以西结书第34章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书34:1以色列的牧人耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书34:1以色列个牧人上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书34:1Yî-set-lie̍t ke Mu̍k-ngìn Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书34:2 「人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养羣羊吗？

现代客语汉字以西结书34:2佢讲：「人子啊，你爱责备以色列个统治者，向佢等讲预言。你爱㧯佢等讲，𠊎—至高个上主对佢等恁样讲：以色列个牧人啊，你等会堵到灾难了！你等只有顾自家，牧人敢毋係爱牧养羊群吗？

现代客语全罗以西结书34:2 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi chit-phi Yî-set-lie̍t ke thúng-chhṳ-chá, hiong kì-têu kóng yi-ngièn. Ngì oi lâu kì-têu kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú tui kì-têu án-ngiòng kóng: Yî-set-lie̍t ke mu̍k-ngìn â, ngì-têu voi tù-tó châi-nan lé! Ngì-têu chṳ́-yû ku chhṳ-kâ, mu̍k-ngìn kám m̀-he oi mu̍k-yông yòng-khiùn mâ?

和合本2010版以西结书34:3 你们吃肥油( [ 34.3] 「肥油」：七十士译本和其他古译本是「奶」。)、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养羣羊。

现代客语汉字以西结书34:3你等啉羊乳，着羊毛衫，㓾尽肥个羊，食羊肉，总係从来毋去照顾羊群。

现代客语全罗以西结书34:3 Ngì-têu lîm yòng-nen, chok yòng-mô sâm, chhṳ̀ chhin-phì ke yòng, sṳ̍t yòng-ngiuk, chúng-he chhiùng-lòi m̀-hi cheu-ku yòng-khiùn.

和合本2010版以西结书34:4 瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制牠们( [ 34.4] 「用暴力…牠们」：七十士译本是「你们严严地辖制强壮者」。)。

现代客语汉字以西结书34:4软弱个，你等无畜到强壮；发病个，你等无医治；受伤个，你等无包好势；迷路个，你等无𢱋转来；失落个，你等无去寻转来。你等反转用暴力压制牠兜。

现代客语全罗以西结书34:4 Ngiôn-ngio̍k ke, ngì-têu mò hiuk-to khiòng-chong; pot-phiang ke, ngì-têu mò yî-chhṳ; su-sông ke, ngì-têu mò pâu hó-se; mì-lu ke, ngì-têu mò thu chón-lòi; sṳt-lo̍k ke, ngì-têu mò hi chhìm chón-lòi. Ngì-têu fán-chón yung phau-li̍t ap-chṳ kì-têu.

和合本2010版以西结书34:5 牠们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。

现代客语汉字以西结书34:5因为无牧人，羊群就分散，成做野兽个食物；

现代客语全罗以西结书34:5 Yîn-vi mò mu̍k-ngìn, yòng-khiùn chhiu fûn-san, sàng-cho yâ-chhu ke sṳ̍t-vu̍t;

和合本2010版以西结书34:6 我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。

现代客语汉字以西结书34:6致到𠊎个羊群流浪在山中，又在高山顶，分散全地，无人照顾，也无人去寻。

现代客语全罗以西结书34:6 chṳ-to Ngài ke yòng-khiùn liù-long chhai sân-chûng, yu chhai kô-sân táng, fûn-san chhiòn-thi, mò-ngìn cheu-ku, ya mò-ngìn hi chhìm.

和合本2010版以西结书34:7 「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

现代客语汉字以西结书34:7「所以，牧人啊，你等爱听𠊎—上主个话：

现代客语全罗以西结书34:7 “Só-yî, mu̍k-ngìn â, ngì-têu oi thâng Ngài — Song-chú ke fa:

和合本2010版以西结书34:8 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知餵养自己，并不餵养我的羊。

现代客语汉字以西结书34:8𠊎—至高个上主指等𠊎永远个生命发誓：𠊎个羊群因为无牧人就被野兽吞食掉。𠊎个牧人毋去寻；佢等只有顾自家，毋牧养𠊎个羊群。

现代客语全罗以西结书34:8 Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú chṳ́-tén Ngài yún-yén ke sâng-miang fat-sṳ: Ngài ke yòng-khiùn yîn-vi mò mu̍k-ngìn chhiu pûn yâ-chhu thûn sṳ̍t-thet. Ngài ke mu̍k-ngìn m̀ hi-chhìm; kì-têu chṳ́-yû ku chhṳ-kâ, m̀ mu̍k-yông Ngài ke yòng-khiùn.

和合本2010版以西结书34:9 所以你们这些牧人要听耶和华的话。

现代客语汉字以西结书34:9所以，你这兜牧人啊，听𠊎讲！

现代客语全罗以西结书34:9 Só-yî, ngì liá-têu mu̍k-ngìn â, thâng Ngài kóng!

和合本2010版以西结书34:10 主耶和华如此说：看哪，我必与牧人为敌，从他们手裏讨回我的羊，使他们不再牧放羣羊；牧人也不再餵养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」

现代客语汉字以西结书34:10𠊎—至高个上主爱㧯你等做对敌。𠊎爱收转𠊎个羊群，毋准你等再做牠兜个牧人，也毋俾你等继续只有顾自家。𠊎爱对你等个嘴孔救𠊎个羊，毋准你等食牠兜个肉。」好牧人

现代客语全罗以西结书34:10 Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú oi lâu ngì-têu cho tui-thi̍t. Ngài oi sû-chón Ngài ke yòng-khiùn, m̀-chún ngì-têu chai cho kì-têu ke mu̍k-ngìn, ya m̀ pûn ngì-têu ki-siu̍k chṳ́-yû ku chhṳ-kâ. Ngài oi tui ngì-têu ke choi-khûng kiu Ngài ke yòng, m̀-chún ngì-têu sṳ̍t kì-têu ke ngiuk.” Hó Mu̍k-ngìn

和合本2010版以西结书34:11好牧人「主耶和华如此说：『看哪，我必亲自寻找我的羊，将牠们寻见。

现代客语汉字以西结书34:11「𠊎—至高个上主恁样讲，𠊎爱亲自将𠊎个羊群寻转来。

现代客语全罗以西结书34:11 “Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng, Ngài oi chhîn-chhṳ chiông Ngài ke yòng-khiùn chhìm chón-lòi.

和合本2010版以西结书34:12 牧人在羊羣四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散在各处，我要从那裏救回牠们。

现代客语汉字以西结书34:12牧人样般寻转失散个羊，𠊎也爱照样寻𠊎个羊转来。牠兜在乌天暗地、多灾多难个时，被人逐到各所在，𠊎爱对该兜所在将牠兜救转来。

现代客语全罗以西结书34:12 Mu̍k-ngìn ngióng-pân chhìm-chón sṳt-san ke yòng, Ngài ya oi cheu-yong chhìm Ngài ke yòng chón-lòi. Kì-têu chhai vû-thiên am-thi, tô-châi tô-nan ke sṳ̀, pûn-ngìn kiuk-to kok só-chhai, Ngài oi tui ke-têu só-chhai chiông kì-têu kiu chón-lòi.

和合本2010版以西结书34:13 我要从万民中领出牠们，从各国聚集牠们，引领牠们归回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养牠们。

现代客语汉字以西结书34:13𠊎爱𢱋牠兜离开外国，将牠兜集合起来，带转故乡。𠊎爱𢱋牠兜转到以色列个山顶㧯溪水边，并在一切尽肥个草场牧养牠兜。

现代客语全罗以西结书34:13 Ngài oi thu kì-têu lì-khôi ngoi-koet, chiông kì-têu si̍p-ha̍p hí-lòi, tai-chón ku-hiông. Ngài oi thu kì-têu chón-to Yî-set-lie̍t ke sân-táng lâu hâi-súi piên, pin chhai yit-chhiet chhin-phì ke chhó-chhòng mu̍k-yông kì-têu.

和合本2010版以西结书34:14 我要在肥美的草场牧养牠们。牠们的圈必在以色列高处的山上，牠们必躺卧在佳美的圈内，在以色列山肥美的草场上吃草。

现代客语汉字以西结书34:14𠊎爱在以色列山顶个草原畜牠兜，俾牠兜在山顶㧯该兜又肥又靓个草场安心食草。

现代客语全罗以西结书34:14 Ngài oi chhai Yî-set-lie̍t sân-táng ke chhó-ngièn hiuk kì-têu, pûn kì-têu chhai sân-táng lâu ke-têu yu-phì yu-chiâng ke chhó-chhòng ôn-sîm sṳ̍t-chhó.

和合本2010版以西结书34:15 我要亲自牧养我的羣羊，使牠们得以躺卧。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书34:15𠊎爱亲自做𠊎羊群个牧人，为牠兜寻做得安心歇睏个所在。𠊎—至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书34:15 Ngài oi chhîn-chhṳ cho Ngài yòng-khiùn ke mu̍k-ngìn, vi kì-têu chhìm cho-tet ôn-sîm hiet-khun ke só-chhai. Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书34:16 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭( [ 34.16] 「我要除灭」：七十士译本和其他古译本是「我要看管」。)；我必秉公牧养牠们。』

现代客语汉字以西结书34:16「失落个，𠊎爱寻转来；迷路个，𠊎爱𢱋转来；受伤个，𠊎爱包好势；发病个，𠊎爱医好来。总係该兜肥壮个，𠊎爱毁灭，因为𠊎爱照公道牧养羊群。

现代客语全罗以西结书34:16 “Sṳt-lo̍k ke, Ngài oi chhìm chón-lòi; mì-lu ke, Ngài oi thu chón-lòi; su-sông ke, Ngài oi pâu hó-se; pot-phiang ke, Ngài oi yî hó-lòi. Chúng-he ke-têu phì-chong ke, Ngài oi fí-me̍t, yîn-vi Ngài oi cheu kûng-tho mu̍k-yông yòng-khiùn.

和合本2010版以西结书34:17 「我的羊羣哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。

现代客语汉字以西结书34:17「讲到𠊎个羊群，𠊎—至高个上主恁样讲：𠊎爱在羊㧯羊中间、绵羊牯㧯山羊牯中间施行审判。

现代客语全罗以西结书34:17 “Kóng-tó Ngài ke yòng-khiùn, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngài oi chhai yòng lâu yòng chûng-kiên, mièn-yòng-kú lâu sân-yòng-kú chûng-kiên sṳ̂-hàng sṳ́m-phan.

和合本2010版以西结书34:18 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。

现代客语汉字以西结书34:18你等当中有兜食上等个草料还毋知足，反转蹧踏食賸个草！你啉清水，转过来又用脚将啉賸个水来摝浑浑。

现代客语全罗以西结书34:18 Ngì-têu tông-chûng yû-têu sṳ̍t song-tén ke chhó-liau hàn m̀-tî chiuk, fán-chón châu-tha̍p sṳ̍t-chhûn ke chhó! Ngì lîm chhîn-súi, chón ko-lòi yu yung kiok chiông lîm-chhûn ke súi lòi-luk vùn-vùn.

和合本2010版以西结书34:19 至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

现代客语汉字以西结书34:19𠊎其他个羊仔高不将食你等蹧踏过个草，啉你等摝浑个水。

现代客语全罗以西结书34:19 Ngài khì-thâ ke yòng-è kô-put-chiông sṳ̍t ngì-têu châu-tha̍p ko ke chhó, lîm ngì-têu luk-vùn ke súi.

和合本2010版以西结书34:20 「所以，主耶和华对牠们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。

现代客语汉字以西结书34:20「所以，𠊎—至高个上主恁样讲：𠊎爱在你这兜肥壮㧯瘦弱个羊中间主持公道。

现代客语全罗以西结书34:20 “Só-yî, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngài oi chhai ngì liá-têu phì-chong lâu chheu-ngio̍k ke yòng chûng-kiên chú-chhṳ̀ kûng-tho.

和合本2010版以西结书34:21 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠们四散在外；

现代客语汉字以西结书34:21你等用肩头㩳软弱个、尖牠兜，用角斗牠兜，将牠兜逐散到各所在。

现代客语全罗以西结书34:21 Ngì-têu yung kiên-thèu súng ngiôn-ngio̍k ke, chiâm kì-têu, yung kok teu kì-têu, chiông kì-têu kiuk-san to kok só-chhai.

和合本2010版以西结书34:22 所以，我要拯救我的羣羊，牠们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。

现代客语汉字以西结书34:22总係，𠊎爱救𠊎个羊，毋俾牠兜再被人压制。𠊎爱在羊㧯羊中间施行审判。

现代客语全罗以西结书34:22 Chúng-he, Ngài oi kiu Ngài ke yòng, m̀-pûn kì-têu chai pûn-ngìn ap-chṳ. Ngài oi chhai yòng lâu yòng chûng-kiên sṳ̂-hàng sṳ́m-phan.

和合本2010版以西结书34:23 我必在他们之上立一牧人( [ 34.23] 「一牧人」：七十士译本的一份抄本是「另一牧人」。)，就是我的僕人大卫，牧养牠们；他必牧养他们，作他们的牧人。

现代客语汉字以西结书34:23𠊎爱为佢等设立一个像𠊎僕人大卫恁样个君王，佢会做佢等个牧人，牧养佢等。

现代客语全罗以西结书34:23 Ngài oi vi kì-têu sat-li̍p yit-ke chhiong Ngài phu̍k-ngìn Thai-ví án-ngiòng ke kiûn-vòng, kì voi cho kì-têu ke mu̍k-ngìn, mu̍k-yông kì-têu.

和合本2010版以西结书34:24 我－耶和华必作他们的上帝，我的僕人大卫要在他们中间作王。这是我－耶和华说的。

现代客语汉字以西结书34:24𠊎—上主爱做佢等个上帝；像𠊎个僕人大卫恁样个君王会来统治佢等。𠊎—上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书34:24 Ngài — Song-chú oi cho kì-têu ke Song-ti; chhiong Ngài ke phu̍k-ngìn Thai-ví án-ngiòng ke kiûn-vòng voi lòi thúng-chhṳ kì-têu. Ngài — Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书34:25 「我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。

现代客语汉字以西结书34:25𠊎爱㧯佢等立平安个约。𠊎爱除掉国内兇恶个野兽，使𠊎个羊安全在旷野食草，在树林中歇睏。

现代客语全罗以西结书34:25 Ngài oi lâu kì-têu li̍p phìn-ôn ke yok. Ngài oi chhù-thet koet-nui hiûng-ok ke yâ-chhu, sṳ́ Ngài ke yòng ôn-chhiòn chhai khóng-yâ sṳ̍t-chhó, chhai su-lìm chûng hiet-khun.

和合本2010版以西结书34:26 我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。

现代客语汉字以西结书34:26「𠊎爱赐福给佢等，俾佢等在𠊎圣山个四周围安居乐业。𠊎爱照时节落水，也爱降下福气像甘霖。

现代客语全罗以西结书34:26 “Ngài oi su-fuk pûn kì-têu, pûn kì-têu chhai Ngài sṳn-sân ke si chû-vì ôn-kî lo̍k-ngia̍p. Ngài oi cheu sṳ̀-chiet lo̍k-súi, ya oi kong-hâ fuk-hi chhiong kâm-lìm.

和合本2010版以西结书34:27 田野的树木必结果子，地也必有出产；他们要在自己的土地安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。

现代客语汉字以西结书34:27田园个果树会结满果子，地会出产五榖；逐侪会有好安心住在自家个土地上。𠊎斩断𠊎子民个锁鍊，对统治佢等个人手中释放佢等个时，佢等就会知𠊎係上主。

现代客语全罗以西结书34:27 Thièn-yèn ke kó-su voi kiet-mân kó-chṳ́, thi voi chhut-sán ńg-kuk; tak-sà voi yû-hó ôn-sîm he̍t chhai chhṳ-kâ ke thú-thi song. Ngài chám-thôn Ngài chṳ́-mìn ke só-lien, tui thúng-chhṳ kì-têu ke ngìn sú-chûng sṳt-fong kì-têu ke sṳ̀, kì-têu chhiu voi tî Ngài he Song-chú.

和合本2010版以西结书34:28 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人使他们惊吓。

现代客语汉字以西结书34:28列国毋会再抢劫佢等；野兽也毋会再吞食佢等。佢等会有好安居乐业，毋会再受到恐吓。

现代客语全罗以西结书34:28 Lie̍t-koet m̀-voi chai chhióng-kiap kì-têu; yâ-chhu ya m̀-voi chai thûn-sṳ̍t kì-têu. Kì-têu voi yû-hó ôn-kî lo̍k-ngia̍p, m̀-voi chai su-tó khiúng-hak.

和合本2010版以西结书34:29 我必为他们建立闻名的( [ 34.29] 「闻名的」：七十士译本是「平安的」。)栽种之地；他们在境内就不再为饑荒所灭，也不再受列国的羞辱。

现代客语汉字以西结书34:29𠊎爱使佢等个土地变做当有名、好耕种个所在；佢等个国内毋会再有饥荒。列国毋会再侮辱佢等。

现代客语全罗以西结书34:29 Ngài oi sṳ́ kì-têu ke thú-thi pien-cho tông yû-miàng, hó kâng-chung ke só-chhai; kì-têu ke koet-nui m̀-voi chai yû kî-fông. Lie̍t-koet m̀-voi chai vú-yu̍k kì-têu.

和合本2010版以西结书34:30 他们必知道我－耶和华他们的上帝与他们同在，并知道他们，以色列家，是我的子民。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书34:30以色列人会知𠊎—上主、佢等个上帝㧯佢等共下；佢等就係𠊎个子民。𠊎—至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书34:30 Yî-set-lie̍t-ngìn voi tî Ngài — Song-chú, kì-têu ke Song-ti lâu kì-têu khiung-ha; kì-têu chhiu-he Ngài ke chṳ́-mìn. Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书34:31 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的上帝。这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书34:31「你等係𠊎个羊，係𠊎草场上个羊群。你等係𠊎个子民，𠊎係你等个上帝。」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书34:31 “Ngì-têu he Ngài ke yòng, he Ngài chhó-chhòng song ke yòng-khiùn. Ngì-têu he Ngài ke chṳ́-mìn, Ngài he ngì-têu ke Song-ti.” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.