以赛亚书第58章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书58:1真正的禁食你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。

现代客语汉字以赛亚书58:1真实个禁食上主讲：「你爱大声嘶，像羊角恁响、毋好停。爱向𠊎个子民以色列宣布佢等个悖逆㧯罪过。

现代客语全罗以赛亚书58:1Chṳ̂n-sṳ̍t ke Kim-sṳ̍t Song-chú kóng: “Ngì oi thai-sâng sê, chhiong yòng-kok án-hióng, m̀-hó thìn. Oi hiong Ngài ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t siên-pu kì-têu ke phoi-ngia̍k lâu chhui-ko.

和合本2010版以赛亚书58:2 他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国家，未离弃它的上帝的典章；他们向我求问公义的判词，喜悦亲近上帝。

现代客语汉字以赛亚书58:2佢等日日求𠊎，当像爱知𠊎个道路；佢等个国家也当像有行正义，服从𠊎个法律。佢等求𠊎给佢等公正个法律，表示佢等欢喜亲近𠊎。」

现代客语全罗以赛亚书58:2 Kì-têu ngit-ngit khiù Ngài, tông-chhiong oi tî Ngài ke tho-lu; kì-têu ke koet-kâ ya tông-chhiong yû hàng chṳn-ngi, fu̍k-chhiùng Ngài ke fap-li̍t. Kì-têu khiù Ngài pûn kì-têu kûng-chṳn ke fap-li̍t, péu-sṳ kì-têu fôn-hí chhîn-khiun Ngài.”

和合本2010版以赛亚书58:3 「我们禁食，你为何不看呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？」看哪，你们禁食的时候仍追求私利，剥削为你们做苦工的人。

现代客语汉字以赛亚书58:3以色列人问：「做么介𠊎等禁食，你无爱看？做么介𠊎等刻苦修行，你也无爱插？」上主对佢等讲：「看啊！你等禁食个日仔，还係追求享乐，还係欺负工人。

现代客语全罗以赛亚书58:3 Yî-set-lie̍t-ngìn mun: “Cho-má-ke ngài-têu kim-sṳ̍t, Ngì mò-oi khon? Cho-má-ke ngài-têu khiet-khú siû-hàng, Ngì ya mò-oi chhap?”Song-chú tui kì-têu kóng: “Khon â! Ngì-têu kim-sṳ̍t ke ngit-è, hàn-he chûi-khiù hióng-lo̍k, hàn-he khî-fu kûng-ngìn.

和合本2010版以赛亚书58:4 看哪，你们禁食，却起纷争兴讼，以兇恶的拳头打人。你们今日这种禁食无法使你们的声音听闻于高处。

现代客语汉字以赛亚书58:4你等个禁食使你等还较恶，挺动到就相吵相打。你等个禁食係恁样，你等还恅到𠊎会听你等个祈祷吗？

现代客语全罗以赛亚书58:4 Ngì-têu ke kim-sṳ̍t sṳ́ ngì-têu hàn-kha ok, thîn-thûng tó chhiu siông-chhàu siông-tá. Ngì-têu ke kim-sṳ̍t he án-ngiòng, ngì-têu hàn láu-tó Ngài voi thâng ngì-têu ke khì-tó mâ?

和合本2010版以赛亚书58:5 这岂是我所要的禁食，为人所用以刻苦己心的日子吗？我难道只是叫人如芦苇般低头，铺上麻布和灰烬吗？你能称此为禁食，为耶和华所悦纳的日子吗？

现代客语汉字以赛亚书58:5你等禁食个时，蹧踏自家个肤身，看起来就像头攋攋会燥掉个花草。你等在地上铺麻布，委火灰，然后睡在顶高。这敢係禁食？你等恅到𠊎会欢喜恁样个禁食係么？

现代客语全罗以赛亚书58:5 Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀, châu-tha̍p chhṳ-kâ ke vû-sṳ̂n, khon hí-lòi chhiu-chhiong thèu lài-lài voi châu-thet ke fâ-chhó. Ngì-têu chhai thi-song phû mà-pu, ve fó-fôi, yèn-heu soi chhai táng-kô. Liá kám-he kim-sṳ̍t? Ngì-têu láu-tó Ngài voi fôn-hí án-ngiòng ke kim-sṳ̍t he-mò?

和合本2010版以赛亚书58:6 我所要的禁食，岂不是要你鬆开兇恶的绳，解开轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？

现代客语汉字以赛亚书58:6「𠊎所欢喜个禁食係：解开欺负人个锁鍊㧯无公当个轭；释放受欺负个人，拗断一切个轭。

现代客语全罗以赛亚书58:6 “Ngài só fôn-hí ke kim-sṳ̍t he: Kié-khôi khî-fu ngìn ke só-lien lâu mò kûng-tong ke ak; sṳt-fong su khî-fu ke ngìn, áu-thôn yit-chhiet ke ak.

和合本2010版以赛亚书58:7 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？

现代客语汉字以赛亚书58:7爱将你等个食物分给肚饥个人；将你等个屋开放给无屋好住个穷苦人；拿衫裤给无好着个人；亲人求你帮助，毋好拒绝。

现代客语全罗以赛亚书58:7 Oi chiông ngì-têu ke sṳ̍t-vu̍t pûn-pûn tú-kî ke ngìn; chiông ngì-têu ke vuk khôi-fong pûn mò vuk hó-he̍t ke khiùng-khú ngìn; nâ sâm-fu pûn mò hó-chok ke ngìn; chhîn-ngìn khiù ngì pông-chhu, m̀-hó khî-chhie̍t.

和合本2010版以赛亚书58:8 这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。

现代客语汉字以赛亚书58:8「恁样，𠊎就会欢喜你等，像朝晨头个日头照你等；你等个伤口就会黏时得到医治。𠊎会行在你等个头前主持公义，𠊎个荣光爱在后背保护你等。

现代客语全罗以赛亚书58:8 “Án-ngiòng, Ngài chhiu voi fôn-hí ngì-têu, chhiong chêu-sṳ̀n-thèu ke ngit-thèu cheu ngì-têu; ngì-têu ke sông-héu chhiu voi ngiàm-sṳ̀ tet-tó yî-chhṳ. Ngài voi hàng chhai ngì-têu ke thèu-chhièn chú-chhṳ̀ kûng-ngi, Ngài ke yùng-kông oi chhai heu-poi pó-fu ngì-têu.

和合本2010版以赛亚书58:9 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：「我在这裏。」你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

现代客语汉字以赛亚书58:9你等祈祷，𠊎一定会听；你等求帮助，𠊎一定答应。「若係你等无再欺负人，责备人，糮糁讲人个坏话，

现代客语全罗以赛亚书58:9 Ngì-têu khì-tó, Ngài yit-thin voi thâng; ngì-têu khiù pông-chhu, Ngài yit-thin tap-yin.“Na-he ngì-têu mò-chai khî-fu ngìn, chit-phi ngìn, lám-sám kóng ngìn ke fái-fa,

和合本2010版以赛亚书58:10 向饥饿的人施怜悯，使困苦的人得满足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必变如正午。

现代客语汉字以赛亚书58:10若係你等拿给肚饥个人食，使穷苦人得到满足，你等个光会使周围个乌暗变做光明，暗晡头会变做当昼头。

现代客语全罗以赛亚书58:10 na-he ngì-têu nâ pûn tú-kî ke ngìn sṳ̍t, sṳ́ khiùng-khú ngìn tet-tó mân-chiuk, ngì-têu ke kông voi sṳ́ chû-vì ke vû-am pien-cho kông-mìn, am-pû-thèu voi pien-cho tông-chu-thèu.

和合本2010版以赛亚书58:11 耶和华必时常引导你，在乾旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

现代客语汉字以赛亚书58:11𠊎—上主会继续带领你等，赐好东西使你心满意足，使你等个骨头强壮有力；就係在燥旱个地，你等也会像水源充足个果园，有永远毋会燥掉个泉水。

现代客语全罗以赛亚书58:11 Ngài — Song-chú voi ki-siu̍k tai-liâng ngì-têu, su hó tûng-sî sṳ́ ngì sîm-mân yi-chiuk, sṳ́ ngì-têu ke kut-thèu khiòng-chong yû-li̍t; chhiu-he chhai châu-hôn ke thi, ngì-têu ya voi chhiong súi-ngièn chhûng-chiuk ke kó-yèn, yû yún-yén m̀-voi châu-thet ke chhièn-súi.

和合本2010版以赛亚书58:12 你们中间必有人起来修造久已荒废之处，立起代代相承的根基。你必称为修补裂痕的，和重修路径给人居住的。

现代客语汉字以赛亚书58:12你等会在荒埔顶重建，将毁坏尽久个根基重新起起来。后代会纪念你等係修补城墙烂孔个人，你等又将横掉个屋仔重新整给人住。」守安息日个奖赏

现代客语全罗以赛亚书58:12 Ngì-têu voi chhai fông-phû táng chhùng-kien, chiông fí-fái chhin-kiú ke kîn-kî chhùng-sîn hí hí-lòi. Heu-thoi voi ki-ngiam ngì-têu he siû-pú sàng-chhiòng lan-khûng ke ngìn, ngì-têu yu chiông vang-thet ke vuk-è chhùng-sîn cháng pûn ngìn he̍t.” Sú Ôn-sit-ngit ke Chióng-sóng

和合本2010版以赛亚书58:13守安息日者的报偿你若禁止自己的脚践踏安息日，不在我的圣日做自己高兴的事，称安息日为「可喜乐的」，称耶和华的圣日为「可尊重的」，尊敬这日，不走自己的道路，不求自己的喜悦，也不随意说话；

现代客语汉字以赛亚书58:13上主讲：「若係你等守安息日做圣日，无在该日做自家欢喜个事；若係你等欢喜又尊重𠊎个圣日，无在该日旅行、工作、讲闲话，

现代客语全罗以赛亚书58:13 Song-chú kóng: “Na-he ngì-têu sú ôn-sit-ngit cho sṳn-ngit, mò chhai ke-ngit cho chhṳ-kâ fôn-hí ke sṳ; na-he ngì-têu fôn-hí yu chûn-chhung Ngài ke sṳn-ngit, mò chhai ke-ngit lî-hàng, kûng-chok, kóng hàn-fa,

和合本2010版以赛亚书58:14 那么，你就会以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾于地的高处，又要以你祖先雅各的产业养育你；这是耶和华亲口说的。

现代客语汉字以赛亚书58:14你等就会对𠊎得到喜乐。𠊎爱使你等在世上受人尊重，你等会在𠊎赐给你等祖先雅各个土地上享受福乐。𠊎—上主恁样宣布了。」

现代客语全罗以赛亚书58:14 ngì-têu chhiu voi tui Ngài tet-tó hí-lo̍k. Ngài oi sṳ́ ngì-têu chhai sṳ-song su-ngìn chûn-chhung, ngì-têu voi chhai Ngài su-pûn ngì-têu chú-siên Ngâ-kok ke thú-thi song hióng-su fuk-lo̍k. Ngài — Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.”