以赛亚书第50章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书50:1 耶和华如此说：「我休了你们的母亲，她的休书在哪裏呢？我将你们卖给了我哪一个债主呢？看哪，你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。

现代客语汉字以赛亚书50:1上主恁样讲：你等恅到𠊎逐走你等个阿姆；㧯𠊎讲，离婚书在㖠位？你等恅到𠊎出卖你等给债主；到底𠊎将你等卖给么人呢？你等被人出卖係因为你等个罪；你等个阿姆被人㧒掉係因为你等个罪过。

现代客语全罗以赛亚书50:1 Song-chú án-ngiòng kóng:Ngì-têu láu-tó Ngài kiuk-chéu ngì-têu ke â-mê;lâu Ngài kóng, lì-fûn sû chhai nai-vi?Ngì-têu láu-tó Ngài chhut-mai ngì-têu pûn chai-chú;to-tái Ngài chiông ngì-têu mai pûn má-ngìn nè?Ngì-têu pûn-ngìn chhut-mai he yîn-vi ngì-têu ke chhui;ngì-têu ke â-mê pûn-ngìn fit-thet he yîn-vi ngì-têu ke chhui-ko.

和合本2010版以赛亚书50:2 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就乾了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，乾渴而死。

现代客语汉字以赛亚书50:2𠊎来救你等个时，做么介无人在？𠊎喊你等，做么介毋应𠊎？你等恅到𠊎个手忒短、忒软弱，无力好救你等係么？看啊！𠊎发出命令，海就会燥掉；𠊎使大河坝变做沙漠，使鱼类因为无水就死掉、臭掉。

现代客语全罗以赛亚书50:2 Ngài lòi kiu ngì-têu ke sṳ̀, cho-má-ke mò-ngìn chhôi?Ngài hêm ngì-têu, cho-má-ke m̀ en Ngài?Ngì-têu láu-tó Ngài ke sú thet-tón, thet ngiôn-ngio̍k, mò-li̍t hó kiu ngì-têu he-mò?Khon â! Ngài fat-chhut min-lin, hói chhiu voi châu-thet;Ngài sṳ́ thai hò-pa pien-cho sâ-mo̍k,sṳ́ ǹg-lui yîn-vi mò súi chhiu sí-thet, chhu-thet.

和合本2010版以赛亚书50:3 我使诸天以黑暗为衣，以麻布为遮盖。」

现代客语汉字以赛亚书50:3𠊎有办法使天变乌暗，像着麻衫为死人哀伤。

现代客语全罗以赛亚书50:3 Ngài yû phan-fap sṳ́ thiên pien vû-am,chhiong chok mà-sâm vi sí-ngìn ôi-sông.

和合本2010版以赛亚书50:4耶和华僕人的顺服主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。

现代客语汉字以赛亚书50:4上主僕人个顺服至高个上主教𠊎应该讲个话，使𠊎知爱样般安慰忧伤个人。逐朝晨，佢喊醒𠊎，使𠊎尽想爱听佢个教示。

现代客语全罗以赛亚书50:4Song-chú Phu̍k-ngìn ke Sun-fu̍k Chṳ-kô ke Song-chú kâu ngài yin-kôi kóng ke fa,sṳ́ ngài tî oi ngióng-pân ôn-ví yù-sông ke ngìn.Tak chêu-sṳ̀n, Kì hêm-siáng ngài,sṳ́ ngài chhin sióng-oi thâng Kì ke kau-sṳ.

和合本2010版以赛亚书50:5 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。

现代客语汉字以赛亚书50:5至高个上主使𠊎听到佢个教示；𠊎并无违背，也无退走。

现代客语全罗以赛亚书50:5 Chṳ-kô ke Song-chú sṳ́ ngài thâng-tó Kì ke kau-sṳ;ngài pin-mò vì-poi, ya mò thui-chéu.

和合本2010版以赛亚书50:6 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

现代客语汉字以赛亚书50:6𠊎由在人打𠊎个背囊，挷𠊎个鬍鬚，呸口潾在𠊎个面项；𠊎一直忍受人个侮辱。

现代客语全罗以赛亚书50:6 Ngài yù-chhai ngìn tá ngài ke poi-nòng,pâng ngài ke fù-sî,phi héu-lân chhai ngài ke mien-hong;ngài yit-chhṳ̍t ngiûn-su ngìn ke vú-yu̍k.

和合本2010版以赛亚书50:7 主耶和华必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石，也知道我必不致蒙羞。

现代客语汉字以赛亚书50:7佢等个侮辱毋会伤害𠊎，因为至高个上主帮助𠊎。𠊎当勇敢来忍受一切，知𠊎毋会致到见笑。

现代客语全罗以赛亚书50:7 Kì-têu ke vú-yu̍k m̀-voi sông-hoi ngài,yîn-vi Chṳ-kô ke Song-chú pông-chhu ngài.Ngài tông yúng-kám lòi ngiûn-su yit-chhiet,tî ngài m̀-voi chṳ-tó kien-seu.

和合本2010版以赛亚书50:8 称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！

现代客语汉字以赛亚书50:8因为上帝在𠊎身边，代𠊎伸冤，有么人敢来㧯𠊎打官司？𠊎等做得共下来去寻审判官！尽量告𠊎啊！

现代客语全罗以赛亚书50:8 Yîn-vi Song-ti chhai ngài sṳ̂n-piên, thoi ngài sṳ̂n-yên,yû má-ngìn kám lòi lâu ngài tá kôn-sṳ̂?Ngài-têu cho-tet khiung-ha lòi-hi chhìm sṳ́m-phan-kôn!Chhin-liong ko ngài â!

和合本2010版以赛亚书50:9 看哪，主耶和华必帮助我，谁能定我有罪呢？看哪，他们都要像衣服渐渐破旧，被蛀虫蛀光。

现代客语汉字以赛亚书50:9至高个上主爱亲自代𠊎辩护；么人有办法证明𠊎有罪呢？告𠊎个人全部会消灭，像旧衫裤被虫蛀掉。

现代客语全罗以赛亚书50:9 Chṳ-kô ke Song-chú oi chhîn-chhṳ thoi ngài phien-fu;má-ngìn yû phan-fap chṳn-mìn ngài yû-chhui nè?Ko ngài ke ngìn chhiòn-phu voi sêu-me̍t,chhiong khiu sâm-fu pûn chhùng chu-thet.

和合本2010版以赛亚书50:10 你们当中有谁是敬畏耶和华，听从他僕人的话语，却行在黑暗中，没有亮光的，当倚靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。

现代客语汉字以赛亚书50:10你等当中，么人係尊重上主、听从佢僕人教训个人呢？就係在乌暗中行，还係会信靠上主，倚靠上帝。

现代客语全罗以赛亚书50:10 Ngì-têu tông-chûng, má-ngìn he chûn-chhung Song-chú,thâng-chhiùng Kì phu̍k-ngìn kau-hiun ke ngìn nè?Chhiu-he chhai vû-am chûng hàng,hàn-he voi sin-kho Song-chú, yí-kho Song-ti.

和合本2010版以赛亚书50:11 看哪，你们当中所有点火、以火把围绕自己的人，当行走在你们的火焰( [ 50.11] 「火焰」：七十士译本和其他古译本是「火光」。)裏，并你们所点的火把中。这是我亲手为你们定的：你们必躺卧在悲惨之中。

现代客语汉字以赛亚书50:11想爱谋害别人个，会被自家个阴谋害到。上主恁样规定：这种人一定会堵到灾难！

现代客语全罗以赛亚书50:11 Sióng-oi mèu-hoi phe̍t-ngìn ke,voi pûn chhṳ-kâ ke yîm-mèu hoi-tó.Song-chú án-ngiòng kûi-thin:Liá-chúng ngìn yit-thin voi tù-tó châi-nan!