以赛亚书第35章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书35:1神圣之路旷野和乾旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，

现代客语汉字以赛亚书35:1圣洁个路沙漠㧯旱地会欢喜快乐；旷野开满玫瑰花。

现代客语全罗以赛亚书35:1Sṳn-kiet ke Lu Sâ-mo̍k lâu hôn-thi voi fôn-hí khoai-lo̍k;khóng-yâ khôi-mân mòi-kui-fâ.

和合本2010版以赛亚书35:2 朵朵繁茂，其乐融融，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人要看见耶和华的荣耀，看见我们上帝的荣美。

现代客语汉字以赛亚书35:2沙漠花花绿绿、万紫千红，大声欢喜唱歌。它会像黎巴嫩个荣光，像迦密㧯沙仑恁靓。逐个人会看到上主个荣光，看到𠊎等上帝个威严。

现代客语全罗以赛亚书35:2 Sâ-mo̍k fâ-fâ liu̍k-liu̍k, van-chṳ́ chhiên-fùng,thai-sâng fôn-hí chhong-kô.Kì voi chhiong Lì-pâ-nun ke yùng-kông,chhiong Kâ-me̍t lâu Sâ-lùn án-chiâng.Tak-ke ngìn voi khon-tó Song-chú ke yùng-kông,khon-tó ngài-têu Song-ti ke vî-ngiàm.

和合本2010版以赛亚书35:3 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；

现代客语汉字以赛亚书35:3你等爱使软弱个手勇健，使无力个膝头坚强起来。

现代客语全罗以赛亚书35:3 Ngì-têu oi sṳ́ ngiôn-ngio̍k ke sú yúng-khien,sṳ́ mò-li̍t ke chhit-thèu kiên-khiòng hí-lòi.

和合本2010版以赛亚书35:4 对心裏焦急的人说：「要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。」

现代客语汉字以赛亚书35:4爱㧯无胆个人讲：「爱坚强，毋使惊！上帝爱来拯救你等；佢爱为你等报仇。」

现代客语全罗以赛亚书35:4 Oi lâu mò-tám ke ngìn kóng:“Oi kiên-khiòng, m̀-sṳ́ kiâng!Song-ti oi lòi chṳ́n-kiu ngì-têu;Kì oi vi ngì-têu po-sù.”

和合本2010版以赛亚书35:5 那时，盲人的眼必睁开，聋子的耳必开通。

现代客语汉字以赛亚书35:5该时，瞙目个会看得到，耳聋个会听得到，

现代客语全罗以赛亚书35:5 Ke-sṳ̀, mô-muk ke voi khon tet-tó,ngí-lûng ke voi thâng tet-tó,

和合本2010版以赛亚书35:6 那时，瘸子必跳跃如鹿，哑巴的舌头必欢呼。在旷野有水喷出，在沙漠有江河涌流。

现代客语汉字以赛亚书35:6跛脚个会像鹿仔跳舞，哑口会大声唱歌。旷野会涌出泉水；沙漠会有河坝。

现代客语全罗以赛亚书35:6 pâi-kiok ke voi chhiong lu̍k-é thiau-vú,á-khiéu voi thai-sâng chhong-kô.Khóng-yâ voi yúng-chhut chhièn-súi;sâ-mo̍k voi yû hò-pa.

和合本2010版以赛亚书35:7 火热之地要变为水池，乾渴之地要变为泉源。野狗躺卧休息之处必长出青草、芦苇和蒲草。

现代客语汉字以赛亚书35:7会熝人个沙埔会变成陂塘；旱地会有水源。野狗睡个所在，会生出青草、芦竹㧯蒲草。

现代客语全罗以赛亚书35:7 Voi lu̍k ngìn ke sâ-phû voi pien-sṳ̀n pî-thòng;hôn-thi voi yû súi-ngièn.Yâ-kiéu soi ke só-chhai,voi sâng-chhut chhiâng-chhó, lù-chuk lâu phû-chhó.

和合本2010版以赛亚书35:8 在那裏必有一条大道，就是一条路( [ 35.8] 死海古卷没有「就是一条路」。)，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人( [ 35.8] 「走路的人」或译「赎民」。)预备的，愚昧的人也不会迷路。

现代客语汉字以赛亚书35:8会有一条大路，爱称做「圣洁个路」。无净浰个人做毋得行这条路，爱专门俾上帝个子民(7435:8「上帝个子民」希伯来文係「佢等」，可能指3-6节该兜人。)行；路项个旅客，甚至戆档人，也毋会行差路。

现代客语全罗以赛亚书35:8 Voi yû yit-thiàu thai-lu,oi chhṳ̂n-cho “Sṳn-kiet ke Lu”.Mò chhiang-li ke ngìn cho-m̀-tet hàng liá-thiàu lu,oi chôn-mùn pûn Song-ti ke chṳ́-mìn( 74 35:8 “Song-ti ke chṳ́-mìn” Hî-pak-lòi-vùn he “kì-têu”, khó-nèn chṳ́ 3-6 chiet ke-têu ngìn.) hàng;lu-hong ke lî-hak, sṳm-chṳ ngong-tong ngìn,ya m̀-voi hàng chhâ-lu.

和合本2010版以赛亚书35:9 在那裏没有狮子，猛兽也不经过；在那裏牠们未现蹤迹，只有救赎的民在那裏行走。

现代客语汉字以赛亚书35:9该所在无狮仔，也无野兽。只有上主拯救个人，在这条大路项行。

现代客语全罗以赛亚书35:9 Ke só-chhai mò sṳ̂-é,ya mò yâ-chhu.Chṳ́-yû Song-chú chṳ́n-kiu ke ngìn,chhai liá-thiàu thai-lu hong hàng.

和合本2010版以赛亚书35:10 耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永远的快乐必归到他们头上，他们必得着欢喜快乐，忧伤叹息尽都逃避。

现代客语汉字以赛亚书35:10上主救赎个人一定会转来；佢等会快乐大声唱歌，欢欢喜喜来到锡安。佢等会永远欢喜快乐，毋会再忧愁歎息。

现代客语全罗以赛亚书35:10 Song-chú kiu-su̍k ke ngìn yit-thin voi chón-lòi;kì-têu voi khoai-lo̍k thai-sâng chhong-kô,fôn-fôn hí-hí lòi-to Siak-ôn.Kì-têu voi yún-yén fôn-hí khoai-lo̍k,m̀-voi chai yù-sèu than-sit.