但以理书第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版但以理书4:1尼布甲尼撒的第二个梦 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

现代客语汉字但以理书4:1尼布甲尼撒第二只梦尼布甲尼撒王向世界逐国、逐族、讲逐种话个人发出下背个通知：「愿你等大享平安！

现代客语全罗但以理书4:1Nì-pu-kap-nì-sat Thi-ngi Chak Mung Nì-pu-kap-nì-sat-vòng hiong sṳ-kie tak-koet, tak-chhu̍k, kóng tak-chúng fa ke ngìn fat-chhut hâ-poi ke thûng-tî:“Ngien ngì-têu thai hióng phìn-ôn!

和合本2010版但以理书4:2 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神蹟奇事。

现代客语汉字但以理书4:2𠊎愿意将至高上帝向𠊎显明个神蹟奇事讲出来。

现代客语全罗但以理书4:2 Ngài ngien-yi chiông Chṳ-kô Song-ti hiong ngài hién-mìn ke sṳ̀n-chiak khì-sṳ kóng chhut-lòi.

和合本2010版但以理书4:3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的国度存到永远；他的权柄存到万代！

现代客语汉字但以理书4:3上帝个神蹟样会恁伟大！佢行个奇事样恁有权能！佢个主权永永远远；佢个统治直到万代！

现代客语全罗但以理书4:3 Song-ti ke sṳ̀n-chiak ngióng voi án ví-thai!Kì hàng ke khì-sṳ ngióng án yû khièn-nèn!Kì ke chú-khièn yún-yún yén-yén;Kì ke thúng-chhṳ chhṳ̍t-to van-thoi!

和合本2010版但以理书4:4 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宫裏享受荣华。

现代客语汉字但以理书4:4「𠊎—尼布甲尼撒在王宫肚住到平安好势，享受荣华富贵；

现代客语全罗但以理书4:4 “Ngài — Nì-pu-kap-nì-sat chhai vòng-kiûng tú he̍t-to phìn-ôn hó-se, hióng-su yùng-fà fu-kui;

和合本2010版但以理书4:5 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。

现代客语汉字但以理书4:5总係𠊎发一个恶梦，看到得人惊个异象。

现代客语全罗但以理书4:5 chúng-he ngài pot yit-ke ok-mung, khon-tó tet-ngìn-kiâng ke yi-siong.

和合本2010版但以理书4:6 因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。

现代客语汉字但以理书4:6𠊎召集巴比伦王宫所有个顾问到𠊎面前来，爱佢等为𠊎解梦。

现代客语全罗但以理书4:6 Ngài seu-si̍p Pâ-pí-lùn vòng-kiûng só-yû ke ku-mun to ngài mien-chhièn lòi, oi kì-têu vi ngài kié-mung.

和合本2010版但以理书4:7 于是那些术士、巫师、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。

现代客语汉字但以理书4:7所有算命个、会法术个、行邪术个、㧯星象家全部来。𠊎将𠊎发个梦㧯佢等讲，总係佢等无法度为𠊎解释。

现代客语全罗但以理书4:7 Só-yû son-miang ke, voi fap-su̍t ke, hàng sià-su̍t ke, lâu sên-siong-kâ chhiòn-phu lòi. Ngài chiông ngài pot ke mung lâu kì-têu kóng, chúng-he kì-têu mò fap-thu vi ngài kié-sṳt.

和合本2010版但以理书4:8 最后，但以理，就是按照我神明的名字称为伯提沙撒的，来到我面前，他裏头有神圣神明的灵，我将梦告诉他：

现代客语汉字但以理书4:8后来但以理入来。(佢又安到伯提沙撒，係照𠊎神明个名安个。)佢心肚有至圣神明(64:8「神明」抑係译做「上帝」，4:9共样。)个灵。所以𠊎将梦㧯佢讲：

现代客语全罗但以理书4:8 Heu-lòi Tan-yî-lî ngi̍p-lòi. (Kì yu ôn-to Pak-thì-sâ-sat, he cheu ngài sṳ̀n-mìn ke miàng ôn ke.) Kì sîm-tú yû chṳ-sṳn sṳ̀n-mìn( 6 4:8 “sṳ̀n-mìn” ya-he yi̍t-cho “Song-ti”, 4:9 khiung-yong.) ke lìn. Só-yî ngài chiông mung lâu kì kóng:

和合本2010版但以理书4:9 『术士的领袖伯提沙撒啊，我知道你裏头有神圣神明的灵，甚么奥祕都不能为难你。现在你要把我梦中所见的异象和梦的解释告诉我( [ 4.9] 「现在…告诉我」：七十士译本是「现在你要听我在梦中所见的异象，把梦的解释告诉我」。)。』

现代客语汉字但以理书4:9『算命个领袖伯提沙撒啊，𠊎知你心肚有至圣神明个灵，你知所有奥秘个事。这就係𠊎发个梦，请你为𠊎解释。』

现代客语全罗但以理书4:9 ‘Son-miang ke liâng-chhiu Pak-thì-sâ-sat â, ngài tî ngì sîm-tú yû chṳ-sṳn sṳ̀n-mìn ke lìn, ngì tî só-yû o-pi ke sṳ. Liá chhiu-he ngài pot ke mung, chhiáng ngì vi ngài kié-sṳt.’

和合本2010版但以理书4:10 「我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，大地中间有一棵树，极其高大。

现代客语汉字但以理书4:10「𠊎当好睡个时，看到一只异象：在大地个中央有一头大树，

现代客语全罗但以理书4:10 “Ngài tông hó-soi ke sṳ̀, khon-tó yit-chak yi-siong: Chhai thai-thi ke tûng-ông yû yit-thèu thai-su,

和合本2010版但以理书4:11 那树渐长，而且茁壮，高得顶天，从地极都能看见，

现代客语汉字但以理书4:11它越来越大，又当强壮，高到堵天；世上所有个人全部看得到。

现代客语全罗但以理书4:11 kì ye̍t-lòi ye̍t-thai, yu tông khiòng-chong, kô-to tù-thiên; sṳ-song só-yû ke ngìn chhiòn-phu khon tet-tó.

和合本2010版但以理书4:12 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上，凡有血肉的都从这树得食物。

现代客语汉字但以理书4:12它个树叶尽靓，树顶结满果子，罅全世界个人食。野兽在它树影下歇睏，飞鸟在树枝顶做薮；各种生物都食它个果子。

现代客语全罗但以理书4:12 Kì ke su-ya̍p chhin-chiâng, su-táng kiet-mân kó-chṳ́, la chhiòn sṳ-kie ke ngìn sṳ̍t. Yâ-chhu chhai kì su-yáng hâ hiet-khun, fî-niâu chhai su-kî táng cho-teu; kok-chúng sâng-vu̍t tû sṳ̍t kì ke kó-chṳ́.

和合本2010版但以理书4:13 「我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，

现代客语汉字但以理书4:13「𠊎在眠床顶愐这异象个时，看到一个看守个天使对天顶下来。

现代客语全罗但以理书4:13 “Ngài chhai mìn-chhòng táng mén liá yi-siong ke sṳ̀, khon-tó yit-ke khon-sú ke thiên-sṳ́ tui thiên-táng hâ-lòi.

和合本2010版但以理书4:14 大声呼叫说：『砍倒这树！砍下枝子！拔掉叶子！抛散果子！使走兽逃离树下，飞鸟躲开树枝。

现代客语汉字但以理书4:14佢大声喊：『倒横树仔，剁掉树桍，摇𢫫树叶，打下果子。将树下个野兽㧯树顶个飞鸟逐走。

现代客语全罗但以理书4:14 Kì thai-sâng hêm: ‘Tó-vang su-é, to̍k-thet su-khoá, yèu-lut su-ya̍p, tá-hâ kó-chṳ́. Chiông su-hâ ke yâ-chhu lâu su-táng ke fî-niâu kiuk-chéu.

和合本2010版但以理书4:15 树的残干却要留在地裏，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，和地上的走兽一同吃草，

现代客语汉字但以理书4:15留树头在地泥下，用铜条铁鍊围等，放在野外个青草当中。「『将这个人留在野外；俾佢㧯野兽共下食草，由在露水打湿。

现代客语全罗但以理书4:15 Liù su-thèu chhai thi-nài-hâ, yung thùng-thiàu thiet-lien vì-tén, piong chhai yâ-ngoi ke chhiâng-chhó tông-chûng.“ ‘Chiông liá-ke ngìn liù chhai yâ-ngoi; pûn kì lâu yâ-chhu khiung-ha sṳ̍t-chhó, yù-chhai lu-súi tá-sṳp.

和合本2010版但以理书4:16 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期( [ 4.16] 「七个时期」或译「七年」；下同。)。

现代客语汉字但以理书4:16有七年(74:16「七年」原文直译係「七期」，这章出现几摆。)久，佢毋会有人个心智，毋会再有人个思想；佢就像野兽。

现代客语全罗但以理书4:16 Yû chhit-ngièn( 7 4:16 “chhit-ngièn” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “chhit khì”, liá-chông chhut-hien kí-pái.) kiú, kì m̀-voi yû ngìn ke sîm-chṳ, m̀-voi chai yû ngìn ke sṳ̂-sióng; kì chhiu-chhiong yâ-chhu.

和合本2010版但以理书4:17 这是众守望者所发的命令，是众圣者所作的决定，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁，并且立极卑微的人执掌国权。』

现代客语汉字但以理书4:17这係看守个天使宣告个裁决，为到爱使世间人知，人个国家係至高上帝掌管个；上帝有权将国权赐给佢所拣选个人，就算係卑微个人，上帝也使佢掌权。』」

现代客语全罗但以理书4:17 Liá he khon-sú ke thiên-sṳ́ siên-ko ke chhài-kiet, vi-tó oi sṳ́ sṳ-kiên-ngìn tî, ngìn ke koet-kâ he Chṳ-kô Song-ti chóng-kón ke; Song-ti yû-khièn chiông koet-khièn su-pûn Kì só kién-sién ke ngìn, chhiu-son he pî-mì ke ngìn, Song-ti ya sṳ́ kì chóng-khièn.’ ”

和合本2010版但以理书4:18 「这是我－尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你要说明这梦的解释；我国中所有的智慧人都不能把梦的解释告诉我，惟独你能，因你裏头有神圣神明的灵。」 但以理解梦

现代客语汉字但以理书4:18尼布甲尼撒王讲：「这就係𠊎发个梦。伯提沙撒啊，请为𠊎解梦。王宫顾问当中无一个人能为𠊎解梦；总係你做得到，因为你心肚有至圣神明(84:18「神明」抑係译做「上帝」。)个灵。」但以理解梦

现代客语全罗但以理书4:18 Nì-pu-kap-nì-sat-vòng kóng: “Liá chhiu-he ngài pot ke mung. Pak-thì-sâ-sat â, chhiáng vi ngài kié-mung. Vòng-kiûng ku-mun tông-chûng mò yit-ke ngìn nèn vi ngài kié-mung; chúng-he ngì cho tet-tó, yîn-vi ngì sîm-tú yû chṳ-sṳn sṳ̀n-mìn( 8 4:18 “sṳ̀n-mìn” ya-he yi̍t-cho “Song-ti”.) ke lìn.” Tan-yî-lî Kié-mung

和合本2010版但以理书4:19 于是称为伯提沙撒的但以理惊骇片时，心意惊惶。王说：「伯提沙撒啊，不要因梦和梦的解释惊惶。」伯提沙撒回答说：「我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。

现代客语汉字但以理书4:19但以理，又安到伯提沙撒，一听到这话，惊到讲毋出话。王讲：「伯提沙撒啊，毋好俾这梦㧯它个信息吓倒。」伯提沙撒应讲：「𠊎个主啊，愿这梦㧯它个意思係指你个仇敌！

现代客语全罗但以理书4:19 Tan-yî-lî, yu ôn-to Pak-thì-sâ-sat, yit thâng-tó liá-fa, kiâng-to kóng m̀-chhut fa. Vòng kóng: “Pak-thì-sâ-sat â, m̀-hó pûn liá-mung lâu kì ke sin-sit hak-tó.”Pak-thì-sâ-sat en-kóng: “Ngài ke chú â, ngien liá-mung lâu kì ke yi-sṳ he chṳ́ ngì ke sù-thi̍t!

和合本2010版但以理书4:20 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见，

现代客语汉字但以理书4:20你所看到该头树仔，越来越大，又当强壮，高到堵天，世上所有个人全部看得到；

现代客语全罗但以理书4:20 Ngì só khon-tó ke-thèu su-é, ye̍t-lòi ye̍t-thai, yu tông khiòng-chong, kô-to tù-thiên, sṳ-song só-yû ke ngìn chhiòn-phu khon tet-tó;

和合本2010版但以理书4:21 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。

现代客语汉字但以理书4:21它个树叶尽靓，树顶个果子尽多，罅全世界个人食。野兽在它下背歇睏，飞鸟在它树枝顶做薮。

现代客语全罗但以理书4:21 kì ke su-ya̍p chhin-chiâng, su-táng ke kó-chṳ́ chhin-tô, la chhiòn sṳ-kie ke ngìn sṳ̍t. Yâ-chhu chhai kì hâ-poi hiet-khun, fî-niâu chhai kì su-kî táng cho-teu.

和合本2010版但以理书4:22 「王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。

现代客语汉字但以理书4:22「王啊，你就係该头大树，又高又壮。你个权势大到堵天；你个统治达到全世界。

现代客语全罗但以理书4:22 “Vòng â, ngì chhiu-he ke-thèu thai-su, yu-kô yu-chong. Ngì ke khièn-sṳ thai-to tù-thiên; ngì ke thúng-chhṳ tha̍t-to chhiòn sṳ-kie.

和合本2010版但以理书4:23 王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：『将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地裏，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。』

现代客语汉字但以理书4:23王当看个时，有一个看守个天使对天顶下来，讲：『将这树倒下来，毁掉它，只有留树头在地泥下，用铜条铁鍊围等，放在野外个青草当中；由在露水打湿这个人，俾佢㧯野兽共下生活七年。』

现代客语全罗但以理书4:23 Vòng tông khon ke sṳ̀, yû yit-ke khon-sú ke thiên-sṳ́ tui thiên-táng hâ-lòi, kóng: ‘Chiông liá-su tó hâ-lòi, fí-thet kì, chṳ́-yû liù su-thèu chhai thi-nài-hâ, yung thùng-thiàu thiet-lien vì-tén, piong chhai yâ-ngoi ke chhiâng-chhó tông-chûng; yù-chhai lu-súi tá-sṳp liá-ke ngìn, pûn kì lâu yâ-chhu khiung-ha sên-fa̍t chhit-ngièn.’

和合本2010版但以理书4:24 「王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。

现代客语汉字但以理书4:24「王啊，这就係梦个意思；这将爱发生在𠊎主𠊎王身上个事係至高上帝个裁决：

现代客语全罗但以理书4:24 “Vòng â, liá chhiu-he mung ke yi-sṳ; liá chiông-oi fat-sên chhai ngài chú ngài vòng sṳ̂n-song ke sṳ he Chṳ-kô Song-ti ke chhài-kiet:

和合本2010版但以理书4:25 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。

现代客语汉字但以理书4:25你爱对人群中被人逐走，㧯野兽共下生活；你爱像牛恁样食草，睡在野外，由在露水打湿。七年后，你正会承认係至高上帝掌管人类所有个国家；佢有权将国家赐给佢所拣选个人。

现代客语全罗但以理书4:25 Ngì oi tui ngìn-khiùn chûng pûn-ngìn kiuk-chéu, lâu yâ-chhu khiung-ha sên-fa̍t; ngì oi chhiong ngiù án-ngiòng sṳ̍t-chhó, soi chhai yâ-ngoi, yù-chhai lu-súi tá-sṳp. Chhit-ngièn heu, ngì chang voi sṳ̀n-ngin he Chṳ-kô Song-ti chóng-kón ngìn-lui só-yû ke koet-kâ; Kì yû-khièn chiông koet-kâ su-pûn Kì só kién-sién ke ngìn.

和合本2010版但以理书4:26 这使树的残干存留的命令，是要等你知道天在掌权，你的国必定归你。

现代客语汉字但以理书4:26天使命令将树头留在地泥下；该係说明，在你承认天顶个上帝掌管全世界以后，你会再一摆做王。

现代客语全罗但以理书4:26 Thiên-sṳ́ min-lin chiông su-thèu liù chhai thi-nài-hâ; ke he sot-mìn, chhai ngì sṳ̀n-ngin thiên-táng ke Song-ti chóng-kón chhiòn sṳ-kie yî-heu, ngì voi chai yit-pái cho vòng.

和合本2010版但以理书4:27 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。」

现代客语汉字但以理书4:27所以，王啊，请听𠊎个劝话：做毋得再犯罪，爱凭公义行事，怜悯穷人；恁样，你可能会继续强盛。」

现代客语全罗但以理书4:27 Só-yî, vòng â, chhiáng thâng ngài ke khien-va: Cho-m̀-tet chai fam-chhui, oi phìn kûng-ngi hàng-sṳ, lìn-mén khiùng-ngìn; án-ngiòng, ngì khó-nèn voi ki-siu̍k khiòng-sṳn.”

和合本2010版但以理书4:28 这些事都临到尼布甲尼撒王。

现代客语汉字但以理书4:28这兜事全部在尼布甲尼撒王身上实现了。

现代客语全罗但以理书4:28 Liá-têu sṳ chhiòn-phu chhai Nì-pu-kap-nì-sat-vòng sṳ̂n-song sṳ̍t-hien lé.

和合本2010版但以理书4:29 过了十二个月，他在巴比伦王宫顶上散步。

现代客语汉字但以理书4:29十二只月以后，佢在巴比伦王宫个凉台顶散步个时，

现代客语全罗但以理书4:29 Sṳ̍p-ngi chak ngie̍t yî-heu, kì chhai Pâ-pí-lùn vòng-kiûng ke liòng-thòi táng san-phu ke sṳ̀,

和合本2010版但以理书4:30 王说：「这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？」

现代客语汉字但以理书4:30佢讲：「看啊，巴比伦城样般雄壮！𠊎用权势建设这城做京城，来显明𠊎个荣光㧯威严。」

现代客语全罗但以理书4:30 kì kóng: “Khon â, Pâ-pí-lùn-sàng ngióng-pân hiùng-chong! Ngài yung khièn-sṳ kien-sat liá-sàng cho kîn-sàng, lòi hién-mìn ngài ke yùng-kông lâu vî-ngiàm.”

和合本2010版但以理书4:31 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：「尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。

现代客语汉字但以理书4:31佢这个话还吂讲煞，天顶就发出声音讲：「尼布甲尼撒王，你听！你个王权这下离开你了。

现代客语全罗但以理书4:31 Kì liá-ke fa hàn-màng kóng-so̍t, thiên-táng chhiu fat-chhut sâng-yîm kóng: “Nì-pu-kap-nì-sat-vòng, ngì thâng! Ngì ke vòng-khièn liá-ha lì-khôi ngì lé.

和合本2010版但以理书4:32 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，且要经过七个时期；等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。」

现代客语汉字但以理书4:32你爱对人群中被人逐走，㧯野兽共下生活，像牛恁样食草。七年后，你正会承认至高上帝有权掌管人类所有个国家，有权将国家赐给佢所拣选个人。」

现代客语全罗但以理书4:32 Ngì oi tui ngìn-khiùn chûng pûn-ngìn kiuk-chéu, lâu yâ-chhu khiung-ha sên-fa̍t, chhiong ngiù án-ngiòng sṳ̍t-chhó. Chhit-ngièn heu, ngì chang voi sṳ̀n-ngin Chṳ-kô Song-ti yû-khièn chóng-kón ngìn-lui só-yû ke koet-kâ, yû-khièn chiông koet-kâ su-pûn Kì só kién-sién ke ngìn.”

和合本2010版但以理书4:33 当时这话就应验在尼布甲尼撒身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，头髮长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟爪。 尼布甲尼撒颂讚上帝

现代客语汉字但以理书4:33这兜话即时就实现。尼布甲尼撒对人群中被人逐走，像牛恁样食草，由在露水打湿。佢个毛生到像鹰鸟个毛，手指甲、脚指甲生到像鸟仔个爪。尼布甲尼撒颂讚上帝

现代客语全罗但以理书4:33 Liá-têu fa chit-sṳ̀ chhiu sṳ̍t-hien. Nì-pu-kap-nì-sat tui ngìn-khiùn chûng pûn-ngìn kiuk-chéu, chhiong ngiù án-ngiòng sṳ̍t-chhó, yù-chhai lu-súi tá-sṳp. Kì ke mô sâng-to chhiong ên-tiâu ke mô, sú-chṳ́-kap, kiok-chṳ́-kap sâng-to chhiong tiâu-é ke cháu. Nì-pu-kap-nì-sat Siung-chan Song-ti

和合本2010版但以理书4:34 「时候到了，我－尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，讚美尊敬活到永远的上帝。他的权柄存到永远，他的国度存到万代。

现代客语汉字但以理书4:34王讲：「七年过去了，𠊎—尼布甲尼撒注目望天；𠊎个聪明恢复了。𠊎颂讚至高个上帝，将荣光尊贵归给永生个上帝。佢个统治永永远远；佢个主权直到万代。

现代客语全罗但以理书4:34 Vòng kóng: “Chhit-ngièn ko-hi lé, ngài — Nì-pu-kap-nì-sat chu-muk mong-thiên; ngài ke chhûng-mìn fî-fu̍k lé. Ngài siung-chan Chṳ-kô ke Song-ti, chiông yùng-kông chûn-kui kûi-pûn yún-sên ke Song-ti.Kì ke thúng-chhṳ yún-yún yén-yén;Kì ke chú-khièn chhṳ̍t-to van-thoi.

和合本2010版但以理书4:35 地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做甚么呢？

现代客语汉字但以理书4:35在佢眼中，地上个人民卑微；天使㧯世间人全部係佢掌管个。么人敢拦等佢个手？么人敢对佢讲：『你做么介？』

现代客语全罗但以理书4:35 Chhai Kì ngién-chûng, thi-song ke ngìn-mìn pî-mì;thiên-sṳ́ lâu sṳ-kiên-ngìn chhiòn-phu he Kì chóng-kón ke.Má-ngìn kám làn-tén Kì ke sú?Má-ngìn kám tui Kì kóng: ‘Ngì cho má-ke?’

和合本2010版但以理书4:36 「那时，我的知识复归于我，威严和光荣也复归于我，使我的国度得荣耀，我的谋士和大臣也来朝见我。我又重建我的国度，更大的权势加添在我身上。

现代客语汉字但以理书4:36「𠊎个聪明恢复转来该时，𠊎个光荣、威严，㧯王国个荣光也全部归还𠊎。𠊎个参谋㧯大臣全部拥护𠊎；𠊎重新得到个权势比以前还较大。

现代客语全罗但以理书4:36 “Ngài ke chhûng-mìn fî-fu̍k chón-lòi ke-sṳ̀, ngài ke kông-yùng, vî-ngiàm, lâu vòng-koet ke yùng-kông ya chhiòn-phu kûi-vàn ngài. Ngài ke chhâm-mèu lâu thai-sṳ̀n chhiòn-phu yúng-fu ngài; ngài chhùng-sîn tet-tó ke khièn-sṳ pí yî-chhièn hàn-kha thai.

和合本2010版但以理书4:37 现在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。」

现代客语汉字但以理书4:37「这下，𠊎—尼布甲尼撒称颂、尊崇、敬拜天顶个君王。佢个所做正直公平；佢能降低骄傲个人。」

现代客语全罗但以理书4:37 “Liá-ha, ngài — Nì-pu-kap-nì-sat chhṳ̂n-siung, chûn-chhùng, kin-pai thiên-táng ke kiûn-vòng. Kì ke só-cho chṳn-chhṳ̍t kûng-phìn; Kì nèn kong-tâi kiêu-ngau ke ngìn.”