以西结书第28章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书28:1斥责推罗王耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书28:1责备泰尔王上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书28:1Chit-phi Thai-ngì-vòng Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书28:2 「人子啊，你要对推罗的君王说，主耶和华如此说：你心裏高傲，说：『我是神明；我在海中坐诸神之位。』虽然你把你的心比作神明的心，你却不过是人，并不是神明！

现代客语汉字以西结书28:2佢讲：「人子啊，爱㧯泰尔王讲，𠊎—至高个上主恁样讲：你夸口讲，你係神，你像神明坐在海中央个宝座顶。虽然你看自家像神明共样恁聪明，其实，你係人，毋係神。

现代客语全罗以西结书28:2 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, oi lâu Thai-ngì-vòng kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngì khoâ-khiéu kóng, ngì he sṳ̀n, ngì chhiong sṳ̀n-mìn chhô chhai hói tûng-ông ke pó-chho táng. Sûi-yèn ngì khon chhṳ-kâ chhiong sṳ̀n-mìn khiung-yong án chhûng-mìn, khì-sṳ̍t, ngì he ngìn, m̀-he sṳ̀n.

和合本2010版以西结书28:3 看哪，你比但以理更有智慧，任何祕密都不能向你隐藏。

现代客语汉字以西结书28:3你自认比但以理(4228:3「但以理」抑係译做「达尼尔」，14:14，20共样。)聪明，明白囥等个祕密。

现代客语全罗以西结书28:3 Ngì chhṳ-ngin pí Tan-yî-lî( 42 28:3 “Tan-yî-lî” ya-he yi̍t-cho “Tha̍t-nì-ngí”, 14:14, 20 khiung-yong.) chhûng-mìn, mìn-pha̍k khong-tén ke pi-me̍t.

和合本2010版以西结书28:4 你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；

现代客语汉字以西结书28:4你用聪明㧯智识赚尽多钱，宝库肚积存尽多金银。

现代客语全罗以西结书28:4 Ngì yung chhûng-mìn lâu chṳ-sṳt chhon chhin-tô chhièn, pó-khu tú chit-chhùn chhin-tô kîm-ngiùn.

和合本2010版以西结书28:5 你靠自己的大智慧以贸易增添财宝，又因你的财宝心裏高傲；

现代客语汉字以西结书28:5你尽知做生理个方法，紧来紧好额。你因为自家个好额心肚骄傲！

现代客语全罗以西结书28:5 Ngì chhin tî cho sên-lî ke fông-fap, kín lòi kín hó-ngiak. Ngì yîn-vi chhṳ-kâ ke hó-ngiak sîm-tú kiêu-ngau!

和合本2010版以西结书28:6 所以主耶和华如此说：因你把你的心比作神明的心，

现代客语汉字以西结书28:6「所以，𠊎—至高个上主恁样讲：因为你看自家像神明共样恁聪明，

现代客语全罗以西结书28:6 “Só-yî, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Yîn-vi ngì khon chhṳ-kâ chhiong sṳ̀n-mìn khiung-yong án chhûng-mìn,

和合本2010版以西结书28:7 所以，看哪，我必使外国人，就是列国中兇暴的人临到你这裏；他们要拔刀摧毁你用智慧得来的美物，污损你的荣光。

现代客语汉字以西结书28:7𠊎爱带领列国中最兇恶个敌人来攻打你。你用聪明㧯智识所得到个该兜靓个宝物，全部会被佢等用刀仔毁坏掉，使你个荣光受羞辱。

现代客语全罗以西结书28:7 Ngài oi tai-liâng lie̍t-koet chûng chui hiûng-ok ke thi̍t-ngìn lòi kûng-tá ngì. Ngì yung chhûng-mìn lâu chṳ-sṳt só tet-tó ke ke-têu chiâng ke pó-vu̍t, chhiòn-phu voi pûn kì-têu yung tô-é fí-fái thet, sṳ́ ngì ke yùng-kông su siû-yu̍k.

和合本2010版以西结书28:8 他们必使你坠入地府；你要像被刺杀之人的死，死在海中。

现代客语汉字以西结书28:8佢等会将你㓾死，㧒到海肚去。

现代客语全罗以西结书28:8 Kì-têu voi chiông ngì chhṳ̀-sí, fit-to hói-tú hi.

和合本2010版以西结书28:9 在杀你的人面前，你还能说『我是神明』吗？在杀害你的人手中，你不过是人，并不是神明。

现代客语汉字以西结书28:9佢等来㓾你个时，你还敢看自家做神明么？你面对㓾你个人该时，你就会知自家係人，毋係神。

现代客语全罗以西结书28:9 Kì-têu lòi chhṳ̀ ngì ke sṳ̀, ngì hàn-kám khon chhṳ-kâ cho sṳ̀n-mìn mò? Ngì mien-tui chhṳ̀ ngì ke ngìn ke-sṳ̀, ngì chhiu voi tî chhṳ-kâ he ngìn, m̀-he sṳ̀n.

和合本2010版以西结书28:10 你要死在陌生人手中，像未受割礼之人的死，因为我曾说过，这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书28:10你爱死在无敬虔个外国人手中。𠊎—至高个上主恁样宣布了。」泰尔王个结局

现代客语全罗以西结书28:10 Ngì oi sí chhai mò kin-khièn ke ngoi-koet-ngìn sú-chûng. Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.” Thai-ngì-vòng ke Kiet-khiu̍k

和合本2010版以西结书28:11推罗王的结局耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书28:11上主又㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书28:11 Song-chú yu lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书28:12 「人子啊，要为推罗王作哀歌，对他说，主耶和华如此说：你曾是完美的典範，智慧充足，全然美丽。

现代客语汉字以西结书28:12佢讲：「人子啊，你爱为泰尔王唱哀歌。爱㧯佢讲，𠊎—至高个上主恁样讲：你以前係完美个模範，非常聪明又好看。

现代客语全罗以西结书28:12 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi vi Thai-ngì-vòng chhong ôi-kô. Oi lâu kì kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngì yî-chhièn he vàn-mî ke mù-fam, fî-sòng chhûng-mìn yu hó-khon.

和合本2010版以西结书28:13 你在伊甸－上帝的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧( [ 28.13] 「你的宝石…精巧」：原文另译「和黄金；又有精美的鼓笛在你那裏」。)，都是在你受造之日预备的。

现代客语汉字以西结书28:13你住在上帝个伊甸园肚，用红宝石、钻石、黄宝石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石㧯红玉来打扮自家，也用金器打扮。你受造该日，𠊎就为你準备好势。

现代客语全罗以西结书28:13 Ngì he̍t chhai Song-ti ke Yî-thien-yèn tú, yung fùng-pó-sa̍k, chon-sa̍k, vòng-pó-sa̍k, súi-chhông-ngiu̍k, fùng-mâ-nó, pit-ngiu̍k, làm-pó-sa̍k, liu̍k-pó-sa̍k lâu fùng-ngiu̍k lòi tá-pan chhṳ-kâ, ya yung kîm-hi tá-pan. Ngì su-chho ke-ngit, Ngài chhiu vi ngì chún-phi hó-se.

和合本2010版以西结书28:14 我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在上帝的圣山上；往来在如火的宝石中。

现代客语汉字以西结书28:14𠊎设立一个基路伯去保护你(4328:14「𠊎…保护你」抑係译做「𠊎设立你做受膏个基路伯，看守保护」，希伯来文个意思无清楚。)；𠊎俾你住在𠊎个圣山顶，在会皓光个珠宝当中行来行去。

现代客语全罗以西结书28:14 Ngài sat-li̍p yit-ke kî-lu-pak hi pó-fu ngì( 43 28:14 “Ngài ... pó-fu ngì” ya-he yi̍t-cho “Ngài sat-li̍p ngì cho su-kâu ke kî-lu-pak, khon-sú pó-fu”, Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.); Ngài pûn ngì he̍t chhai Ngài ke sṳn-sân táng, chhai voi hâu-kông ke chû-pó tông-chûng hàng-lòi hàng-hi.

和合本2010版以西结书28:15 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。

现代客语汉字以西结书28:15对你受创造到败坏以前，你个行为係无好嫌个。

现代客语全罗以西结书28:15 Tui ngì su chhóng-chho to phai-fái yî-chhièn, ngì ke hàng-vì he mò hó-hiàm ke.

和合本2010版以西结书28:16 你因贸易发达，暴力充斥其中，以致犯罪，所以我污辱你，使你离开上帝的山。守护者基路伯啊，我已将你从如火的宝石中歼灭。

现代客语汉字以西结书28:16到你生理发达赚大钱，你就充满暴力，常常犯罪。所以，𠊎迫你离开𠊎个圣山；该保护你个基路伯逐你(4428:16「该保护你个基路伯逐你」抑係译做「看守保护个基路伯啊，捱逐你」。)离开会皓光个珠宝当中。

现代客语全罗以西结书28:16 To ngì sên-lî fat-tha̍t chhon thai-chhièn, ngì chhiu chhûng-mân phau-li̍t, sòng-sòng fam-chhui. Só-yî, Ngài pet ngì lì-khôi Ngài ke sṳn-sân; ke pó-fu ngì ke kî-lu-pak kiuk ngì( 44 28:16 “ke pó-fu ngì ke kî-lu-pak kiuk ngì” ya-he yi̍t-cho “khon-sú pó-fu ke kî-lu-pak â, Ngai kiuk ngì”.) lì-khôi voi hâu-kông ke chû-pó tông-chûng.

和合本2010版以西结书28:17 你因美丽心中高傲，因荣光而败坏智慧，我已将你抛弃在地，把你摆在君王面前，好叫他们目睹眼见。

现代客语汉字以西结书28:17你因为自家恁缘投就骄傲；你为到名声害自家戆档腐败。所以𠊎将你抨在地泥下，用恁样来警告列王。

现代客语全罗以西结书28:17 Ngì yîn-vi chhṳ-kâ án yèn-tàu chhiu kiêu-ngau; ngì vi-tó miàng-sâng hoi chhṳ-kâ ngong-tong fú-phai. Só-yî Ngài chiông ngì piâng chhai thi-nài-hâ, yung án-ngiòng lòi kín-ko lie̍t-vòng.

和合本2010版以西结书28:18 你因罪孽众多，贸易不公，亵渎了你的圣所；因此我使火从你中间发出，烧灭了你，使你在所有观看的人眼前变为地上的灰烬。

现代客语汉字以西结书28:18你坏事做尽，做生理无公道，致到打垃圾你该兜圣所。所以𠊎放火烧你，使你变做火灰来俾人看。

现代客语全罗以西结书28:18 Ngì fái-sṳ cho-chhin, cho sên-lî mò kûng-tho, chṳ-to tá-lá-sap ngì ke-têu sṳn-só. Só-yî Ngài piong-fó sêu ngì, sṳ́ ngì pien-cho fó-fôi lòi-pûn ngìn khon.

和合本2010版以西结书28:19 万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」

现代客语汉字以西结书28:19你惨了，永远灭亡了。认识你个国家全部会着惊，惊佢等会堵到㧯你共样个结局。」责备西顿

现代客语全罗以西结书28:19 Ngì chhám lé, yún-yén me̍t-mòng lé. Ngin-sṳt ngì ke koet-kâ chhiòn-phu voi chho̍k-kiâng, kiâng kì-têu voi tù-tó lâu ngì khiung-yong ke kiet-khiu̍k.” Chit-phi Sî-tun

和合本2010版以西结书28:20斥责西顿耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书28:20上主㧯𠊎讲话；佢讲：

现代客语全罗以西结书28:20 Song-chú lâu ngài kóng-fa; Kì kóng:

和合本2010版以西结书28:21 「人子啊，你要面向西顿，向它说预言。

现代客语汉字以西结书28:21「人子啊，你爱讲预言责备西顿城。

现代客语全罗以西结书28:21 “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi kóng yi-ngièn chit-phi Sî-tun-sàng.

和合本2010版以西结书28:22 你要说，主耶和华如此说：『西顿，看哪，我与你为敌，我要在你中间得荣耀。』我在它中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

现代客语汉字以西结书28:22爱㧯佢等讲，𠊎—至高个上主恁样讲：西顿啊，𠊎爱㧯你做对敌！人爱因为𠊎责罚你来称颂𠊎。𠊎一显明𠊎个神圣，施行审判，佢等就会知𠊎係上主。

现代客语全罗以西结书28:22 Oi lâu kì-têu kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Sî-tun â, Ngài oi lâu ngì cho tui-thi̍t! Ngìn oi yîn-vi Ngài chit-fa̍t ngì lòi chhṳ̂n-siung Ngài. Ngài yit hién-mìn Ngài ke sṳ̀n-sṳn, sṳ̂-hàng sṳ́m-phan, kì-têu chhiu voi tî Ngài he Song-chú.

和合本2010版以西结书28:23 我必令瘟疫进入西顿，使血流在街上。刀剑从四围临到它，被杀的要仆倒在其中；人就知道我是耶和华。」

现代客语汉字以西结书28:23𠊎爱使全城发瘟，血流满街。敌人会对四面八方来攻打你，㓾掉你个人民。恁样，你就会知𠊎係上主。」以色列爱蒙福

现代客语全罗以西结书28:23 Ngài oi sṳ́ chhiòn-sàng pot-vûn, hiet-liù mân-kiê. Thi̍t-ngìn voi tui si-mien pat-fông lòi kûng-tá ngì, chhṳ̀-thet ngì ke ngìn-mìn. Án-ngiòng, ngì chhiu voi tî Ngài he Song-chú.” Yî-set-lie̍t Oi Mùng-fuk

和合本2010版以西结书28:24以色列要蒙福「四围恨恶以色列家的人，对他们必不再如刺人的荆棘，伤人的蒺藜；他们就知道我是主耶和华。」

现代客语汉字以西结书28:24上主讲：「本来看轻以色列四围个国家，毋会再像竻仔恁样刺伤以色列；人就会知𠊎係至高个上主。」

现代客语全罗以西结书28:24 Song-chú kóng: “Pún-lòi khon-khiâng Yî-set-lie̍t si-vì ke koet-kâ, m̀-voi chai chhiong net-è án-ngiòng chhiuk-sông Yî-set-lie̍t; ngìn chhiu voi tî Ngài he Chṳ-kô ke Song-chú.”

和合本2010版以西结书28:25 主耶和华如此说：「我将分散在万民中的以色列家召集回来，在列国眼前向他们显为圣的时候，他们仍可在我所赐给我僕人雅各之地居住。

现代客语汉字以西结书28:25至高个上主恁样讲：「𠊎爱将四散在各国个以色列人带转来；恁样，列国就会知𠊎係神圣个。以色列人会住在佢等自家个土地上，就係𠊎赐给𠊎僕人雅各个土地。

现代客语全罗以西结书28:25 Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: “Ngài oi chiông si-san chhai kok-koet ke Yî-set-lie̍t-ngìn tai chón-lòi; án-ngiòng, lie̍t-koet chhiu voi tî Ngài he sṳ̀n-sṳn ke. Yî-set-lie̍t-ngìn voi he̍t chhai kì-têu chhṳ-kâ ke thú-thi song, chhiu-he Ngài su-pûn Ngài phu̍k-ngìn Ngâ-kok ke thú-thi.

和合本2010版以西结书28:26 他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判之后，他们要建造房屋，栽葡萄园，安然居住，他们就知道我是耶和华－他们的上帝。」

现代客语汉字以西结书28:26佢等会起屋仔、开垦葡萄园，在该位安居乐业。𠊎爱责罚看轻以色列个邻国，以色列就会享受平安。恁样，佢等就会知𠊎係上主—佢等个上帝。」

现代客语全罗以西结书28:26 Kì-têu voi hí vuk-è, khôi-khién phù-thò-yèn, chhai ke-vi ôn-kî lo̍k-ngia̍p. Ngài oi chit-fa̍t khon-khiâng Yî-set-lie̍t ke lìn-koet, Yî-set-lie̍t chhiu voi hióng-su phìn-ôn. Án-ngiòng, kì-têu chhiu voi tî Ngài he Song-chú — kì-têu ke Song-ti.”