但以理书第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版但以理书10:1底格里斯河边的异象波斯王居鲁士第三年，有话指示那称为伯提沙撒的但以理。这话是确实的，指着大战争；但以理明白这话，明白这异象。

现代客语汉字但以理书10:1在底革里斯河坝滣看到个异象塞鲁士做波斯王个第三年，上帝向又安到伯提沙撒个但以理启示一个信息。这信息係真实个，总係当难了解(3110:1「总係当难了解」抑係译做「係有关大战争个事」。)。但以理在异象中得到了解。

现代客语全罗但以理书10:1Chhai Tí-kiet-lî-sṳ̂ Hò-pa Sùn Khon-tó ke Yi-siong Sai-lû-sṳ cho Pô-sṳ̂-vòng ke thi-sâm ngièn, Song-ti hiong yu ôn-to Pak-thì-sâ-sat ke Tan-yî-lî khí-sṳ yit-ke sin-sit. Liá sin-sit he chṳ̂n-sṳ̍t ke, chúng-he tông-nàn liáu-kié( 31 10:1 “chúng-he tông-nàn liáu-kié” ya-he yi̍t-cho “he yû-koân thai chan-chên ke sṳ”.). Tan-yî-lî chhai yi-siong chûng tet-tó liáu-kié.

和合本2010版但以理书10:2 那时，我－但以理悲伤了三个七日；

现代客语汉字但以理书10:2该时，𠊎—但以理悲伤三个礼拜。

现代客语全罗但以理书10:2 Ke-sṳ̀, ngài — Tan-yî-lî pî-sông sâm-ke lî-pai.

和合本2010版但以理书10:3 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

现代客语汉字但以理书10:3𠊎三礼拜无食滂沛，无食肉，无啉酒，无膏油，也无梳头。

现代客语全罗但以理书10:3 Ngài sâm lî-pai mò sṳ̍t phông-phai, mò sṳ̍t-ngiuk, mò lîm-chiú, mò kò-yù, ya mò sṳ̂-thèu.

和合本2010版但以理书10:4 正月二十四日，我在大河，就是底格里斯河边，

现代客语汉字但以理书10:4正月二十四(3210:4「正月二十四」係照该时个日曆，係大约四月中，爱过𨃟过节个时。)，𠊎企在底革里斯大河坝滣。

现代客语全罗但以理书10:4 Châng-ngie̍t ngi-sṳ̍p si( 32 10:4 “Châng-ngie̍t ngi-sṳ̍p si” he cheu ke-sṳ̀ ke ngit-la̍k, he thai-yok si-ngie̍t chûng, oi ko Phàn-ko-chiet ke sṳ̀.), ngài khî chhai Tí-kiet-lî-sṳ̂ thai hò-pa sùn.

和合本2010版但以理书10:5 举目观看，看哪，有一人身穿细麻衣，腰束乌法的纯金腰带。

现代客语汉字但以理书10:5𠊎昂头看，看到有一侪着细麻纱个衫，繫等黄金做个腰带。

现代客语全罗但以理书10:5 Ngài ngo-thèu khon, khon-tó yû yit-sà chok se mà-sâ ke sâm, kiê-tén vòng-kîm cho ke yêu-tai.

和合本2010版但以理书10:6 他的身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和脚如明亮的铜，说话的声音像众人的声音。

现代客语汉字但以理书10:6佢个身体像宝石发光，面像𥍉爧；目珠像火把尽光，手脚像拭金个铜；佢讲话个声量像归群人喊个声。

现代客语全罗但以理书10:6 Kì ke sṳ̂n-thí chhiong pó-sa̍k fat-kông, mien chhiong ngiap-lang; muk-chû chhiong fó-pá chhin kông, sú-kiok chhiong chhu̍t-kîm ke thùng; kì kóng-fa ke sâng-liong chhiong kûi-khiùn ngìn hêm ke sâng.

和合本2010版但以理书10:7 我－但以理一人看见这异象，跟我一起的人没有看见，却有极大的战兢落在他们身上，他们就逃跑躲避，

现代客语汉字但以理书10:7只有𠊎—但以理一侪看到这异象。㧯𠊎共下个人并无看到么介；总係佢等全部非常着惊，就走去囥。

现代客语全罗但以理书10:7 Chṳ́-yû ngài — Tan-yî-lî yit-sà khon-tó liá yi-siong. Lâu ngài khiung-ha ke ngìn pin-mò khon-tó má-ke; chúng-he kì-têu chhiòn-phu fî-sòng chho̍k-kiâng, chhiu chéu-hi khong.

和合本2010版但以理书10:8 只剩下我一人。我看见这大异象就浑身无力，面容变色，毫无气力。

现代客语汉字但以理书10:8𠊎一侪留在该位，看到这奇妙个光景。𠊎全身无力，面无血色，强强企毋住。

现代客语全罗但以理书10:8 Ngài yit-sà liù chhai ke-vi, khon-tó liá khì-meu ke kông-kín. Ngài chhiòn-sṳ̂n mò-li̍t, mien mò hiet-set, khiòng-khiòng khî m̀-he̍t.

和合本2010版但以理书10:9 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。

现代客语汉字但以理书10:9一听到佢个声音，𠊎就伏在地上，毋知人事。

现代客语全罗但以理书10:9 Yit thâng-tó kì ke sâng-yîm, ngài chhiu phu̍k chhai thi-song, m̀-tî ngìn sṳ.

和合本2010版但以理书10:10 看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。

现代客语汉字但以理书10:10忽然间，有一只手扶等𠊎，使𠊎用手㧯膝头撑起来；总係𠊎还係全身愊愊掣。

现代客语全罗但以理书10:10 Fut-yèn-kiên, yû yit-chak sú fù-tén ngài, sṳ́ ngài yung sú lâu chhit-thèu chhang hí-lòi; chúng-he ngài hàn-he chhiòn-sṳ̂n pi̍t-pi̍t-chhat.

和合本2010版但以理书10:11 他对我说：「蒙爱的但以理啊，要思想我对你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这裏。」他对我说这话，我就战战兢兢地站起来。

现代客语汉字但以理书10:11天使对𠊎讲：「上帝所惜个但以理啊，企起来，注意听𠊎㧯你讲个话；𠊎係受派到你这位来个。」佢讲煞，𠊎还紧颤企起来。

现代客语全罗但以理书10:11 Thiên-sṳ́ tui ngài kóng: “Song-ti só-siak ke Tan-yî-lî â, khî hí-lòi, chu-yi thâng ngài lâu ngì kóng ke fa; ngài he su-phai to ngì liá-vi lòi ke.” Kì kóng-so̍t, ngài hàn kín-chûn khî hí-lòi.

和合本2010版但以理书10:12 他说：「但以理啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允；我就是因你的话而来。

现代客语汉字但以理书10:12佢就对𠊎讲：「但以理啊，毋使惊！自从第一日你谦卑在上帝面前祈求爱明白这异象个意思，佢就听你个祈祷。𠊎就係来为你解释个。

现代客语全罗但以理书10:12 Kì chhiu tui ngài kóng: “Tan-yî-lî â, m̀-sṳ́ kiâng! Chhṳ-chhiùng thi-yit ngit ngì khiâm-pî chhai Song-ti mien-chhièn khì-khiù oi mìn-pha̍k liá yi-siong ke yi-sṳ, Kì chhiu thâng ngì ke khì-tó. Ngài chhiu-he lòi vi ngì kié-sṳt ke.

和合本2010版但以理书10:13 但波斯国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长( [ 10.13] 「天使长」：原文是「领袖之首」。)中的一位米迦勒来帮助我，因为我被留在波斯诸王那裏。

现代客语汉字但以理书10:13总係波斯个护国天使阻挡𠊎二十一日。因为𠊎留在波斯王该位，有一位天使长米迦勒来帮助𠊎。

现代客语全罗但以理书10:13 Chúng-he Pô-sṳ̂ ke fu-koet thiên-sṳ́ chú-tóng ngài ngi-sṳ̍p yit-ngit. Yîn-vi ngài liù chhai Pô-sṳ̂-vòng ke-vi, yû yit-vi thiên-sṳ́-chóng Mí-kâ-le̍t lòi pông-chhu ngài.

和合本2010版但以理书10:14 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。」

现代客语汉字但以理书10:14这下𠊎来，係为你解释将来你个同胞所爱堵到个事；这係有关将来个异象。」

现代客语全罗但以理书10:14 Liá-ha ngài lòi, he vi ngì kié-sṳt chiông-lòi ngì ke thùng-pâu só oi tù-tó ke sṳ; liá he yû-koân chiông-lòi ke yi-siong.”

和合本2010版但以理书10:15 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

现代客语汉字但以理书10:15佢对𠊎讲话个时，𠊎面伏地泥，恬恬无讲话。

现代客语全罗但以理书10:15 Kì tui ngài kóng-fa ke sṳ̀, ngài mien phu̍k thi-nài, tiâm-tiâm mò kóng-fa.

和合本2010版但以理书10:16 看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：「我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。

现代客语汉字但以理书10:16所以该款式像人个天使伸手摸𠊎个嘴唇，𠊎就开嘴，对佢讲：「吾主啊，𠊎看到这异象就全身无力，一直愊愊掣。

现代客语全罗但以理书10:16 Só-yî ke khoán-sṳt chhiong ngìn ke thiên-sṳ́ chhûn-sú miâ ngài ke choi-sùn, ngài chhiu khôi-choi, tui kì kóng: “Ngâ chú â, ngài khon-tó liá yi-siong chhiu chhiòn-sṳ̂n mò-li̍t, yit-chhṳ̍t pi̍t-pi̍t-chhat.

和合本2010版但以理书10:17 我主的僕人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。」

现代客语汉字但以理书10:17𠊎像一个奴才企在主人面前；𠊎样做得㧯你讲话呢？𠊎已经无力，无办法透气。」

现代客语全罗但以理书10:17 Ngài chhiong yit-ke nù-chhòi khî chhai chú-ngìn mien-chhièn; ngài ngióng cho-tet lâu ngì kóng-fa nè? Ngài yí-kîn mò-li̍t, mò phan-fap théu-hi.”

和合本2010版但以理书10:18 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。

现代客语汉字但以理书10:18佢再一摆扶𠊎，使𠊎恢复元气。

现代客语全罗但以理书10:18 Kì chai yit-pái fù ngài, sṳ́ ngài fî-fu̍k ngièn-hi.

和合本2010版但以理书10:19 他说：「蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！( [ 10.19] 「你要刚强！要刚强！」：有古卷是「你要刚强壮胆！」)」他一对我说话，我就觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

现代客语汉字但以理书10:19佢讲：「上帝所惜个人啊，毋使惊！愿你平安！你爱坚强！」佢讲这个话以后，𠊎就感觉有力了。𠊎讲：「吾主啊，你使𠊎个力量恢复；你做得㧯𠊎讲话了！」

现代客语全罗但以理书10:19 Kì kóng: “Song-ti só-siak ke ngìn â, m̀-sṳ́ kiâng! Ngien ngì phìn-ôn! Ngì oi kiên-khiòng!”Kì kóng liá-ke fa yî-heu, ngài chhiu kám-kok yû-li̍t lé. Ngài kóng: “Ngâ chú â, ngì sṳ́ ngài ke li̍t-liong fî-fu̍k; ngì cho-tet lâu ngài kóng-fa lé!”

和合本2010版但以理书10:20 他说：「你知道我为甚么到你这裏来吗？现在我要回去与波斯的领袖争战，我去了之后，看哪，希腊的领袖必来。

现代客语汉字但以理书10:20佢讲：「你知𠊎做么介到这位来么？𠊎来係爱将真理个书所写个㧯你讲。这下𠊎一定爱转去，㧯波斯个护国天使相㓾。以后，希腊个护国天使会出现。除了以色列个护国天使米迦勒，无人帮助𠊎抵挡这两个护国天使。」

现代客语全罗但以理书10:20Kì kóng: “Ngì tî ngài cho-má-ke to liá-vi lòi mò? Ngài lòi he oi chiông Chṳ̂n-lî ke Sû só-siá ke lâu ngì kóng. Liá-ha ngài yit-thin oi chón-hi, lâu Pô-sṳ̂ ke fu-koet thiên-sṳ́ siông-chhṳ̀. Yî-heu, Hî-lia̍p ke fu-koet thiên-sṳ́ voi chhut-hien. Chhù-liáu Yî-set-lie̍t ke fu-koet thiên-sṳ́ Mí-kâ-le̍t, mò-ngìn pông-chhu ngài tí-tóng liá lióng-ke fu-koet thiên-sṳ́.”

和合本2010版但以理书10:21 但我要将那记录在真理之书上的话告诉你。除了你们的天使米迦勒之外，没有人帮助我抵挡他们。」

现代客语汉字但以理书10:21【併于上节】

现代客语全罗但以理书10:21【併于上节】