以赛亚书第33章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以赛亚书33:1求救的祈祷祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人，人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！等你行完了毁灭，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

现代客语汉字以赛亚书33:1求救命个祈祷𠊎等个敌人会堵到灾难了！佢等紧去抢别人，毋识被人抢过；佢等诈欺人，毋识被人诈欺。总係等到佢等无法度去抢人、再诈欺人个时，佢等就会被人抢、被人诈欺了。

现代客语全罗以赛亚书33:1Khiù Kiu-miang ke Khì-tó Ngài-têu ke thi̍t-ngìn voi tù-tó châi-nan lé! Kì-têu kín hi chhióng phe̍t-ngìn, m̀-sṳt pûn-ngìn chhióng-ko; kì-têu cha-khî ngìn, m̀-sṳt pûn-ngìn cha-khî. Chúng-he tén-to kì-têu mò fap-thu hi chhióng ngìn, chai cha-khî ngìn ke sṳ̀, kì-têu chhiu voi pûn-ngìn chhióng, pûn-ngìn cha-khî lé.

和合本2010版以赛亚书33:2 耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。

现代客语汉字以赛亚书33:2上主啊，求你怜悯𠊎等。𠊎等将希望交託你。求你日日保护𠊎等，在𠊎等危险个时拯救𠊎等。

现代客语全罗以赛亚书33:2 Song-chú â, khiù Ngì lìn-mén ngài-têu. Ngài-têu chiông hî-mong kâu-thok Ngì. Khiù Ngì ngit-ngit pó-fu ngài-têu, chhai ngài-têu ngùi-hiám ke sṳ̀ chṳ́n-kiu ngài-têu.

和合本2010版以赛亚书33:3 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起( [ 33.3] 「兴起」：死海古卷是「安静」或「吼叫」。)，列国就四散。

现代客语汉字以赛亚书33:3你为𠊎等战争，万国就会四散，相㓾个声一发出，众敌人就会逃走。

现代客语全罗以赛亚书33:3 Ngì vi ngài-têu chan-chên, van-koet chhiu voi si-san, siông-chhṳ̀ ke sâng yit fat-chhut, chung thi̍t-ngìn chhiu voi thò-chéu.

和合本2010版以赛亚书33:4 你们的掳物必被敛尽，有如蚂蚱敛尽禾稼；人为掳物奔走，宛如蝗虫蹦跳。

现代客语汉字以赛亚书33:4佢等个战利品全部被人抢走，像农作物被经过个草蜢食净净一样。

现代客语全罗以赛亚书33:4 Kì-têu ke chan-li-phín chhiòn-phu pûn-ngìn chhióng-chéu, chhiong nùng-chok-vu̍t pûn kîn-ko ke chhó-máng sṳ̍t chhiang-chhiang yit-yong.

和合本2010版以赛亚书33:5 耶和华受尊崇，居高处，使公平和公义充满锡安。

现代客语汉字以赛亚书33:5上主实在伟大！佢对天顶管理万物。佢使锡安充满正义㧯公平，

现代客语全罗以赛亚书33:5 Song-chú sṳ̍t-chhai ví-thai! Kì tui thiên-táng kón-lî van-vu̍t. Kì sṳ́ Siak-ôn chhûng-mân chṳn-ngi lâu kûng-phìn,

和合本2010版以赛亚书33:6 他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。

现代客语汉字以赛亚书33:6又使国泰民安。佢永远保护佢个子民，赐佢等智慧㧯见识。敬畏上主就係佢等最大个财宝。

现代客语全罗以赛亚书33:6 yu sṳ́ koet-thai mìn-ôn. Kì yún-yén pó-fu Kì ke chṳ́-mìn, su kì-têu chṳ-fi lâu kien-sṳt. Kin-vi Song-chú chhiu-he kì-têu chui-thai ke chhòi-pó.

和合本2010版以赛亚书33:7 看哪，他们的英雄在外面哀号( [ 33.7] 「看哪…哀号」：有古卷是「我看见他们，他们在外面哀号」；原文另译「亚利伊勒（参赛29:1）在外面哀号」。)，求和的使臣在痛哭。

现代客语汉字以赛亚书33:7看哪，勇士在街项呼求帮助；寻求和平个使者发出痛苦个噭声。

现代客语全罗以赛亚书33:7 Khon nâ, yúng-sṳ chhai kiê-hong fû-khiù pông-chhu; chhìm-khiù fò-phìn ke sṳ́-chá fat-chhut thung-khú ke kieu-sâng.

和合本2010版以赛亚书33:8 大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证( [ 33.8] 「见证」是根据死海古卷；原文是「城镇」。)被弃，人也不受尊重。

现代客语汉字以赛亚书33:8大路危险，无人敢行。条约废掉、合同无效；人㧯人互相无信任。

现代客语全罗以赛亚书33:8 Thai-lu ngùi-hiám, mò-ngìn kám-hàng. Thiàu-yok fi-thet, ha̍p-thùng mò-háu; ngìn lâu ngìn fu-siông mò sin-ngim.

和合本2010版以赛亚书33:9 大地悲哀衰残，黎巴嫩羞愧且枯乾，沙仑好像旷野，巴珊和迦密必凋残。

现代客语汉字以赛亚书33:9土地荒凉；黎巴嫩个树林枯燥；沙仑个山坜荒掉；巴珊㧯迦密山个树叶全部落净净。上主警告敌人

现代客语全罗以赛亚书33:9 Thú-thi fông-liòng; Lì-pâ-nun ke su-nà khû-châu; Sâ-lùn ke sân-lak fông-thet; Pâ-sân lâu Kâ-me̍t-sân ke su-ya̍p chhiòn-phu lo̍k chhiang-chhiang. Song-chú Kín-ko Thi̍t-ngìn

和合本2010版以赛亚书33:10耶和华对敌人的警告耶和华说：「现在我要兴起，要高升，要受尊崇。

现代客语汉字以赛亚书33:10上主对万国讲：「这下𠊎爱开始行动！𠊎爱俾你等看到𠊎个力量有几大！

现代客语全罗以赛亚书33:10 Song-chú tui van-koet kóng: “Liá-ha Ngài oi khôi-sṳ́ hàng-thung! Ngài oi pûn ngì-têu khon-tó Ngài ke li̍t-liong yû kí-thai!

和合本2010版以赛亚书33:11 你们怀的是糠粃，生的是碎稭；你们的气息如火吞灭自己。

现代客语汉字以赛亚书33:11你等个计划係砻糠；你等个行动係禾秆。𠊎个灵爱(7033:11「𠊎个灵爱」抑係译做「你等个气会」。)像火恁样将你等所做个烧掉！

现代客语全罗以赛亚书33:11 Ngì-têu ke kie-va̍k he lùng-hông; ngì-têu ke hàng-thung he vò-kón. Ngài ke Lìn oi( 70 33:11 “Ngài ke Lìn oi” ya-he yi̍t-cho “Ngì-têu ke hi voi”.) chhiong fó án-ngiòng chiông ngì-têu só-cho ke sêu-thet!

和合本2010版以赛亚书33:12 万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火裏燃烧。」

现代客语汉字以赛亚书33:12你等会像石头烧掉，成做石灰，像割下来个竻仔被火烧掉，成做火灰。

现代客语全罗以赛亚书33:12 Ngì-têu voi chhiong sa̍k-thèu sêu-thet, sàng-cho sa̍k-fôi, chhiong kot hâ-lòi ke net-è pûn fó sêu-thet, sàng-cho fó-fôi.

和合本2010版以赛亚书33:13 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。

现代客语汉字以赛亚书33:13远方个人啊，你等爱听𠊎所做个一切；附近个人啊，你等爱承认𠊎个权能。」

现代客语全罗以赛亚书33:13 Yén-fông ke ngìn â, ngì-têu oi thâng Ngài só-cho ke yit-chhiet; fu-khiun ke ngìn â, ngì-têu oi sṳ̀n-ngin Ngài ke khièn-nèn.”

和合本2010版以赛亚书33:14 锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

现代客语汉字以赛亚书33:14在锡安个罪人会着惊、无敬虔个人会惊到愊愊掣。佢等讲：「上帝个审判像永远毋会乌掉个火，𠊎等中间有么人毋会被这个火烧掉呢？」

现代客语全罗以赛亚书33:14 Chhai Siak-ôn ke chhui-ngìn voi chho̍k-kiâng, mò kin-khièn ke ngìn voi kiâng-to pi̍t-pi̍t-chhat. Kì-têu kóng: “Song-ti ke sṳ́m-phan chhiong yún-yén m̀-voi vû-thet ke fó, ngài-têu chûng-kiên yû má-ngìn m̀-voi pûn liá-ke fó sêu-thet nè?”

和合本2010版以赛亚书33:15 那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的，

现代客语汉字以赛亚书33:15若係你等行为正派，讲话诚实，你等就能生存。毋好欺负穷苦人；毋好被人收买；毋好参加㓾人个计谋；毋好做坏事。

现代客语全罗以赛亚书33:15 Na-he ngì-têu hàng-vì chṳn-phai, kóng-fa sṳ̀n-sṳ̍t, ngì-têu chhiu nèn sên-chhùn. M̀-hó khî-fu khiùng-khú ngìn; m̀-hó pûn-ngìn sû-mâi; m̀-hó chhâm-kâ chhṳ̀-ngìn ke kie-mèu; m̀-hó cho fái-sṳ.

和合本2010版以赛亚书33:16 这人必居高处，他的保障是磐石的堡垒，必有粮食赐给他，饮水也不致断绝。

现代客语汉字以赛亚书33:16恁样，你等就会有安全，像住在坚固个城堡中恁稳当。你等个粮食充足，水源毋会燥掉。光荣个未来

现代客语全罗以赛亚书33:16 Án-ngiòng, ngì-têu chhiu voi yû ôn-chhiòn, chhiong he̍t chhai kiên-ku ke sàng-pó chûng án vún-tong. Ngì-têu ke liòng-sṳ̍t chhûng-chiuk, súi-ngièn m̀-voi châu-thet. Kông-yùng ke Vi-lòi

和合本2010版以赛亚书33:17光荣的将来你必亲眼看见君王的荣美，看见辽阔之地。

现代客语汉字以赛亚书33:17你等会再看到一个君王个荣光、㧯当阔个国土。

现代客语全罗以赛亚书33:17 Ngì-têu voi chai khon-tó yit-ke kiûn-vòng ke yùng-kông, lâu tông-fat ke koet-thú.

和合本2010版以赛亚书33:18 你的心必回想那些恐怖的事：「那数算的人在哪裏？秤重的人在哪裏？数点城楼的又在哪裏呢？」

现代客语汉字以赛亚书33:18你等会回想头摆得人惊个事，自家问自家讲：「收数个在㖠位，打税个在㖠位，掌城门个在㖠位？」

现代客语全罗以赛亚书33:18 Ngì-têu voi fì-sióng thèu-pái tet-ngìn-kiâng ke sṳ, chhṳ-kâ mun chhṳ-kâ kóng: “Sû-sṳ ke chhai nai-vi, tá-soi ke chhai nai-vi, chóng sàng-mùn ke chhai nai-vi?”

和合本2010版以赛亚书33:19 你必不再看见那兇暴的民，他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解；舌头结巴，说无意义的话。

现代客语汉字以赛亚书33:19你等毋会再看到该兜强暴个人讲你等听毋识个外国话。

现代客语全罗以赛亚书33:19 Ngì-têu m̀-voi chai khon-tó ke-têu khiòng-phau ke ngìn kóng ngì-têu thâng m̀-sṳt ke ngoi-koet fa.

和合本2010版以赛亚书33:20 你要注视锡安，我们守圣节的城！你必亲眼看见耶路撒冷成为安静的居所，成为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

现代客语汉字以赛亚书33:20你等看锡安！它係𠊎等庆祝节期个城。你等看耶路撒冷！𠊎等在这底背样般安全！它会像永远毋会徙走个帐篷；它个矛钉毋使再挷出来，索仔永远毋会拉断。

现代客语全罗以赛亚书33:20 Ngì-têu khon Siak-ôn! Kì he ngài-têu khin-chuk chiet-khì ke sàng. Ngì-têu khon Yâ-lu-sat-lâng! Ngài-têu chhai liá tî-poi ngióng-pân ôn-chhiòn! Kì voi chhiong yún-yén m̀-voi sái-chéu ke chong-phùng; kì ke màu-tâng m̀-sṳ́ chai pâng chhut-lòi, sok-è yún-yén m̀-voi lâi-thôn.

和合本2010版以赛亚书33:21 在那裏，威严的耶和华对我们是宽阔的江河，其中必没有摇桨的小船来往，也没有巨大的船舶经过。

现代客语汉字以赛亚书33:21上主爱在该位显明佢个荣光。𠊎等会住在河坝当阔个河滣；敌人撑个大船毋会在该位经过。

现代客语全罗以赛亚书33:21 Song-chú oi chhai ke-vi hién-mìn Kì ke yùng-kông. Ngài-têu voi he̍t chhai hò-pa tông-fat ke hò-sùn; thi̍t-ngìn chhang ke thai-sòn m̀-voi chhai ke-vi kîn-ko.

和合本2010版以赛亚书33:22 耶和华是审判我们的，耶和华为我们设立律法；耶和华是我们的君王，他必拯救我们。

现代客语汉字以赛亚书33:22就算敌人个船仔驶入𠊎等个港口，桅杆个索仔会襛掉，布篷打毋开；船顶个货成做𠊎等个战利品，连跛脚个也有一份。上主係𠊎等个审判者；上主係𠊎等个立法者；上主係𠊎等个王；佢爱拯救𠊎等。

现代客语全罗以赛亚书33:22Chhiu-son thi̍t-ngìn ke sòn-è sṳ́-ngi̍p ngài-têu ke kóng-héu, ngùi-kôn ke sok-è voi ngiung-thet, pu-phùng tá m̀-khôi; sòn-táng ke fo sàng-cho ngài-têu ke chan-li-phín, lièn pâi-kiok ke ya yû yit-fun. Song-chú he ngài-têu ke sṳ́m-phan chá; Song-chú he ngài-têu ke li̍p-fap chá; Song-chú he ngài-têu ke vòng; Kì oi chṳ́n-kiu ngài-têu.

和合本2010版以赛亚书33:23 船上的绳索鬆开，不能稳住桅杆，也无法扬起船帆。那时许多掳物被瓜分，连瘸腿的也能夺走掠物。

现代客语汉字以赛亚书33:23【併于上节】

现代客语全罗以赛亚书33:23【併于上节】

和合本2010版以赛亚书33:24 城内的居民无人说：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。

现代客语汉字以赛亚书33:24住在𠊎等国内(7133:24「𠊎等国内」抑係译做「锡安」。)个人毋会再有病痛个艰苦；城内人民个罪也全部得到赦免。

现代客语全罗以赛亚书33:24 He̍t chhai ngài-têu koet-nui( 71 33:24 “ngài-têu koet-nui” ya-he yi̍t-cho “Siak-ôn”.) ke ngìn m̀-voi chai-yû phiang-thung ke kân-khú; sàng-nui ngìn-mìn ke chhui ya chhiòn-phu tet-tó sa-miên.