以赛亚书第52章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书52:1上帝要拯救耶路撒冷锡安哪，兴起！兴起！穿上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

现代客语汉字以赛亚书52:1上帝爱拯救耶路撒冷锡安啊，䟘起来！再坚强起来！耶路撒冷圣城啊，将你高贵个衫裤着起来！无受割礼、无净浰个人毋会再入你个城门了。

现代客语全罗以赛亚书52:1Song-ti Oi Chṳ́n-kiu Yâ-lu-sat-lâng Siak-ôn â, hong hí-lòi!Chai kiên-khiòng hí-lòi!Yâ-lu-sat-lâng sṳn-sàng â,chiông ngì kô-kui ke sâm-fu chok hí-lòi!Mò su kot-lî, mò chhiang-li ke ngìn m̀-voi chai ngi̍p ngì ke sàng-mùn lé.

和合本2010版以赛亚书52:2 耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安( [ 52.2] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)哪，解开你颈上的锁链！

现代客语汉字以赛亚书52:2耶路撒冷啊，拨净尘灰！䟘起来，倒转去坐你个宝座！锡安被人捉走个人民啊，解开䌈等你颈筋个锁鍊！

现代客语全罗以赛亚书52:2 Yâ-lu-sat-lâng â, phat-chhiang chhṳ̀n-fôi!Hong hí-lòi, to-chón-hi chhô ngì ke pó-chho!Siak-ôn pûn-ngìn chok-chéu ke ngìn-mìn â,kié-khôi thak-tén ngì kiáng-kîn ke só-lien!

和合本2010版以赛亚书52:3 耶和华如此说：「你们白白地被卖，也必不用银子赎回。」

现代客语汉字以赛亚书52:3上主对佢个子民恁样讲：「你等被人卖做奴才，无人付代价给你等；共样，你等得自由也毋使付钱。

现代客语全罗以赛亚书52:3 Song-chú tui Kì ke chṳ́-mìn án-ngiòng kóng: “Ngì-têu pûn-ngìn mai-cho nù-chhòi, mò-ngìn fu thoi-ka pûn ngì-têu; khiung-yong, ngì-têu tet chhṳ-yù ya m̀-sṳ́ fu-chhièn.

和合本2010版以赛亚书52:4 主耶和华如此说：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末后又有亚述人欺压他们。

现代客语汉字以赛亚书52:4你等头摆到埃及暂住係自愿个；后来亚述人用武力将你等捉去，一个银也无付给你等。

现代客语全罗以赛亚书52:4 Ngì-têu thèu-pái to Âi-khi̍p chhiam-he̍t he chhṳ-ngien ke; heu-lòi Â-sut-ngìn yung vú-li̍t chiông ngì-têu chok-hi, yit-ke ngiùn ya mò fu-pûn ngì-têu.

和合本2010版以赛亚书52:5 我的百姓既是白白地被掳，如今我在这裏做甚么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼( [ 52.5] 「辖制他们的人欢呼」或译「百姓的领袖哀号」。)，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。

现代客语汉字以赛亚书52:5这下，在巴比伦发生共样个事。你等係无缘无故被人捉去个人；佢等并无付么介工钱给你等。统治你等个人非常骄傲，一直藐视𠊎个名。

现代客语全罗以赛亚书52:5 Liá-ha, chhai Pâ-pí-lùn fat-sên khiung-yong ke sṳ. Ngì-têu he vù-yèn vù-ku pûn-ngìn chok-hi ke ngìn; kì-têu pin-mò fu má-ke kûng-chhièn pûn ngì-têu. Thúng-chhṳ ngì-têu ke ngìn fî-sòng kiêu-ngau, yit-chhṳ̍t méu-sṳ Ngài ke miàng.

和合本2010版以赛亚书52:6 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

现代客语汉字以赛亚书52:6𠊎个子民将来会知𠊎正係上帝，因为讲过这兜话个就係𠊎。」

现代客语全罗以赛亚书52:6 Ngài ke chṳ́-mìn chiông-lòi voi tî Ngài chang he Song-ti, yîn-vi kóng-ko liá-têu fa ke chhiu-he Ngài.”

和合本2010版以赛亚书52:7 在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚蹤何等佳美啊！他对锡安说：「你的上帝作王了！」

现代客语汉字以赛亚书52:7该攀山过岭来个使者，佢个脚迹还靓噢！佢来报好消息—就係和平个消息，得救个好消息。佢对锡安讲：你个上帝掌权了！

现代客语全罗以赛亚书52:7 Ke phàn-sân ko-liâng lòi ke sṳ́-chá,kì ke kiok-chiak hàn-chiâng ô!Kì lòi po hó sêu-sit —chhiu-he fò-phìn ke sêu-sit, tet-kiu ke hó sêu-sit.Kì tui Siak-ôn kóng:Ngì ke Song-ti chóng-khièn lé!

和合本2010版以赛亚书52:8 听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。

现代客语汉字以赛亚书52:8城顶个守望者会大声喊；佢等也会共下大声欢喜唱歌！因为上主转到锡安个时，佢等会亲目看到。

现代客语全罗以赛亚书52:8 Sàng-táng ke sú-mong-chá voi thai-sâng hêm;kì-têu ya voi khiung-ha thai-sâng fôn-hí chhong-kô!Yîn-vi Song-chú chón-to Siak-ôn ke sṳ̀,kì-têu voi chhîn-muk khon-tó.

和合本2010版以赛亚书52:9 耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

现代客语汉字以赛亚书52:9耶路撒冷荒掉个所在啊，爱大声喊，大声唱歌！上主爱救赎佢个城，爱安慰佢个子民。

现代客语全罗以赛亚书52:9 Yâ-lu-sat-lâng fông-thet ke só-chhai â,oi thai-sâng hêm, thai-sâng chhong-kô!Song-chú oi kiu-su̍k Kì ke sàng,oi ôn-ví Kì ke chṳ́-mìn.

和合本2010版以赛亚书52:10 耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们上帝的救恩。

现代客语汉字以赛亚书52:10上主爱在万国个面前，用圣手拯救佢个子民；普天下个人全部会看到𠊎等上帝个救恩。

现代客语全罗以赛亚书52:10 Song-chú oi chhai van-koet ke mien-chhièn, yung sṳn-sú chṳ́n-kiu Kì ke chṳ́-mìn;phû-thiên-ha ke ngìn chhiòn-phu voi khon-tó ngài-têu Song-ti ke kiu-ên.

和合本2010版以赛亚书52:11 离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

现代客语汉字以赛亚书52:11好离开了！遽遽离开！对巴比伦出来！扛上主圣殿用品个人啊，毋好摸到无净浰个东西！离开个时爱保持圣洁！

现代客语全罗以赛亚书52:11 Hó lì-khôi lé! Kiak-kiak lì-khôi! Tui Pâ-pí-lùn chhut-lòi!Kông Song-chú sṳn-thien yung-phín ke ngìn â,m̀-hó miâ-tó mò chhiang-li ke tûng-sî!Lì-khôi ke sṳ̀ oi pó-chhṳ̀ sṳn-kiet!

和合本2010版以赛亚书52:12 你们出来必不致匆忙，也不致奔逃；因为耶和华要在你们前头行，以色列的上帝必作你们的后盾。

现代客语汉字以赛亚书52:12你等离开个时，毋使着急；你等毋係逃命。上主爱在头前𢱋你等；以色列个上帝也会在后背保护你等。

现代客语全罗以赛亚书52:12 Ngì-têu lì-khôi ke sṳ̀, m̀-sṳ́ chho̍k-kip;ngì-têu m̀-he thò-miang.Song-chú oi chhai thèu-chhièn thu ngì-têu;Yî-set-lie̍t ke Song-ti ya voi chhai heu-poi pó-fu ngì-têu.

和合本2010版以赛亚书52:13受苦的僕人看哪，我的僕人行事必有智慧，他必被高升，高举，升到至高之处。

现代客语汉字以赛亚书52:13受苦个僕人上主讲：看啊，𠊎个僕人尽有智慧、完成使命；佢会受人尊重，得到最大个光荣。

现代客语全罗以赛亚书52:13Su-khú ke Phu̍k-ngìn Song-chú kóng:Khon â, Ngài ke phu̍k-ngìn chhin-yû chṳ-fi, vàn-sṳ̀n sṳ́-min;kì voi su-ngìn chûn-chhung, tet-tó chui-thai ke kông-yùng.

和合本2010版以赛亚书52:14 许多人因他( [ 52.14] 「他」：原文是「你」。)惊奇－他的面貌比别人憔悴，他的外表比世人枯槁－

现代客语汉字以赛亚书52:14尽多看到佢个人拢总当着惊，无人个面貌像佢个恁毋好看，差毋多毋成人形。

现代客语全罗以赛亚书52:14 Chhin-tô khon-tó kì ke ngìn lûng-chúng tông chho̍k-kiâng,mò ngìn ke mien-mau chhiong kì ke án m̀-hó khon,chhâ-m̀-tô m̀-sàng ngìn-hìn.

和合本2010版以赛亚书52:15 同样，他也必使许多国家惊奇( [ 52.15] 「他也必使许多国家惊奇」是根据七十士译本；原文是「他必洗净许多国家」。)，君王要向他闭口。未曾传给他们的，他们必看见；未曾听见过的事，他们要明白。

现代客语汉字以赛亚书52:15因为恁样，佢会使尽多国家个人着惊；尽多君王会惊到揞自家个嘴。因为，佢等会看到从来毋识听过个，明白毋识有人㧯佢等讲过个事。

现代客语全罗以赛亚书52:15 Yîn-vi án-ngiòng, kì voi sṳ́ chhin-tô koet-kâ ke ngìn chho̍k-kiâng;chhin-tô kiûn-vòng voi kiâng-to êm chhṳ-kâ ke choi.Yîn-vi, kì-têu voi khon-tó chhiùng-lòi m̀-sṳt thâng-ko ke,mìn-pha̍k m̀-sṳt yû-ngìn lâu kì-têu kóng-ko ke sṳ.