Thai-liù-sṳ-vòng van-soi!

和合本2010版但以理书6:7 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚么，就必扔在狮子坑中。

现代客语汉字但以理书6:7𠊎这兜监督、省长、副省长，㧯所有个官员全部同意请国王宣布一条禁令，无论么人，在三十日内做毋得向任何个神明祈祷，抑係向一切个人求么介，单净做得向国王一侪祈求。么人违犯这禁令，么人就爱被人㧹入狮仔窟。

现代客语全罗但以理书6:7 Ngài liá-têu kam-tuk, sén-chóng, fu sén-chóng, lâu só-yû ke kôn-yèn chhiòn-phu thùng-yi chhiáng koet-vòng siên-pu yit-thiàu kim-lin, mò-lun má-ngìn, chhai sâm-sṳ̍p ngit nui cho-m̀-tet hiong ngim-hò ke sṳ̀n-mìn khì-tó, ya-he hiong yit-chhiet ke ngìn khiù má-ke, tân-chhiang cho-tet hiong koet-vòng yit-sà khì-khiù. Má-ngìn vì-fam liá kim-lin, má-ngìn chhiu oi pûn-ngìn te̍p-ngi̍p sṳ̂-é fut.

和合本2010版但以理书6:8 王啊，现在求你立这禁令，在这文件上签署，使它不能更改；照玛代人和波斯人的例，绝不更动。」

现代客语汉字但以理书6:8请国王颁布这条禁令，并加顿王印，使它有效。照米底亚㧯波斯个法律，恁样个命令係做毋得改变个。」

现代客语全罗但以理书6:8 Chhiáng koet-vòng pân-pu liá-thiàu kim-lin, pin kâ tun vòng-yin, sṳ́ kì yû-háu. Cheu Mí-tí-â lâu Pô-sṳ̂ ke fap-li̍t, án-ngiòng ke min-lin he cho-m̀-tet kói-pien ke.”

和合本2010版但以理书6:9 于是大流士王在这禁令的文件上签署。

现代客语汉字但以理书6:9所以大流士王在这圣旨面顶加顿王印。

现代客语全罗但以理书6:9 Só-yî Thai-liù-sṳ-vòng chhai liá sṳn-chṳ́ mien-táng kâ tun vòng-yin.

和合本2010版但以理书6:10 但以理知道这文件已经签署，就进自己的家，他家楼上的窗户开向耶路撒冷。他一天三次，双膝跪着，在他的上帝面前祷告感谢，像平常一样。

现代客语汉字但以理书6:10但以理听到这命令已经加顿王印，就转屋下去。佢个楼顶有一个房间，窗门面向耶路撒冷。但以理在开等个窗仔前跪下去，照佢平常个习惯，逐日三摆向上帝献上感谢㧯祈祷。

现代客语全罗但以理书6:10 Tan-yî-lî thâng-tó liá min-lin yí-kîn kâ tun vòng-yin, chhiu chón vuk-hâ hi. Kì ke lèu-táng yû yit-ke fòng-kiên, chhûng-mùn mien-hiong Yâ-lu-sat-lâng. Tan-yî-lî chhai khôi-tén ke chhûng-é chhièn khúi hâ-hi, cheu kì phìn-sòng ke si̍p-koan, tak-ngit sâm-pái hiong Song-ti hien-song kám-chhia lâu khì-tó.

和合本2010版但以理书6:11 于是，那些人纷纷聚集，发现但以理在他上帝面前祈祷恳求。

现代客语汉字但以理书6:11但以理个敌人凑等去，看到佢向上帝祈祷，

现代客语全罗但以理书6:11 Tan-yî-lî ke thi̍t-ngìn chheu-tén hi, khon-tó kì hiong Song-ti khì-tó,

和合本2010版但以理书6:12 他们就进到王面前，向王提及禁令，说：「三十天之内不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚么，必被扔在狮子坑中，王不是在这禁令上签署了吗？」王回答说：「确有这事，照玛代人和波斯人的例是不可更改的。」

现代客语汉字但以理书6:12就共下到王该位告佢。佢等对王讲：「国王啊，你识宣布一条禁令，规定无论么人，在三十日内做毋得向任何个神明祈祷，抑係向一切个人求么介，单净做得向国王一侪祈求。么人违犯这禁令，么人就爱被人㧹入狮仔窟。」王讲：「无毋着；这係一条圣旨；照米底亚㧯波斯个法律，做毋得改变。」

现代客语全罗但以理书6:12 chhiu khiung-ha to vòng ke-vi ko kì. Kì-têu tui vòng kóng: “Koet-vòng â, ngì sṳt siên-pu yit-thiàu kim-lin, kûi-thin mò-lun má-ngìn, chhai sâm-sṳ̍p ngit nui cho-m̀-tet hiong ngim-hò ke sṳ̀n-mìn khì-tó, ya-he hiong yit-chhiet ke ngìn khiù má-ke, tân-chhiang cho-tet hiong koet-vòng yit-sà khì-khiù. Má-ngìn vì-fam liá kim-lin, má-ngìn chhiu oi pûn-ngìn te̍p-ngi̍p sṳ̂-é fut.”Vòng kóng: “Mò m̀-chho̍k; liá he yit-thiàu sṳn-chṳ́; cheu Mí-tí-â lâu Pô-sṳ̂ ke fap-li̍t, cho-m̀-tet kói-pien.”

和合本2010版但以理书6:13 他们对王说：「王啊，那被掳的犹大人但以理不理会你，也不遵守你签署的禁令，竟一天三次祈祷。」

现代客语汉字但以理书6:13所以佢等对王讲：「对犹大捉来个但以理，佢毋尊重国王，毋服从国王宣布个命令，还係照常一日祈祷三摆。」

现代客语全罗但以理书6:13 Só-yî kì-têu tui vòng kóng: “Tui Yù-thai chok-lòi ke Tan-yî-lî, kì m̀ chûn-chhung koet-vòng, m̀ fu̍k-chhiùng koet-vòng siên-pu ke min-lin, hàn-he cheu-sòng yit-ngit khì-tó sâm-pái.”

和合本2010版但以理书6:14 王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。

现代客语汉字但以理书6:14王听这话，心肝非常艰苦，决心爱救但以理，归日想办法，直到临暗仔。

现代客语全罗但以理书6:14 Vòng thâng liá-fa, sîm-kôn fî-sòng kân-khú, kiet-sîm oi kiu Tan-yî-lî, kûi-ngit sióng phan-fap, chhṳ̍t-to lìm-am-é.

和合本2010版但以理书6:15 那些人就纷纷聚集到王那裏，对王说：「王啊，当知道玛代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

现代客语汉字但以理书6:15后来该兜人又凑等来向王讲：「国王知，照米底亚㧯波斯个法律，王所发出个圣旨係做毋得改变个。」

现代客语全罗但以理书6:15 Heu-lòi ke-têu ngìn yu chheu-tén lòi hiong vòng kóng: “Koet-vòng tî, cheu Mí-tí-â lâu Pô-sṳ̂ ke fap-li̍t, vòng só fat-chhut ke sṳn-chṳ́ he cho-m̀-tet kói-pien ke.”

和合本2010版但以理书6:16 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：「你经常事奉的上帝，他必拯救你。」

现代客语汉字但以理书6:16所以，王下令，人就将但以理捉起来，㧹入狮仔窟。王对但以理讲：「愿你所忠心事奉个上帝救你。」

现代客语全罗但以理书6:16 Só-yî, vòng ha-lin, ngìn chhiu chiông Tan-yî-lî chok hí-lòi, te̍p-ngi̍p sṳ̂-é fut. Vòng tui Tan-yî-lî kóng: “Ngien ngì só chûng-sîm sṳ-fung ke Song-ti kiu ngì.”

和合本2010版但以理书6:17 有人搬来一块石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事绝不更改。

现代客语汉字但以理书6:17窟口用一垤大石头揜等；王用王印㧯该兜大臣个印仔加封，表示处罚但以理个事做毋得改变。

现代客语全罗但以理书6:17 Fut-héu yung yit-te thai sa̍k-thèu khièm-tén; vòng yung vòng-yin lâu ke-têu thai-sṳ̀n ke yin-é kâ-fûng, péu-sṳ chhú-fa̍t Tan-yî-lî ke sṳ cho-m̀-tet kói-pien.

和合本2010版但以理书6:18 王回到宫裏，终夜禁食，不让人带乐器( [ 6.18] 「乐器」或译「跳舞的女子」或「食物」。)到他面前，他也失眠了。

现代客语汉字但以理书6:18王转到王宫，归夜食毋落，睡毋掉，也无爱一切个娱乐。

现代客语全罗但以理书6:18 Vòng chón-to vòng-kiûng, kûi-ya sṳ̍t m̀-lo̍k, soi m̀-thet, ya mò-oi yit-chhiet ke ngu-lo̍k.

和合本2010版但以理书6:19 次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那裏去，

现代客语汉字但以理书6:19天一光，王就䟘起来，赶紧走到狮仔窟堘。

现代客语全罗但以理书6:19 Thiên yit-kông, vòng chhiu hong-hí-lòi, kón-kín chéu-to sṳ̂-é fut-sùn.

和合本2010版但以理书6:20 临近坑边，哀声呼叫但以理。王对但以理说：「永生上帝的僕人但以理啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？」

现代客语汉字但以理书6:20王一到窟堘，就哀伤尽喊：「但以理，永生上帝个僕人啊！你忠心事奉个上帝有救你离开该兜狮仔么？」

现代客语全罗但以理书6:20 Vòng yit-to fut-sùn, chhiu ôi-sông chhin-hêm: “Tan-yî-lî, yún-sên Song-ti ke phu̍k-ngìn â! Ngì chûng-sîm sṳ-fung ke Song-ti yû kiu ngì lì-khôi ke-têu sṳ̂-é mò?”

和合本2010版但以理书6:21 但以理对王说：「愿王万岁！

现代客语汉字但以理书6:21但以理应讲：「愿王万岁！

现代客语全罗但以理书6:21 Tan-yî-lî en-kóng: “Ngien vòng van-soi!

和合本2010版但以理书6:22 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。」

现代客语汉字但以理书6:22𠊎个上帝派天使来封等这兜狮仔个嘴，使牠兜无办法伤害𠊎。上帝恁样做，因为佢知𠊎无罪，𠊎也无做么介得罪国王个事。」

现代客语全罗但以理书6:22 Ngài ke Song-ti phai thiên-sṳ́ lòi fûng-tén liá-têu sṳ̂-é ke choi, sṳ́ kì-têu mò phan-fap sông-hoi ngài. Song-ti án-ngiòng cho, yîn-vi Kì tî ngài mò-chhui, ngài ya mò cho má-ke tet-chhui koet-vòng ke sṳ.”

和合本2010版但以理书6:23 王因此就甚喜乐，吩咐把但以理从坑裏拉上来。于是但以理从坑裏被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的上帝。

现代客语汉字但以理书6:23王非常欢喜，命令僕人将但以理救出来。因为恁样，佢等将但以理对窟底拉上来，看到佢一些仔也无受伤，因为佢信靠上帝。

现代客语全罗但以理书6:23 Vòng fî-sòng fôn-hí, min-lin phu̍k-ngìn chiông Tan-yî-lî kiu chhut-lòi. Yîn-vi án-ngiòng, kì-têu chiông Tan-yî-lî tui fut-tái lâi sông-lòi, khon-tó kì yit-si̍t-é ya mò su-sông, yîn-vi kì sin-kho Song-ti.

和合本2010版但以理书6:24 王下令，把那些控告但以理的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。

现代客语汉字但以理书6:24后来，王命令将所有告但以理个人捉起来，将佢等㧯佢等个𡜵娘、子女全部㧹入狮仔窟肚。佢等还吂落到窟底，狮仔就遽遽猋上去、咬碎佢等个骨头。

现代客语全罗但以理书6:24 Heu-lòi, vòng min-lin chiông só-yû ko Tan-yî-lî ke ngìn chok hí-lòi, chiông kì-têu lâu kì-têu ke pû-ngiòng, chṳ́-ńg chhiòn-phu te̍p-ngi̍p sṳ̂-é fut-tú. Kì-têu hàn-màng lo̍k-to fut-tái, sṳ̂-é chhiu kiak-kiak pêu sông-hi, ngâu-sui kì-têu ke kut-thèu.

和合本2010版但以理书6:25 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

现代客语汉字但以理书6:25事后，大流士王通告世界逐国、逐族、讲逐种话个人民讲：「愿你等大享平安！

现代客语全罗但以理书6:25 Sṳ-heu, Thai-liù-sṳ-vòng thûng-ko sṳ-kie tak-koet, tak-chhu̍k, kóng tak-chúng fa ke ngìn-mìn kóng:“Ngien ngì-têu thai-hióng phìn-ôn!

和合本2010版但以理书6:26 现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的上帝面前战兢畏惧。因为他是活的上帝，永远长存，他的国度永不败坏，他的权柄永存无极！

现代客语汉字但以理书6:26𠊎这下命令，𠊎治理个帝国人民，全部爱敬畏、尊崇但以理个上帝！佢係永生个上帝；佢个统治永远无停。佢个主权永远长存；佢个权柄直到万代。

现代客语全罗但以理书6:26 Ngài liá-ha min-lin, ngài chhṳ-lî ke ti-koet ngìn-mìn, chhiòn-phu oi kin-vi, chûn-chhùng Tan-yî-lî ke Song-ti!Kì he yún-sên ke Song-ti;Kì ke thúng-chhṳ yún-yén mò-thìn.Kì ke chú-khièn yún-yén chhòng-chhùn;Kì ke khièn-piang chhṳ̍t-to van-thoi.

和合本2010版但以理书6:27 他庇护，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脱离狮子的口。」

现代客语汉字但以理书6:27佢解救人、帮助人，在天顶㧯地面行神蹟奇事。佢拯救但以理离开狮仔个嘴。」

现代客语全罗但以理书6:27 Kì kié-kiu ngìn, pông-chhu ngìn,chhai thiên-táng lâu thi-mien hàng sṳ̀n-chiak khì-sṳ.Kì chṳ́n-kiu Tan-yî-lî lì-khôi sṳ̂-é ke choi.”

和合本2010版但以理书6:28 如此，这但以理，当大流士在位的时候和波斯的居鲁士在位的时候，大享亨通。

现代客语汉字但以理书6:28对恁样，但以理在大流士㧯波斯王塞鲁士在位个时凡事顺利。

现代客语全罗但以理书6:28 Tui án-ngiòng, Tan-yî-lî chhai Thai-liù-sṳ lâu Pô-sṳ̂-vòng Sai-lû-sṳ chhai-vi ke sṳ̀ fàm-sṳ sun-li.