以赛亚书第59章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书59:1先知指责百姓的罪恶看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

现代客语汉字以赛亚书59:1先知责备人民所犯个罪毋好恅到上主个手忒短、无办法救你等，抑係耳聋听毋到你等个求喊！

现代客语全罗以赛亚书59:1Siên-tî Chit-phi Ngìn-mìn Só Fam ke Chhui M̀-hó láu-tó Song-chú ke sú thet-tón, mò phan-fap kiu ngì-têu, ya-he ngí-lûng thâng m̀-tó ngì-têu ke khiù-ham!

和合本2010版以赛亚书59:2 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

现代客语汉字以赛亚书59:2佢揞面毋听，係因为你等个罪；你等个罪害你等㧯上帝隔绝，使你等个敬拜变无效。

现代客语全罗以赛亚书59:2 Kì êm-mien m̀-thâng, he yîn-vi ngì-têu ke chhui; ngì-têu ke chhui hoi ngì-têu lâu Song-ti kak-chhie̍t, sṳ́ ngì-têu ke kin-pai pien mò-háu.

和合本2010版以赛亚书59:3 因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

现代客语汉字以赛亚书59:3你等双手膏到血，手指被罪打垃圾；你等个嘴唇讲花撩，舌乸讲兇恶个话。

现代客语全罗以赛亚书59:3 Ngì-têu sûng-sú kò-tó hiet, sú-chṳ́ pûn chhui tá-lá-sap; ngì-têu ke choi-sùn kóng fâ-liâu, sa̍t-mà kóng hiûng-ok ke fa.

和合本2010版以赛亚书59:4 无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。

现代客语汉字以赛亚书59:4你等上法院，总係无照公道行，也无讲诚实话。你等靠讲花撩打官司；你等心肝恶毒、行事积恶。

现代客语全罗以赛亚书59:4 Ngì-têu sông fap-yen, chúng-he mò cheu kûng-tho hàng, ya mò kóng sṳ̀n-sṳ̍t fa. Ngì-têu kho kóng fâ-liâu tá kôn-sṳ̂; ngì-têu sîm-kôn ok-thu̍k, hàng-sṳ chit-ok.

和合本2010版以赛亚书59:5 他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。

现代客语汉字以赛亚书59:5你等就像毒蛇孵卵，像𬠏䗁经网。人食到这卵就无命；卵打烂掉，毒蛇就趖出来。

现代客语全罗以赛亚书59:5 Ngì-têu chhiu-chhiong thu̍k-sà phu-lón, chhiong là-khià kâng-mióng. Ngìn sṳ̍t-tó liá lón chhiu mò miang; lón tá lan-thet, thu̍k-sà chhiu sò chhut-lòi.

和合本2010版以赛亚书59:6 所结的网不能当衣服，无法掩盖自己所作所为。他们的行为全是邪恶，手所做的尽都残暴。

现代客语汉字以赛亚书59:6你等个阴谋遮毋掉自家个污秽，像𬠏䗁网无办法準衫裤着；你等个行为当坏，手段残暴。

现代客语全罗以赛亚书59:6 Ngì-têu ke yîm-mèu châ m̀-thet chhṳ-kâ ke vû-ve, chhiong là-khià-mióng mò phan-fap chún sâm-fu chok; ngì-têu ke hàng-vì tông-fái, sú-thon chhàn-phau.

和合本2010版以赛亚书59:7 他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。

现代客语汉字以赛亚书59:7你等时时计划做坏事，遽遽去流无辜人个血。你等个思想全部係罪恶；你等所经过个地方定着受到破坏㧯毁灭。

现代客语全罗以赛亚书59:7 Ngì-têu sṳ̀-sṳ̀ kie-va̍k cho fái-sṳ, kiak-kiak hi liù vù-kû ngìn ke hiet. Ngì-têu ke sṳ̂-sióng chhiòn-phu he chhui-ok; ngì-têu só kîn-ko ke thi-fông thin-chho̍k su-tó pho-fái lâu fí-me̍t.

和合本2010版以赛亚书59:8 平安的路，他们不知道，所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。

现代客语汉字以赛亚书59:8你等去到么介所在，该所在就无平安。你等所做个全部尽无公平；你等造弯弯斡斡个路、充满邪恶；行这条路个人全部无安全。人民悔改

现代客语全罗以赛亚书59:8 Ngì-têu hi-to má-ke só-chhai, ke só-chhai chhiu mò phìn-ôn. Ngì-têu só-cho ke chhiòn-phu chhin mò kûng-phìn; ngì-têu chho vân-vân vat-vat ke lu, chhûng-mân sià-ok; hàng liá-thiàu lu ke ngìn chhiòn-phu mò ôn-chhiòn. Ngìn-mìn Fí-kói

和合本2010版以赛亚书59:9百姓悔罪因此，公平离我们甚远，公义追不上我们。我们指望光亮，看哪，却只有黑暗，指望光明，却行在幽暗中。

现代客语汉字以赛亚书59:9以色列人讲：「这下𠊎等正知做么介公义离𠊎等恁远，公平毋跈等𠊎等。𠊎等寻求光明，总係只有乌暗；希望得到亮光，颠倒行在乌暗中。

现代客语全罗以赛亚书59:9 Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: “Liá-ha ngài-têu chang tî cho-má-ke kûng-ngi lì ngài-têu án-yén, kûng-phìn m̀ thèn-tén ngài-têu. Ngài-têu chhìm-khiù kông-mìn, chúng-he chṳ́-yû vû-am; hî-mong tet-tó liong-kông, tiên-to hàng chhai vû-am chûng.

和合本2010版以赛亚书59:10 我们用手摸墙，好像盲人，四处摸索，如同失明的人；中午时我们绊倒，如在黄昏一样，在强壮的人中，我们好像死人一般。

现代客语汉字以赛亚书59:10𠊎等像瞙目个摸等壁行，在日时头像在暗晡时共样；𠊎等看起来像尽扎磳个人，事实上㧯死人差毋多。

现代客语全罗以赛亚书59:10 Ngài-têu chhiong mô-muk ke miâ-tén piak hàng, chhai ngit-sṳ̀-thèu chhiong chhai am-pû-sṳ̀ khiung-yong; ngài-têu khon hí-lòi chhiong chhin chap-chen ke ngìn, sṳ-sṳ̍t-song lâu sí-ngìn chhâ-m̀-tô.

和合本2010版以赛亚书59:11 我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。

现代客语汉字以赛亚书59:11𠊎等像熊仔恁样紧吼，像月鸽仔恁样紧噭；尽想爱有公平，总係得毋到；希望得到救恩，总係救恩离𠊎等尽远。

现代客语全罗以赛亚书59:11 Ngài-têu chhiong yùng-è án-ngiòng kín-hò, chhiong ngie̍t-kap-è án-ngiòng kín-kieu; chhin sióng-oi yû kûng-phìn, chúng-he tet m̀-tó; hî-mong tet-tó kiu-ên, chúng-he kiu-ên lì ngài-têu chhin-yén.

和合本2010版以赛亚书59:12 我们的过犯在你面前增加，罪恶作证控告我们；过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道：

现代客语汉字以赛亚书59:12「上主啊，在你面前，𠊎等有尽多个过犯；𠊎等个罪在控告𠊎等；𠊎等知自家积当多罪恶。

现代客语全罗以赛亚书59:12 “Song-chú â, chhai Ngì mien-chhièn, ngài-têu yû chhin-tô ke ko-fam; ngài-têu ke chhui chhai khúng-ko ngài-têu; ngài-têu tî chhṳ-kâ chit tông-tô chhui-ok.

和合本2010版以赛亚书59:13 就是悖逆，否认耶和华，转去不跟从我们的上帝，口说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出；

现代客语汉字以赛亚书59:13𠊎等反抗你，悖逆你，毋跈𠊎等个上帝。𠊎等欺负别人，反对你。𠊎等个心肝诡诈，所讲个全部係花撩。

现代客语全罗以赛亚书59:13 Ngài-têu fán-khong Ngì, phoi-ngia̍k Ngì, m̀ thèn ngài-têu ke Song-ti. Ngài-têu khî-fu phe̍t-ngìn, fán-tui Ngì. Ngài-têu ke sîm-kôn kúi-cha, só-kóng ke chhiòn-phu he fâ-liâu.

和合本2010版以赛亚书59:14 公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；

现代客语汉字以赛亚书59:14公平受迫退走，正义企到远远；真理在街项企毋住，诚实无法度进入𠊎等当中。

现代客语全罗以赛亚书59:14 Kûng-phìn su-pet thui-chéu, chṳn-ngi khî-to yén-yén; chṳ̂n-lî chhai kiê-hong khî m̀-he̍t, sṳ̀n-sṳ̍t mò fap-thu chin-ngi̍p ngài-têu tông-chûng.

和合本2010版以赛亚书59:15 诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。

现代客语汉字以赛亚书59:15寻毋到真理；毋做坏事个人反转被人欺负。」上主準备救佢个子民上主看到这一切个事；佢看到公平毋见掉就无欢喜。

现代客语全罗以赛亚书59:15 Chhìm m̀-tó chṳ̂n-lî; m̀ cho fái-sṳ ke ngìn fán-chón pûn-ngìn khî-fu.” Song-chú Chún-phi Kiu Kì ke Chṳ́-mìn Song-chú khon-tó liá yit-chhiet ke sṳ; Kì khon-tó kûng-phìn m̀ kien-thet chhiu mò fôn-hí.

和合本2010版以赛亚书59:16耶和华拯救他的子民那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。他见无人，竟无一人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂拯救他，以公义扶持他。

现代客语汉字以赛亚书59:16佢感觉尽奇怪，被人欺负个样会无人帮助。所以，佢爱用自家大能个手拯救佢等，用正义扶持佢等。

现代客语全罗以赛亚书59:16 Kì kám-kok chhin khì-koai, pûn-ngìn khî-fu ke ngióng-voi mò-ngìn pông-chhu. Só-yî, Kì oi yung chhṳ-kâ thai-nèn ke sú chṳ́n-kiu kì-têu, yung chṳn-ngi fù-chhṳ̀ kì-têu.

和合本2010版以赛亚书59:17 他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。

现代客语汉字以赛亚书59:17佢爱着公义个战甲，戴救恩个铁帽仔。佢爱着报仇个衫裤，用热心做长袍。

现代客语全罗以赛亚书59:17 Kì oi chok kûng-ngi ke chan-kap, tai kiu-ên ke thiet mo-é. Kì oi chok po-sù ke sâm-fu, yung ngie̍t-sîm cho chhòng-phàu.

和合本2010版以赛亚书59:18 他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

现代客语汉字以赛亚书59:18佢爱照逐侪个行为报应佢等，用大发谴来报复敌人；住在海岛个人也会受到报应。

现代客语全罗以赛亚书59:18 Kì oi cheu tak-sà ke hàng-vì po-yin kì-têu, yung thai fat-khién lòi po-fu̍k thi̍t-ngìn; he̍t chhai hói-tó ke ngìn ya voi su-tó po-yin.

和合本2010版以赛亚书59:19 在日落之处，人必敬畏耶和华的名；在日出之地，人必敬畏他的荣耀。他必如湍急的河流沖来，耶和华的灵催逼他自己。

现代客语汉字以赛亚书59:19对日出到日落个所在，佢等全部会敬畏上主个名㧯佢个荣耀；因为上主会像狂风大水恁样来到(10759:19「因为上主…来到」抑係译做「因为上主会像急流个河坝水沖来，係上主个气所催迫个」。另外也有译本翻做「仇敌像急流个河坝水沖来个时，上主个气会催迫佢等走」。)。

现代客语全罗以赛亚书59:19 Tui ngit-chhut to ngit-lo̍k ke só-chhai, kì-têu chhiòn-phu voi kin-vi Song-chú ke miàng lâu Kì ke yùng-yeu; yîn-vi Song-chú voi chhiong khòng-fûng thai-súi án-ngiòng lòi-to( 107 59:19 “yîn-vi Song-chú ... lòi-to” ya-he yi̍t-cho “yîn-vi Song-chú voi chhiong kip-liù ke hò-pa súi chhûng-lòi, he Song-chú ke hi só chhûi-pet ke”. Nang-ngoi ya yû yi̍t-pún fân-cho “Sù-thi̍t chhiong kip-liù ke hò-pa súi chhûng-lòi ke sṳ̀, Song-chú ke hi voi chhûi-pet kì-têu chéu”.).

和合本2010版以赛亚书59:20 必有一位救赎主来到锡安，来到雅各族中离弃过犯的人那裏；这是耶和华说的。

现代客语汉字以赛亚书59:20上主对佢个子民讲：「𠊎爱来救赎锡安，拯救以色列离开罪恶个人。

现代客语全罗以赛亚书59:20 Song-chú tui Kì ke chṳ́-mìn kóng: “Ngài oi lòi kiu-su̍k Siak-ôn, chṳ́n-kiu Yî-set-lie̍t lì-khôi chhui-ok ke ngìn.

和合本2010版以赛亚书59:21 耶和华说：「这就是我与他们所立的约：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。」

现代客语汉字以赛亚书59:21这係𠊎亲自㧯你等立个约：𠊎个灵㧯你等共下；𠊎传给你等个话也定着毋会离开你等个嘴，也毋会离开你等子子孙孙个嘴，从今直到永远。」

现代客语全罗以赛亚书59:21 Liá he Ngài chhîn-chhṳ lâu ngì-têu li̍p ke yok: Ngài ke Lìn lâu ngì-têu khiung-ha; Ngài chhòn-pûn ngì-têu ke fa ya thin-chho̍k m̀-voi lì-khôi ngì-têu ke choi, ya m̀-voi lì-khôi ngì-têu chṳ́-chṳ́ sûn-sûn ke choi, chhiùng-kîm chhṳ̍t-to yún-yén.”