传道书第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版传道书11:1智慧人的作为当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。

现代客语汉字传道书11:1智慧人个所做爱将你个粮食委在水面(1411:1「爱将…水面」抑係译做「爱将你个钱财投资在贸易上」抑係「大方给人」。)，因为将来会收转来。

现代客语全罗传道书11:1Chṳ-fi Ngìn ke Só-cho Oi chiông ngì ke liòng-sṳ̍t ve chhai súi-mien( 14 11:1 “Oi chiông ... súi-mien” ya-he yi̍t-cho “Oi chiông ngì ke chhièn-chhòi thèu-chṳ̂ chhai méu-yi̍t song” ya-he “thai-fông pûn ngìn”.),yîn-vi chiông-lòi voi sû chón-lòi.

和合本2010版传道书11:2 将你所拥有的分给七人，或八人，因为你不知道会有甚么灾祸临到地上。

现代客语汉字传道书11:2爱将你个额分做七份，抑係八份，因为你毋知在这世上会堵到么介灾祸。

现代客语全罗传道书11:2 Oi chiông ngì ke ngiak fûn-cho chhit-fun, ya-he pat-fun,yîn-vi ngì m̀-tî chhai liá sṳ-song voi tù-tó má-ke châi-fo.

和合本2010版传道书11:3 云若满了雨，就必倾倒在地上。树向南倒，或向北倒，树倒在何处，就留在何处。

现代客语汉字传道书11:3树仔无论向南向北横下，横到㖠位，就放在该位。云个水气充足，雨就落下来。

现代客语全罗传道书11:3 Su-é mò-lun hiong-nàm hiong-pet vang-hâ,vang-to nai-vi, chhiu piong chhai ke-vi.Yùn ke súi-hi chhûng-chiuk, yí chhiu lo̍k hâ-lòi.

和合本2010版传道书11:4 看风的，必不撒种；望云的，必不收割。

现代客语汉字传道书11:4若係你爱等风调雨顺正来耕种，你就毋使委种，你也毋会有好收割。

现代客语全罗传道书11:4 Na-he ngì oi tén fûng-thiàu yí-sun chang lòi kâng-chung,ngì chhiu m̀-sṳ́ ve-chúng, ngì ya m̀-voi yû-hó sû-kot.

和合本2010版传道书11:5 你不知道气息如何进入孕妇的骨头裏( [ 11.5] 「你不知道…骨头裏」或译「风从何道来，骨头在孕妇的胎中如何长成，你尚且不得知道」。)；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。

现代客语汉字传道书11:5风吹个路线你毋知；你也无办法知孲𤘅(1511:5「风吹…孲𤘅」抑係译做「你无办法知新生命」。)样般在妇人家个肚笥成形；你还较无办法明白创造万物个上帝样般工作。

现代客语全罗传道书11:5 Fûng-chhôi ke lu-sien ngì m̀-tî; ngì ya mò phan-fap tî ô-nga( 15 11:5 “Fûng-chhôi ... ô-nga” ya-he yi̍t-cho “Ngì mò phan-fap tî sîn sâng-miang”.) ngióng-pân chhai fu-ngìn-kâ ke tú-sṳ́ sṳ̀n-hìn; ngì hàn-kha mò phan-fap mìn-pha̍k chhóng-chho van-vu̍t ke Song-ti ngióng-pân kûng-chok.

和合本2010版传道书11:6 早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。

现代客语汉字传道书11:6你朝晨暗晡全部爱去委种；因为你毋知所委个种係毋係全部会生，也毋知朝晨头委个会比暗晡头委个较好，抑係共样。

现代客语全罗传道书11:6 Ngì chêu-sṳ̀n am-pû chhiòn-phu oi hi ve-chúng; yîn-vi ngì m̀-tî só ve ke chúng he m̀-he chhiòn-phu voi sâng, ya m̀-tî chêu-sṳ̀n-thèu ve ke voi pí am-pû-thèu ve ke kha-hó, ya-he khiung-yong.

和合本2010版传道书11:7 光是甜美的，眼见日光是多么好啊！

现代客语汉字传道书11:7光係尽好，看得到日光係样般快乐啊！

现代客语全罗传道书11:7 Kông he chhin hó, khon tet-tó ngit-kông he ngióng-pân khoai-lo̍k â!

和合本2010版传道书11:8 人活多少年，就当快乐多少年，然而也当想到黑暗的日子；因为这样的日子必多，所要来临的全是虚空。 对年轻人的忠告

现代客语汉字传道书11:8人食几多岁，就做得享受几多年。总係爱记得，死后个乌暗还较长。将会来个事全部係空虚。劝话后生人

现代客语全罗传道书11:8 Ngìn sṳ̍t kí-tô se, chhiu cho-tet hióng-su kí-tô ngièn. Chúng-he oi ki-tet, sí-heu ke vû-am hàn-kha chhòng. Chiông-voi lòi ke sṳ chhiòn-phu he khûng-hî. Khien-va Heu-sâng Ngìn

和合本2010版传道书11:9 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，上帝必审问你。

现代客语汉字传道书11:9后生人哪，快乐过你个青春！赶还后生欢喜快乐啊！照你心所想㧯目珠所看个去做你欢喜个事！总係爱记得，上帝爱照你所有个行为审判你。

现代客语全罗传道书11:9 Heu-sâng ngìn nâ, khoai-lo̍k ko ngì ke chhiâng-chhûn! Kón hàn heu-sâng fôn-hí khoai-lo̍k â! Cheu ngì sîm só-sióng lâu muk-chû só-khon ke hi cho ngì fôn-hí ke sṳ! Chúng-he oi ki-tet, Song-ti oi cheu ngì só-yû ke hàng-vì sṳ́m-phan ngì.

和合本2010版传道书11:10 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。

现代客语汉字传道书11:10所以你爱对心肚除掉烦劳，对肉体除掉痛苦，因为后生㧯青春係空虚个。

现代客语全罗传道书11:10 Só-yî ngì oi tui sîm-tú chhù-thet fàn-lò, tui ngiuk-thí chhù-thet thung-khú, yîn-vi heu-sâng lâu chhiâng-chhûn he khûng-hî ke.