以西结书第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书21:1耶和华的刀耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书21:1上主个剑上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书21:1Song-chú ke Kiam Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书21:2 「人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所( [ 21.2] 「圣所」：有古卷和七十士译本是「他们的圣所」；原文另译「她的圣所」。)传讲，向以色列地说预言。

现代客语汉字以西结书21:2佢讲：「人子啊，你爱面向耶路撒冷，指责该兜圣所，讲预言警告以色列地。

现代客语全罗以西结书21:2 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi mien-hiong Yâ-lu-sat-lâng, chṳ́-chit ke-têu sṳn-só, kóng yi-ngièn kín-ko Yî-set-lie̍t-thi.

和合本2010版以西结书21:3 你要向以色列地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。

现代客语汉字以西结书21:3𠊎—上主恁样讲：𠊎爱做你等个对敌；𠊎爱挷出剑来㓾你等，无论好人坏人全部爱㓾净净。

现代客语全罗以西结书21:3 Ngài — Song-chú án-ngiòng kóng: Ngài oi cho ngì-têu ke tui-thi̍t; Ngài oi pâng-chhut kiam lòi-chhṳ̀ ngì-têu, mò-lun hó-ngìn fái-ngìn chhiòn-phu oi chhṳ̀ chhiang-chhiang.

和合本2010版以西结书21:4 因为我要剪除你当中的义人和恶人，所以我的刀要出鞘，从南到北攻击所有的血肉之躯；

现代客语汉字以西结书21:4𠊎爱用𠊎个剑㓾人，对南到北攻击一切个人。

现代客语全罗以西结书21:4 Ngài oi yung Ngài ke kiam chhṳ̀ ngìn, tui-nàm to-pet kûng-kit yit-chhiet ke ngìn.

和合本2010版以西结书21:5 凡血肉之躯都知道我－耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

现代客语汉字以西结书21:5所有个人就会知，𠊎—上主挷出剑，一定毋会收转来。

现代客语全罗以西结书21:5 Só-yû ke ngìn chhiu voi tî, Ngài — Song-chú pâng-chhut kiam, yit-thin m̀-voi sû chón-lòi.

和合本2010版以西结书21:6 你，人子啊，要叹息，在他们眼前断了腰，愁苦地叹息。

现代客语汉字以西结书21:6「人子啊，你爱道叹，像伤心失望个人；你爱在大众面前道叹。

现代客语全罗以西结书21:6 “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi tho-than, chhiong sông-sîm sṳt-mong ke ngìn; ngì oi chhai thai-chung mien-chhièn tho-than.

和合本2010版以西结书21:7 若有人对你说：『你为甚么叹息呢？』你就说：『因为有风声传来，人心惶惶，双手发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，它临近了，一定会发生。』这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书21:7佢等问你做么介道叹，你就㧯佢等讲，你道叹係因为听到坏消息。一听到该坏消息，佢等全部会心肝乱净净，两手软软，膝头愊愊掣，无半些勇气。时间一到，灾难就到！」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书21:7 Kì-têu mun ngì cho-má-ke tho-than, ngì chhiu lâu kì-têu kóng, ngì tho-than he yîn-vi thâng-tó fái sêu-sit. Yit thâng-tó ke fái sêu-sit, kì-têu chhiòn-phu voi sîm-kôn lon chhiang-chhiang, lióng-sú ngiôn-ngiôn, chhit-thèu pi̍t-pi̍t-chhat, mò pan-si̍t yúng-hi. Sṳ̀-kiên yit-to, châi-nan chhiu to!” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书21:8 耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书21:8上主㧯𠊎讲：

现代客语全罗以西结书21:8 Song-chú lâu ngài kóng:

和合本2010版以西结书21:9 「人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；

现代客语汉字以西结书21:9「人子啊，你爱讲预言，爱㧯人民讲，𠊎—上主恁样讲：一支剑，一支当利皓光个剑，

现代客语全罗以西结书21:9 “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi kóng yi-ngièn, oi lâu ngìn-mìn kóng, Ngài — Song-chú án-ngiòng kóng:Yit-kî kiam, yit-kî tông-li hâu-kông ke kiam,

和合本2010版以西结书21:10 磨快为要大大杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂能快乐呢？( [ 21.10] 「我们岂能快乐呢？」原文另译「啊！它在炫耀。」)它藐视我儿的权杖和一切的木头( [ 21.10] 「它藐视…木头」或译「我儿的权杖藐视一切的木头」。)。

现代客语汉字以西结书21:10磨利以后爱㓾人，拭金到会皓光像𥍉爧。𠊎个子民毋听警告，毋惊责罚；佢等样会有快乐呢(2721:10「𠊎个子民…快乐呢」希伯来文个意思无清楚。)！

现代客语全罗以西结书21:10 nò-li yî-heu oi chhṳ̀ ngìn,chhu̍t-kîm to voi hâu-kông chhiong ngiap-lang.Ngài ke chṳ́-mìn m̀-thâng kín-ko, m̀-kiâng chit-fa̍t;kì-têu ngióng-voi yû khoai-lo̍k nè( 27 21:10 “Ngài ke chṳ́-mìn ... khoai-lo̍k nè” Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.)!

和合本2010版以西结书21:11 它已经交给人擦亮，可以掌握使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。

现代客语汉字以西结书21:11剑已经拭到金金，做得用了；剑已经磨到利利，做得交给㓾人个人了。

现代客语全罗以西结书21:11 Kiam yí-kîn chhu̍t-to kîm-kîm, cho-tet yung lé;kiam yí-kîn nò-to li-li, cho-tet kâu-pûn chhṳ̀-ngìn ke ngìn lé.

和合本2010版以西结书21:12 人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀将临到我的百姓，临到以色列所有的领袖身上。他们和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸( [ 21.12] 「捶胸」：原文直译「拍腿」，表示苦恼和悲伤。)。

现代客语汉字以西结书21:12人子啊，爱尽噭尽喊！这係为𠊎子民磨利个剑；这係为以色列个领袖拭金个剑。佢等㧯𠊎个子民会共下被人㓾死。你会绝望到捶心肝了。

现代客语全罗以西结书21:12 Ngìn-chṳ́ â, oi chhin-kieu chhin-hêm!Liá he vi Ngài chṳ́-mìn nò-li ke kiam;liá he vi Yî-set-lie̍t ke liâng-chhiu chhu̍t-kîm ke kiam.Kì-têu lâu Ngài ke chṳ́-mìn voi khiung-ha pûn-ngìn chhṳ̀-sí.Ngì voi chhie̍t-mong to chhùi sîm-kôn lé.

和合本2010版以西结书21:13 因为这是一个考验，若它藐视权杖，也不算一回事，又怎么样呢？这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书21:13考验一定会来；若係犹大王该藐视个权杖无掉了，又样般呢？(2821:13「考验…样般呢？」抑係译做「𠊎在考验𠊎个子民；若係佢等毋悔改，灾难一定会临到佢等。」希伯来文个意思无清楚。)」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书21:13 Kháu-ngiam yit-thin voi lòi;na-he Yù-thai-vòng ke méu-sṳ ke khièn-chhóng mò-thet lé,yu ngióng-pân nè?( 28 21:13 “Kháu-ngiam ... ngióng-pân nè?” ya-he yi̍t-cho “Ngài chhai kháu-ngiam Ngài ke chṳ́-mìn; na-he kì-têu m̀ fí-kói, châi-nan yit-thin voi lìm-to kì-têu.” Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú.)”Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书21:14 「人子啊，你要拍掌预言，使这刀三番两次临到；这是致人死伤的刀，就是包围人，使人大受死伤的刀。

现代客语汉字以西结书21:14「所以，人子啊，你爱讲预言。你爱拍手，这支剑就会紧刺人。这係一支㓾人个剑，会使人着惊个剑。

现代客语全罗以西结书21:14 “Só-yî, ngìn-chṳ́ â, ngì oi kóng yi-ngièn. Ngì oi phok-sú, liá-kî kiam chhiu voi kín chhiuk-ngìn. Liá he yit-kî chhṳ̀-ngìn ke kiam, voi sṳ́ ngìn chho̍k-kiâng ke kiam.

和合本2010版以西结书21:15 我设立这恐吓( [ 21.15] 「恐吓」：七十士译本是「屠宰」。)的刀，攻击他们一切的城门，为要使他们的心惊慌害怕，许多人因而跌倒。唉！它( [ 21.15] 「它」：原文另译「这恐吓的刀」。)造得像闪电，磨得尖利( [ 21.15] 「磨得尖利」：原文是「收入鞘内」。)，要行杀戮。

现代客语汉字以西结书21:15这支剑会使𠊎个子民失志，跌倒。𠊎爱用这皓光像𥍉爧、準备㓾人个剑来吓佢等个城市。

现代客语全罗以西结书21:15 Liá-kî kiam voi sṳ́ Ngài ke chṳ́-mìn sṳt-chṳ, tiet-tó. Ngài oi yung liá hâu-kông chhiong ngiap-lang, chún-phi chhṳ̀-ngìn ke kiam lòi-hak kì-têu ke sàng-sṳ.

和合本2010版以西结书21:16 刀啊，要行动一致( [ 21.16] 「要行动一致」：七十士译本是「要把自己磨得尖利」。)，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。

现代客语汉字以西结书21:16当利个剑啊，由在你左片㓾右片㓾！想爱㓾㖠位，就向㖠位㓾过去。

现代客语全罗以西结书21:16 Tông-li ke kiam â, yù-chhai ngì chó-phién chhṳ̀ yu-phién chhṳ̀! Sióng-oi chhṳ̀ nai-vi, chhiu hiong nai-vi chhṳ̀ ko-hi.

和合本2010版以西结书21:17 我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我－耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书21:17𠊎也爱拍手，𠊎个大发谴就会煞掉。𠊎—上主恁样宣布了。」巴比伦王个剑

现代客语全罗以西结书21:17 Ngài ya oi phok-sú, Ngài ke thai fat-khién chhiu voi so̍t-thet. Ngài — Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.” Pâ-pí-lùn-vòng ke Kiam

和合本2010版以西结书21:18巴比伦王的刀耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书21:18上主㧯𠊎讲话；佢讲：

现代客语全罗以西结书21:18 Song-chú lâu ngài kóng-fa; Kì kóng:

和合本2010版以西结书21:19 「人子啊，你要画定两条路线，使巴比伦王的刀过来，这两条路必从同一地分出来；要在通往城裏的路口画手作指标。

现代客语汉字以西结书21:19「人子啊，你爱画出巴比伦王带剑攻打个两条路线；这两条路全部爱用共只国家做起点。你爱在这条路分岔个所在为王设立路标，

现代客语全罗以西结书21:19 “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi va̍k-chhut Pâ-pí-lùn-vòng tai kiam kûng-tá ke lióng-thiàu lu-sien; liá lióng-thiàu lu chhiòn-phu oi yung khiung-chak koet-kâ cho hí-tiám. Ngì oi chhai liá-thiàu lu fûn-chhâ ke só-chhai vi vòng sat-li̍p lu-phêu,

和合本2010版以西结书21:20 你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。

现代客语汉字以西结书21:20一条指向亚扪人个拉巴城，一条指向犹大，透到坚固个耶路撒冷城。

现代客语全罗以西结书21:20 yit-thiàu chṳ́-hiong Â-mùn-ngìn ke Lâ-pâ-sàng, yit-thiàu chṳ́-hiong Yù-thai, theu-to kiên-ku ke Yâ-lu-sat-lâng-sàng.

和合本2010版以西结书21:21 因为巴比伦王站在岔路上，在两条路口占卜。他摇籤( [ 21.21] 「籤」：原文是「箭」。)求问神像，察看肝脏；

现代客语汉字以西结书21:21巴比伦王到分岔路口，企在路标头前卜卦。佢用箭做籤来抽，求问佢个偶像，查看献祭头牲个肝。

现代客语全罗以西结书21:21 Pâ-pí-lùn-vòng to fûn-chhâ lu-héu, khî chhai lu-phêu thèu-chhièn puk-koa. Kì yung chien cho-chhiâm lòi-chhû, khiù-mun kì ke ngiéu-siong, chhà-khon hien-chi thèu-sâng ke kôn.

和合本2010版以西结书21:22 右手是耶路撒冷的占卜，以便安设撞城槌，张口喊杀( [ 21.22] 「喊杀」：七十士译本是「大喊」。)，扬声呼叫，建土堆，筑堡垒，以撞城槌攻打城门。

现代客语汉字以西结书21:22佢正手抽到个箭写等『耶路撒冷』。这係指示佢一定爱向耶路撒冷前进。佢爱装备撞城个槌仔，用它攻打城门；爱起土堆，造高台，大声喊『㓾啊！』

现代客语全罗以西结书21:22 Kì chṳn-sú chhû-tó ke chien siá-tén ‘Yâ-lu-sat-lâng’. Liá he chṳ́-sṳ kì yit-thin oi hiong Yâ-lu-sat-lâng chhièn-chin. Kì oi chông-phi chhong-sàng ke chhùi-è, yung kì kûng-tá sàng-mùn; oi hí thú-tôi, chho kô-thòi, thai-sâng hêm ‘Chhṳ̀ â!’

和合本2010版以西结书21:23 在那些曾郑重起誓的犹大人眼中，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，以便俘掳他们。」

现代客语汉字以西结书21:23耶路撒冷人会想这卜卦係骗人个，因为佢等识㧯巴比伦人立约。总係巴比伦王会使佢等记得自家所犯个罪，然后将佢等捉走。

现代客语全罗以西结书21:23 Yâ-lu-sat-lâng-ngìn voi sióng liá puk-koa he phien-ngìn ke, yîn-vi kì-têu sṳt lâu Pâ-pí-lùn-ngìn li̍p-yok. Chúng-he Pâ-pí-lùn-vòng voi sṳ́ kì-têu ki-tet chhṳ-kâ só-fam ke chhui, yèn-heu chiông kì-têu chok-chéu.

和合本2010版以西结书21:24 于是，主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，你们的罪孽被记得，以致你们的罪恶在你们一切的行为上都彰显出来；你们既被记得，就被掳在掌中。

现代客语汉字以西结书21:24这就係𠊎—至高个上主讲个话：你等个罪过被人发现了。逐侪都知你等罪孽当重，所做所行全部显出罪恶。你等一定爱受责罚；𠊎爱将你等交给敌人。

现代客语全罗以西结书21:24 Liá chhiu-he Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú kóng ke fa: Ngì-têu ke chhui-ko pûn-ngìn fat-hien lé. Tak-sà tû tî ngì-têu chhui-ngiak tông-chhûng, só-cho só-hàng chhiòn-phu hién-chhut chhui-ok. Ngì-têu yit-thin oi su chit-fa̍t; Ngài oi chiông ngì-têu kâu-pûn thi̍t-ngìn.

和合本2010版以西结书21:25 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。

现代客语汉字以西结书21:25「你这积恶该死个以色列领袖啊，你个死日到了；你爱面对最尾个审判。

现代客语全罗以西结书21:25 “Ngì liá chit-ok kôi-sí ke Yî-set-lie̍t liâng-chhiu â, ngì ke sí-ngit to lé; ngì oi mien-tui chui-mî ke sṳ́m-phan.

和合本2010版以西结书21:26 主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

现代客语汉字以西结书21:26𠊎—至高个上主恁样宣布了：将你个冕旒㧯礼帽拿下来啊！一切变净净了。无权柄个人会高升，统治者会被人㩳下台。

现代客语全罗以西结书21:26 Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé: Chiông ngì ke miên-liù lâu lî-mo nâ hâ-lòi â! Yit-chhiet pien chhiang-chhiang lé. Mò khièn-piang ke ngìn voi kô-sṳ̂n, thúng-chhṳ-chá voi pûn-ngìn súng hâ-thòi.

和合本2010版以西结书21:27 我要将这国倾覆，倾覆，再倾覆；这国必不存在，直等到那应得的人来到，我就将国赐给他。」

现代客语汉字以西结书21:27横掉了，横掉了，这城横掉了。等到𠊎所选来责罚这城个人来到，这事正会发生。该时𠊎爱将这城交给佢。」剑㧯亚扪人

现代客语全罗以西结书21:27 Vang-thet lé, vang-thet lé, liá-sàng vang-thet lé. Tén-to Ngài só sién-lòi chit-fa̍t liá-sàng ke ngìn lòi-to, liá-sṳ chang voi fat-sên. Ke-sṳ̀ Ngài oi chiông liá-sàng kâu-pûn kì.” Kiam lâu Â-mùn-ngìn

和合本2010版以西结书21:28刀和亚扪人「人子啊，你要说预言；你要说，论到亚扪人和他们的凌辱，主耶和华吩咐我如此说：有刀，拔出来的刀，已经擦亮，为了行杀戮；它亮如闪电以行吞灭。

现代客语汉字以西结书21:28「人子啊，你爱讲预言；你爱宣布𠊎—至高个上主向侮辱以色列个亚扪人讲个话。你爱㧯佢等讲：㓾人个剑已经挷出来了；剑已经拭到金金，皓光像𥍉爧，爱㓾人了。

现代客语全罗以西结书21:28 “Ngìn-chṳ́ â, ngì oi kóng yi-ngièn; ngì oi siên-pu Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú hiong vú-yu̍k Yî-set-lie̍t ke Â-mùn-ngìn kóng ke fa. Ngì oi lâu kì-têu kóng:Chhṳ̀-ngìn ke kiam yí-kîn pâng chhut-lòi lé;kiam yí-kîn chhu̍t-to kîm-kîm, hâu-kông chhiong ngiap-lang, oi chhṳ̀-ngìn lé.

和合本2010版以西结书21:29 他们为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在亵渎之恶人的颈项上；他们的日子，最后惩罚的时刻已来临。

现代客语汉字以西结书21:29你等所看到个异象係虚假个；你等所讲个预言係花撩。你等积恶该死，你等个死日到了。你等爱面对最尾个审判。剑爱架在你等个颈筋了。

现代客语全罗以西结书21:29 Ngì-têu só khon-tó ke yi-siong he hî-ká ke; ngì-têu só-kóng ke yi-ngièn he fâ-liâu. Ngì-têu chit-ok kôi-sí, ngì-têu ke sí-ngit to lé. Ngì-têu oi mien-tui chui-mî ke sṳ́m-phan. Kiam oi ka chhai ngì-têu ke kiáng-kîn lé.

和合本2010版以西结书21:30 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

现代客语汉字以西结书21:30「将剑收入刀鞘啊！𠊎爱在你等个故乡—你等出世个所在审判你等。

现代客语全罗以西结书21:30 “Chiông kiam sû-ngi̍p tô-seu â! Ngài oi chhai ngì-têu ke ku-hiông — ngì-têu chhut-se ke só-chhai sṳ́m-phan ngì-têu.

和合本2010版以西结书21:31 我要把我的愤怒倾倒在你身上，把我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭、畜牲一般的人手中。

现代客语汉字以西结书21:31𠊎当阏，爱将大发谴向你等拚到净净。𠊎爱将你等交给尽残忍个人㓾。

现代客语全罗以西结书21:31 Ngài tông-at, oi chiông thai fat-khién hiong ngì-têu piang-to chhiang-chhiang. Ngài oi chiông ngì-têu kâu-pûn chhin chhàn-ngiûn ke ngìn chhṳ̀.

和合本2010版以西结书21:32 你要成为火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被记得，因为这是我－耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书21:32你等爱被火烧净净。你等个血爱流在本国个土地上，无人会再想到你等。」上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书21:32 Ngì-têu oi pûn fó sêu chhiang-chhiang. Ngì-têu ke hiet oi liù chhai pún-koet ke thú-thi song, mò-ngìn voi chai sióng-tó ngì-têu.” Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.