以西结书第46章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书46:1王和节期主耶和华如此说：「内院朝东的门，在六个工作的日子必须关闭；惟有安息日和初一要敞开。

现代客语汉字以西结书46:1君王㧯节期至高个上主恁样讲：「在一礼拜工作个六日中，内院东门一定爱关等。总係在安息日㧯初一，东门爱打开来。

现代客语全罗以西结书46:1Kiûn-vòng lâu Chiet-khì Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: “Chhai yit lî-pai kûng-chok ke liuk-ngit chûng, nui-yen tûng-mùn yit-thin oi koân-tén. Chúng-he chhai ôn-sit-ngit lâu chhû-yit, tûng-mùn oi tá khôi-lòi.

和合本2010版以西结书46:2 王从外面要由门的走廊进入，站在门框旁边；祭司要为他预备燔祭和平安祭，王要在门的门槛那裏敬拜，然后退出。这门直到晚上不可关闭。

现代客语汉字以西结书46:2祭司为君王献烧化祭抑係平安祭个时，君王爱对这门个走廊入来，企在门柱堘头。佢爱在该位礼拜，礼拜后就出去。这只门爱一直打开来，临暗仔以前做毋得关掉。

现代客语全罗以西结书46:2 Chi-sṳ̂ vi kiûn-vòng hien sêu-fa-chi ya-he phìn-ôn-chi ke sṳ̀, kiûn-vòng oi tui liá-mùn ke chéu-lòng ngi̍p-lòi, khî chhai mùn-chhû sùn-thèu. Kì oi chhai ke-vi lî-pai, lî-pai heu chhiu chhut-hi. Liá-chak mùn oi yit-chhṳ̍t tá khôi-lòi, lìm-am-é yî-chhièn cho-m̀-tet koân-thet.

和合本2010版以西结书46:3 安息日和初一，这地的百姓要在这门口，在耶和华面前敬拜。

现代客语汉字以西结书46:3逐个安息日㧯初一，全国人民全部爱在这门前敬拜上主。

现代客语全罗以西结书46:3 Tak-ke ôn-sit-ngit lâu chhû-yit, chhiòn-koet ngìn-mìn chhiòn-phu oi chhai liá-mùn chhièn kin-pai Song-chú.

和合本2010版以西结书46:4 安息日，王要用六只无残疾的羔羊、一只无残疾的公绵羊，献给耶和华为燔祭；

现代客语汉字以西结书46:4在安息日，君王爱向上主献无缺点个细羊牯六只、绵羊牯一只做烧化祭。

现代客语全罗以西结书46:4 Chhai ôn-sit-ngit, kiûn-vòng oi hiong Song-chú hien mò khiet-tiám ke se-yòng-kú liuk-chak, mièn-yòng-kú yit-chak cho sêu-fa-chi.

和合本2010版以西结书46:5 同献的素祭，要为公绵羊献一伊法细麵，为羔羊则按照他的力量献，一伊法要加一欣油。

现代客语汉字以西结书46:5该只绵羊牯爱㧯十七公升半个素祭共下献；该兜细羊牯所配合个素祭做得随君王个意思献。十七公升半个素祭爱㧯三公升个橄榄油共下献。

现代客语全罗以西结书46:5 Ke-chak mièn-yòng-kú oi lâu sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi khiung-ha hien; ke-têu se-yòng-kú só phi-ha̍p ke su-chi cho-tet sùi kiûn-vòng ke yi-sṳ hien. Sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi oi lâu sâm kûng-sṳ̂n ke kám-lám-yù khiung-ha hien.

和合本2010版以西结书46:6 初一，他要献一头无残疾的公牛犊、六只羔羊、一只公绵羊，全都要用无残疾的。

现代客语汉字以西结书46:6初一，佢爱献无缺点个细牛牯一只、细羊牯六只、绵羊牯一只。

现代客语全罗以西结书46:6 Chhû-yit, kì oi hien mò khiet-tiám ke se ngiù-kú yit-chak, se-yòng-kú liuk-chak, mièn-yòng-kú yit-chak.

和合本2010版以西结书46:7 他也要预备素祭，为公牛献一伊法细麵，为公绵羊献一伊法细麵，为羔羊则按照他的力量献，一伊法要加一欣油。

现代客语汉字以西结书46:7该只牛牯、该只绵羊牯全部爱㧯十七公升半个素祭共下献；该兜细羊牯所配合个素祭做得随君王个意思献。十七公升半个素祭爱㧯三公升个橄榄油共下献。

现代客语全罗以西结书46:7 Ke-chak ngiù-kú, ke-chak mièn-yòng-kú chhiòn-phu oi lâu sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi khiung-ha hien; ke-têu se-yòng-kú só phi-ha̍p ke su-chi cho-tet sùi kiûn-vòng ke yi-sṳ hien. Sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi oi lâu sâm kûng-sṳ̂n ke kám-lám-yù khiung-ha hien.

和合本2010版以西结书46:8 王进入的时候要由这门的走廊而入，也要从原路出去。

现代客语汉字以西结书46:8王爱对这门个走廊出入。

现代客语全罗以西结书46:8 Vòng oi tui liá-mùn ke chéu-lòng chhut-ngi̍p.

和合本2010版以西结书46:9 「在各节期，这地的百姓朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，要由南门而出；从南门进入的，要由北门而出。不可从进入的门出去，要往前直行，从对面的门出去。

现代客语汉字以西结书46:9「无论㖠只节期，人民来敬拜上主个时，对北门入去个，爱对南门出来；对南门入去个，爱对北门出来。么人都做毋得对共只门出入，一定爱对相对该只门出去。

现代客语全罗以西结书46:9 “Mò-lun nai-chak chiet-khì, ngìn-mìn lòi kin-pai Song-chú ke sṳ̀, tui pet-mùn ngi̍p-hi ke, oi tui nàm-mùn chhut-lòi; tui nàm-mùn ngi̍p-hi ke, oi tui pet-mùn chhut-lòi. Má-ngìn tû cho-m̀-tet tui khiung-chak mùn chhut-ngi̍p, yit-thin oi tui siông-tui ke-chak mùn chhut-hi.

和合本2010版以西结书46:10 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。

现代客语汉字以西结书46:10人民入来个时，王也爱入来；人民出去个时，王也爱出去。

现代客语全罗以西结书46:10 Ngìn-mìn ngi̍p-lòi ke sṳ̀, vòng ya oi ngi̍p-lòi; ngìn-mìn chhut-hi ke sṳ̀, vòng ya oi chhut-hi.

和合本2010版以西结书46:11 「在节期和盛会的日子同献的素祭，要为一头公牛献一伊法细麵，为一只公绵羊献一伊法细麵，为羔羊则按照各人的力量献，一伊法要加一欣油。

现代客语汉字以西结书46:11在节期㧯大会个日，逐摆献一只牛牯，逐摆献一只绵羊牯，全部爱㧯十七公升半个素祭共下献。逐只细羊牯所配合个素祭做得随献祭个人个意思献。十七公升半个素祭爱㧯三公升个橄榄油共下献。

现代客语全罗以西结书46:11 Chhai chiet-khì lâu thai-fi ke ngit, tak-pái hien yit-chak ngiù-kú, tak-pái hien yit-chak mièn-yòng-kú, chhiòn-phu oi lâu sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi khiung-ha hien. Tak-chak se-yòng-kú só phi-ha̍p ke su-chi cho-tet sùi hien-chi ke ngìn ke yi-sṳ hien. Sṳ̍p-chhit kûng-sṳ̂n pan ke su-chi oi lâu sâm kûng-sṳ̂n ke kám-lám-yù khiung-ha hien.

和合本2010版以西结书46:12 王奉献甘心祭，就是向耶和华甘心献的燔祭或平安祭时，当有人为他开朝东的门。他就献上燔祭和平安祭，与安息日所献的一样，然后退出。他出去之后，当有人将门关闭。」

现代客语汉字以西结书46:12「在王用烧化祭抑係平安祭向上主献甘心祭个时，爱为佢打开通向内院个东门。佢爱照安息日个条例献烧化祭㧯平安祭。佢离开以后，门爱关起来。」逐日爱献个祭

现代客语全罗以西结书46:12 “Chhai vòng yung sêu-fa-chi ya-he phìn-ôn-chi hiong Song-chú hien kâm-sîm-chi ke sṳ̀, oi vi kì tá-khôi thûng-hiong nui-yen ke tûng-mùn. Kì oi cheu ôn-sit-ngit ke thiàu-li hien sêu-fa-chi lâu phìn-ôn-chi. Kì lì-khôi yî-heu, mùn oi koân hí-lòi.” Tak-ngit Oi Hien ke Chi

和合本2010版以西结书46:13每日献的祭「每日，你要取一只无残疾一岁的羔羊献给耶和华为燔祭；要每天早晨献上。

现代客语汉字以西结书46:13上主讲：「逐朝晨爱献一只无缺点一岁个细羊牯做烧化祭给上主。逐日都爱献这种祭。

现代客语全罗以西结书46:13 Song-chú kóng: “Tak chêu-sṳ̀n oi hien yit-chak mò khiet-tiám yit-se ke se-yòng-kú cho sêu-fa-chi pûn Song-chú. Tak-ngit tû oi hien liá-chúng chi.

和合本2010版以西结书46:14 每天早晨你也要预备同献的素祭，六分之一伊法细麵，并三分之一欣油，调和细麵。这素祭要经常献给耶和华，作为永远的定例。

现代客语汉字以西结书46:14逐朝晨也爱献三公升麵粉㧯一公升橄榄油做素祭；油係掺在麵粉肚用个。献素祭给上主係永久个条例。

现代客语全罗以西结书46:14 Tak chêu-sṳ̀n ya oi hien sâm kûng-sṳ̂n mien-fún lâu yit kûng-sṳ̂n kám-lám-yù cho su-chi; yù he chhâm chhai mien-fún tú yung ke. Hien su-chi pûn Song-chú he yún-kiú ke thiàu-li.

和合本2010版以西结书46:15 每天早晨要这样献上羔羊、素祭和油，为经常献的燔祭。」

现代客语汉字以西结书46:15逐朝晨爱献细羊牯、麵粉、㧯橄榄油给上主做烧化祭，做毋得停。」王㧯土地

现代客语全罗以西结书46:15 Tak chêu-sṳ̀n oi hien se-yòng-kú, mien-fún, lâu kám-lám-yù pûn Song-chú cho sêu-fa-chi, cho-m̀-tet thìn.” Vòng lâu Thú-thi

和合本2010版以西结书46:16王和土地主耶和华如此说：「王若将礼物赐给他的任何一个儿子，这就成为儿子的产业，可留给子孙，是他们所承受的地业。

现代客语汉字以西结书46:16至高个上主恁样讲：「若係君王将自家个土地赐给王子，该垤地就归属王子，永远做佢个产业。

现代客语全罗以西结书46:16 Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: “Na-he kiûn-vòng chiông chhṳ-kâ ke thú-thi su-pûn vòng-chṳ́, ke-te thi chhiu kûi-su̍k vòng-chṳ́, yún-yén cho kì ke sán-ngia̍p.

和合本2010版以西结书46:17 倘若王将他产业的一份赐给他的一个臣僕，这就成为他臣僕的产业，直到自由之年，然后地要归还王；王的产业终究要归自己的儿子。

现代客语汉字以西结书46:17若係君王将自家个土地赐给佢个官员，该垤地係暂时归属官员定定，到『自由年(8146:17「自由年」就係「禧年」，参考利未记25:10。)』，官员爱将该垤地还君王。因为这係王族个产业，只有王子正做得承接这土地。

现代客语全罗以西结书46:17 Na-he kiûn-vòng chiông chhṳ-kâ ke thú-thi su-pûn kì ke kôn-yèn, ke-te thi he chhiam-sṳ̀ kûi-su̍k kôn-yèn thin-thin, to ‘Chhṳ-yù Ngièn( 81 46:17 “Chhṳ-yù Ngièn” chhiu-he “Hí-ngièn”, chhâm-kháu Li-vi Ki 25:10.)’, kôn-yèn oi chiông ke-te thi vàn kiûn-vòng. Yîn-vi liá he vòng-chhu̍k ke sán-ngia̍p, chṳ́-yû vòng-chṳ́ chang cho-tet sṳ̀n-chiap liá thú-thi.

和合本2010版以西结书46:18 王不可夺取百姓的产业，以致赶逐他们离开自己的地业；他应该从自己的地业中将产业赐给子孙，免得我的子民离开自己的地业，四散各处。」

现代客语汉字以西结书46:18君王做毋得侵佔人民个产业。佢一定爱对王族个产业分土地给王子；做毋得欺负人民、侵佔𠊎子民个土地、迫佢等离开自家个产业。」圣殿个灶下

现代客语全罗以西结书46:18 Kiûn-vòng cho-m̀-tet chhîm-cham ngìn-mìn ke sán-ngia̍p. Kì yit-thin oi tui vòng-chhu̍k ke sán-ngia̍p pûn thú-thi pûn vòng-chṳ́; cho-m̀-tet khî-fu ngìn-mìn, chhîm-cham Ngài chṳ́-mìn ke thú-thi, pet kì-têu lì-khôi chhṳ-kâ ke sán-ngia̍p.” Sṳn-thien ke Cho-hâ

和合本2010版以西结书46:19圣殿的厨房他带领我从大门旁边的入口，进到朝北为祭司所预备圣的房间，看哪，西边尽头有一块土地。

现代客语汉字以西结书46:19后来，该人带𠊎过接近内院北门个通路(8246:19「过接近内院北门个通路」参考42:4。)，到向北该兜房间个门口；屋底背个房间係圣个，係给祭司用个。佢指这兜房间西片个一个所在俾𠊎看。

现代客语全罗以西结书46:19 Heu-lòi, ke-ngìn tai ngài ko chiap-khiun nui-yen pet-mùn ke thûng-lu( 82 46:19 “ko chiap-khiun nui-yen pet-mùn ke thûng-lu” chhâm-kháu 42:4.), to hiong-pet ke-têu fòng-kiên ke mùn-héu; vuk tî-poi ke fòng-kiên he sṳn ke, he pûn chi-sṳ̂ yung ke. Kì chṳ́ liá-têu fòng-kiên sî-phién ke yit-ke só-chhai pûn ngài khon.

和合本2010版以西结书46:20 他对我说：「这是祭司煮赎愆祭牲、赎罪祭牲，烤素祭的地方，免得带出外院，使百姓成为圣。」

现代客语汉字以西结书46:20佢讲：「这所在係给祭司煮赎罪祭㧯赎过失祭个肉用个，也係焙素祭用个。恁样，佢等就毋使将圣物带到外院，伤害到人民。」

现代客语全罗以西结书46:20 Kì kóng: “Liá só-chhai he pûn chi-sṳ̂ chú su̍k-chhui-chi lâu su̍k-ko-sṳt-chi ke ngiuk yung ke, ya he phoi su-chi yung ke. Án-ngiòng, kì-têu chhiu m̀-sṳ́ chiông sṳn-vu̍t tai-to ngoi-yen, sông-hoi tó ngìn-mìn.”

和合本2010版以西结书46:21 他又带我出到外院，使我经过院子的四个角落，看哪，院子的每个角落都有一个小院子。

现代客语汉字以西结书46:21接等，佢带𠊎到外院，指给𠊎看外院个四只角头，逐只角头全部有细庭院，长二十公尺，阔十五公尺。

现代客语全罗以西结书46:21Chiap-tén, kì tai ngài to ngoi-yen, chṳ́-pûn ngài khon ngoi-yen ke si-chak kok-thèu, tak-chak kok-thèu chhiòn-phu yû se thìn-yen, chhòng ngi-sṳ̍p kûng-chhak, fat sṳ̍p-ńg kûng-chhak.

和合本2010版以西结书46:22 院子四个角落有小院子，周围有墙，每个小院子长四十肘( [ 46.22] 原文没有「肘」；下同。)，宽三十肘；四个角落的小院子大小都一样，

现代客语汉字以西结书46:22【併于上节】

现代客语全罗以西结书46:22【併于上节】

和合本2010版以西结书46:23 小院子周围各有一排石墙，每排石墙下面有炉灶。

现代客语汉字以西结书46:23逐只庭院全部有石墙，石墙下有灶头。

现代客语全罗以西结书46:23 Tak-chak thìn-yen chhiòn-phu yû sa̍k-chhiòng, sa̍k-chhiòng hâ yû cho-thèu.

和合本2010版以西结书46:24 他对我说：「这些是煮肉用的屋子，殿内的僕役要在这裏煮百姓的祭物。」

现代客语汉字以西结书46:24该人㧯𠊎讲：「这兜所在係灶下。圣殿个工作人员在这位煮人民所献个祭物。」

现代客语全罗以西结书46:24 Ke-ngìn lâu ngài kóng: “Liá-têu só-chhai he cho-hâ. Sṳn-thien ke kûng-chok ngìn-yèn chhai liá-vi chú ngìn-mìn só hien ke chi-vu̍t.”