以西结书第20章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书20:1以色列人的抗命第七年五月初十，有以色列的几个长老前来求问耶和华，坐在我面前。

现代客语汉字以西结书20:1违背上帝个旨意𠊎等被人捉去个第七年五月初十，有兜以色列个长老来坐到𠊎面前，向𠊎问上主个旨意。

现代客语全罗以西结书20:1Vì-poi Song-ti ke Chṳ́-yi Ngài-têu pûn-ngìn chok-hi ke thi-chhit ngièn ńg-ngie̍t chhû-sṳ̍p, yû-têu Yî-set-lie̍t ke chóng-ló lòi chhô-to ngài mien-chhièn, hiong ngài mun Song-chú ke chṳ́-yi.

和合本2010版以西结书20:2 耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书20:2该时，上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书20:2 Ke-sṳ̀, Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书20:3 「人子啊，你要告诉以色列的长老，对他们说，主耶和华如此说：你们来是为求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。

现代客语汉字以西结书20:3佢讲：「人子啊，爱㧯以色列个长老讲，至高个上主恁样讲：『你等来问𠊎个旨意係么？𠊎指等𠊎永远个生命发誓：毋準你等问。𠊎—至高个上主恁样宣布了。』

现代客语全罗以西结书20:3 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, oi lâu Yî-set-lie̍t ke chóng-ló kóng, Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: ‘Ngì-têu lòi mun Ngài ke chṳ́-yi he-mò? Ngài chṳ́-tén Ngài yún-yén ke sâng-miang fat-sṳ: M̀-chún ngì-têu mun. Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.’

和合本2010版以西结书20:4 人子啊，你要审问他们吗？你要审问吗？你当使他们知道他们祖先那些可憎的事；

现代客语汉字以西结书20:4「人子啊，你有预备好爱宣告佢等个罪无？好去宣告了！俾佢等想到佢等个祖先所做该兜邪恶个事。

现代客语全罗以西结书20:4 “Ngìn-chṳ́ â, ngì yû yi-phi hó oi siên-ko kì-têu ke chhui mò? Hó hi siên-ko lé! Pûn kì-têu sióng-tó kì-têu ke chú-siên só-cho ke-têu sià-ok ke sṳ.

和合本2010版以西结书20:5 你要对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，对雅各家的后裔起誓，在埃及地向他们显现，起誓说：我是耶和华－你们的上帝；

现代客语汉字以西结书20:5你爱㧯佢等讲，𠊎—至高个上主恁样讲：𠊎拣选以色列—雅各个后代该时，识向佢等发誓；𠊎识在埃及向佢等显明自家，发誓讲：『𠊎係上主—你等个上帝。』

现代客语全罗以西结书20:5 Ngì oi lâu kì-têu kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngài kién-sién Yî-set-lie̍t — Ngâ-kok ke heu-thoi ke-sṳ̀, sṳt hiong kì-têu fat-sṳ; Ngài sṳt chhai Âi-khi̍p hiong kì-têu hién-mìn chhṳ-kâ, fat-sṳ kóng: ‘Ngài he Song-chú — ngì-têu ke Song-ti.’

和合本2010版以西结书20:6 那日我向他们起誓，要领他们出埃及地，到我为他们所找到的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地。

现代客语汉字以西结书20:6该时，𠊎应许佢等，爱𢱋佢等出埃及，带佢等到𠊎为佢等所选该垤流乳㧯蜜当肥个土地，就係世界出产最丰富个土地。

现代客语全罗以西结书20:6 Ke-sṳ̀, Ngài yin-hí kì-têu, oi thu kì-têu chhut Âi-khi̍p, tai kì-têu to Ngài vi kì-têu só-sién ke-te liù-nen-lâu-me̍t tông-phì ke thú-thi, chhiu-he sṳ-kie chhut-sán chui fûng-fu ke thú-thi.

和合本2010版以西结书20:7 我对他们说，你们各人要抛弃眼中所喜爱的可憎之物，不可用埃及的偶像玷污自己。我是耶和华－你们的上帝。

现代客语汉字以西结书20:7𠊎命令佢等，逐侪爱㧒掉佢等所欢喜该兜邪恶个偶像，毋好拜埃及个假神来打垃圾自家，因为𠊎係上主—佢等个上帝。

现代客语全罗以西结书20:7 Ngài min-lin kì-têu, tak-sà oi fit-thet kì-têu só fôn-hí ke-têu sià-ok ke ngiéu-siong, m̀-hó pai Âi-khi̍p ke ká-sṳ̀n lòi tá-lá-sap chhṳ-kâ, yîn-vi Ngài he Song-chú — kì-têu ke Song-ti.

和合本2010版以西结书20:8 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃埃及的偶像。「我就说，在埃及地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。

现代客语汉字以西结书20:8总係佢等悖逆𠊎，毋听𠊎讲。佢等无豁掉该兜邪恶个偶像，也无㧒掉埃及个假神。该时，𠊎爱对佢等大发谴，在埃及向佢等拚𠊎个受气。

现代客语全罗以西结书20:8 Chúng-he kì-têu phoi-ngia̍k Ngài, m̀-thâng Ngài kóng. Kì-têu mò vok-thet ke-têu sià-ok ke ngiéu-siong, ya mò fit-thet Âi-khi̍p ke ká-sṳ̀n. Ke-sṳ̀, Ngài oi tui kì-têu thai fat-khién, chhai Âi-khi̍p hiong kì-têu piang Ngài ke su-hi.

和合本2010版以西结书20:9 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。

现代客语汉字以西结书20:9总係𠊎无恁样做。𠊎无爱𠊎个圣名变做坏名声；因为𠊎识在佢等暂邸该所在个人民面前向以色列宣布讲，𠊎爱𢱋佢等出埃及。

现代客语全罗以西结书20:9 Chúng-he Ngài mò án-ngiòng cho. Ngài mò-oi Ngài ke sṳn-miàng pien-cho fái miàng-sâng; yîn-vi Ngài sṳt chhai kì-têu chhiam-tai ke só-chhai ke ngìn-mìn mien-chhièn hiong Yî-set-lie̍t siên-pu kóng, Ngài oi thu kì-têu chhut Âi-khi̍p.

和合本2010版以西结书20:10 我领他们出埃及地，带他们到旷野。

现代客语汉字以西结书20:10「所以，𠊎𢱋佢等出埃及，带佢等到旷野。

现代客语全罗以西结书20:10 “Só-yî, Ngài thu kì-têu chhut Âi-khi̍p, tai kì-têu to khóng-yâ.

和合本2010版以西结书20:11 我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。

现代客语汉字以西结书20:11𠊎将𠊎个诫命赐给佢等，将𠊎个法律教导佢等，使遵行个人全部会有命。

现代客语全罗以西结书20:11 Ngài chiông Ngài ke kie-min su-pûn kì-têu, chiông Ngài ke fap-li̍t kau-thô kì-têu, sṳ́ chûn-hàng ke ngìn chhiòn-phu voi yû miang.

和合本2010版以西结书20:12 我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我－耶和华是使他们分别为圣的。

现代客语汉字以西结书20:12𠊎也命令佢等爱守𠊎个安息日，做𠊎等立约个记号，好提醒佢等，係𠊎—上主使佢等成做神圣个子民。

现代客语全罗以西结书20:12 Ngài ya min-lin kì-têu oi sú Ngài ke ôn-sit-ngit, cho ngài-têu li̍p-yok ke ki-ho, hó thì-siáng kì-têu, he Ngài — Song-chú sṳ́ kì-têu sàng-cho sṳ̀n-sṳn ke chṳ́-mìn.

和合本2010版以西结书20:13 以色列家却在旷野中悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却大大干犯我的安息日。「因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，灭绝他们。

现代客语汉字以西结书20:13总係以色列人在旷野就悖逆𠊎。佢等毋遵行𠊎个法律，豁掉𠊎个诫命—虽然遵行个人会有命。佢等彻底打垃圾𠊎个安息日。𠊎本来想爱在旷野将𠊎个大发谴向佢等拚到净净，将佢等消灭掉。

现代客语全罗以西结书20:13 Chúng-he Yî-set-lie̍t-ngìn chhai khóng-yâ chhiu phoi-ngia̍k Ngài. Kì-têu m̀ chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t, vok-thet Ngài ke kie-min — sûi-yèn chûn-hàng ke ngìn voi yû miang. Kì-têu chha̍t-tái tá-lá-sap Ngài ke ôn-sit-ngit. Ngài pún-lòi sióng-oi chhai khóng-yâ chiông Ngài ke thai fat-khién hiong kì-têu piang-to chhiang-chhiang, chiông kì-têu sêu-me̍t thet.

和合本2010版以西结书20:14 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

现代客语汉字以西结书20:14总係𠊎无恁样做。𠊎无爱𠊎个圣名变做坏名声，因为列国全部看到𠊎𢱋以色列人出埃及。

现代客语全罗以西结书20:14 Chúng-he Ngài mò án-ngiòng cho. Ngài mò-oi Ngài ke sṳn-miàng pien-cho fái miàng-sâng, yîn-vi lie̍t-koet chhiòn-phu khon-tó Ngài thu Yî-set-lie̍t-ngìn chhut Âi-khi̍p.

和合本2010版以西结书20:15 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地；

现代客语汉字以西结书20:15所以，𠊎在旷野发誓，𠊎毋𢱋佢等到𠊎爱赐给佢等该垤流乳㧯蜜个土地，就係世界出产最丰富个土地。

现代客语全罗以西结书20:15 Só-yî, Ngài chhai khóng-yâ fat-sṳ, Ngài m̀ thu kì-têu to Ngài oi su-pûn kì-têu ke-te liù-nen-lâu-me̍t ke thú-thi, chhiu-he sṳ-kie chhut-sán chui fûng-fu ke thú-thi.

和合本2010版以西结书20:16 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。

现代客语汉字以西结书20:16𠊎恁样发誓；因为佢等豁掉𠊎个诫命，毋遵行𠊎个法律，打垃圾𠊎个安息日。佢等总係爱拜佢等个偶像。

现代客语全罗以西结书20:16 Ngài án-ngiòng fat-sṳ; yîn-vi kì-têu vok-thet Ngài ke kie-min, m̀ chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t, tá-lá-sap Ngài ke ôn-sit-ngit. Kì-têu chúng-he oi pai kì-têu ke ngiéu-siong.

和合本2010版以西结书20:17 虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。

现代客语汉字以西结书20:17「虽然恁样，𠊎还係怜悯佢等，决定无爱在旷野消灭佢等。

现代客语全罗以西结书20:17 “Sûi-yèn án-ngiòng, Ngài hàn-he lìn-mén kì-têu, kiet-thin mò-oi chhai khóng-yâ sêu-me̍t kì-têu.

和合本2010版以西结书20:18 「我在旷野对他们的儿女说：『不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。

现代客语汉字以西结书20:18𠊎在旷野警告佢等个后生人讲：毋好守祖先所定个例规；毋好跈佢等个风俗；毋好拜偶像来打垃圾自家。

现代客语全罗以西结书20:18 Ngài chhai khóng-yâ kín-ko kì-têu ke heu-sâng-ngìn kóng: M̀-hó sú chú-siên só-thin ke li-kûi; m̀-hó thèn kì-têu ke fûng-siu̍k; m̀-hó pai ngiéu-siong lòi tá-lá-sap chhṳ-kâ.

和合本2010版以西结书20:19 我是耶和华－你们的上帝，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，

现代客语汉字以西结书20:19𠊎係上主—你等个上帝。你等爱遵从𠊎个法律、诫命，

现代客语全罗以西结书20:19 Ngài he Song-chú — ngì-têu ke Song-ti. Ngì-têu oi chûn-chhiùng Ngài ke fap-li̍t, kie-min,

和合本2010版以西结书20:20 且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华－你们的上帝。』

现代客语汉字以西结书20:20守𠊎个安息日做神圣个日仔，做𠊎等立约个记号，好提醒你等，𠊎係上主—你等个上帝。

现代客语全罗以西结书20:20 sú Ngài ke ôn-sit-ngit cho sṳ̀n-sṳn ke ngit-è, cho ngài-têu li̍p-yok ke ki-ho, hó thì-siáng ngì-têu, Ngài he Song-chú — ngì-têu ke Song-ti.

和合本2010版以西结书20:21 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。「因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。

现代客语汉字以西结书20:21「总係，该代人也悖逆𠊎。佢等毋遵行𠊎个法律、诫命—虽然遵行个人会有命。佢等也打垃圾𠊎个安息日。𠊎本来想爱在旷野将𠊎个大发谴向佢等拚到净净，将佢等消灭掉，

现代客语全罗以西结书20:21 “Chúng-he, ke-thoi ngìn ya phoi-ngia̍k Ngài. Kì-têu m̀ chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t, kie-min — sûi-yèn chûn-hàng ke ngìn voi yû miang. Kì-têu ya tá-lá-sap Ngài ke ôn-sit-ngit. Ngài pún-lòi sióng-oi chhai khóng-yâ chiông Ngài ke thai fat-khién hiong kì-têu piang-to chhiang-chhiang, chiông kì-têu sêu-me̍t thet,

和合本2010版以西结书20:22 但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

现代客语汉字以西结书20:22总係𠊎无恁样做。𠊎无爱𠊎个圣名变做坏名声，因为列国全部看到𠊎𢱋以色列人出埃及。

现代客语全罗以西结书20:22 chúng-he Ngài mò án-ngiòng cho. Ngài mò-oi Ngài ke sṳn-miàng pien-cho fái miàng-sâng, yîn-vi lie̍t-koet chhiòn-phu khon-tó Ngài thu Yî-set-lie̍t-ngìn chhut Âi-khi̍p.

和合本2010版以西结书20:23 并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦；

现代客语汉字以西结书20:23所以，𠊎在旷野又发誓，爱将佢等分散到全世界。

现代客语全罗以西结书20:23 Só-yî, Ngài chhai khóng-yâ yu fat-sṳ, oi chiông kì-têu fûn-san to chhiòn sṳ-kie.

和合本2010版以西结书20:24 因为他们不遵行我的典章，厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目向着他们祖先的偶像。

现代客语汉字以西结书20:24𠊎恁样做係因为佢等毋遵行𠊎个法律㧯诫命，打垃圾𠊎个安息日，拜佢等祖先拜过个偶像。

现代客语全罗以西结书20:24 Ngài án-ngiòng cho he yîn-vi kì-têu m̀ chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t lâu kie-min, tá-lá-sap Ngài ke ôn-sit-ngit, pai kì-têu chú-siên pai-ko ke ngiéu-siong.

和合本2010版以西结书20:25 我也任他们遵行那无益的律例，随从那不能使人存活的规条。

现代客语汉字以西结书20:25「后来，𠊎由在佢等行毋好个例规，守毋会给人有生命个诫命，

现代客语全罗以西结书20:25 “Heu-lòi, Ngài yù-chhai kì-têu hàng m̀-hó ke li-kûi, sú m̀-voi pûn ngìn yû sâng-miang ke kie-min,

和合本2010版以西结书20:26 他们使所有头生的经火，我就任凭他们在这供物上玷污自己；我令他们惊恐，他们就知道我是耶和华。

现代客语汉字以西结书20:26俾佢等用自家个祭物打垃圾自家，也俾佢等献自家个长子做牲仪。这係爱刑罚佢等，使佢等知𠊎係上主。

现代客语全罗以西结书20:26 pûn kì-têu yung chhṳ-kâ ke chi-vu̍t tá-lá-sap chhṳ-kâ, ya pûn kì-têu hien chhṳ-kâ ke chóng-chṳ́ cho sên-ngì. Liá he oi hìn-fa̍t kì-têu, sṳ́ kì-têu tî Ngài he Song-chú.

和合本2010版以西结书20:27 「人子啊，你要告诉以色列家，对他们说，主耶和华如此说：你们的祖先在背叛我的事上再次亵渎了我；

现代客语汉字以西结书20:27「所以，人子啊，爱㧯以色列人讲，𠊎—至高个上主恁样讲：你等个祖先对𠊎无忠心，再一摆侮辱𠊎。

现代客语全罗以西结书20:27 “Só-yî, ngìn-chṳ́ â, oi lâu Yî-set-lie̍t-ngìn kóng, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: Ngì-têu ke chú-siên tui Ngài mò chûng-sîm, chai yit-pái vú-yu̍k Ngài.

和合本2010版以西结书20:28 我领他们到我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高冈、各茂密的树，就在那裏献祭，献上惹我发怒的供物，也在那裏焚烧馨香的祭，献浇酒祭。

现代客语汉字以西结书20:28𠊎带领佢等到𠊎应许给佢等个土地。佢等一看到大山㧯尽靓个树仔，就在该位献祭。佢等所献清香个牲仪㧯敬神个酒惹𠊎受气。

现代客语全罗以西结书20:28 Ngài tai-liâng kì-têu to Ngài yin-hí pûn kì-têu ke thú-thi. Kì-têu yit khon-tó thai-sân lâu chhin-chiâng ke su-é, chhiu chhai ke-vi hien-chi. Kì-têu só-hien chhîn-hiông ke sên-ngì lâu kin-sṳ̀n ke chiú ngiâ Ngài su-hi.

和合本2010版以西结书20:29 我就对他们说：你们去的那丘坛叫甚么呢？它名叫巴麻，直到今日。

现代客语汉字以西结书20:29𠊎责备佢等：你等去个该兜高地做么介？对恁样，该兜所在就一直安到『高地(2520:29「高地」：异教徒拜神明个所在。上帝禁止以色列人去该兜所在。「高地」希伯来文个发音㧯「你等去个所在」接近。)』。

现代客语全罗以西结书20:29 Ngài chit-phi kì-têu: Ngì-têu hi ke ke-têu kô-thi cho-má-ke? Tui án-ngiòng, ke-têu só-chhai chhiu yit-chhṳ̍t ôn-to ‘Kô-thi( 25 20:29 “Kô-thi”: Yi-kau-thù pai sṳ̀n-mìn ke só-chhai. Song-ti kim-chṳ́ Yî-set-lie̍t-ngìn hi ke-têu só-chhai. “Kô-thi” Hî-pak-lòi-vùn ke fat-yîm lâu “ngì-têu hi ke só-chhai” chiap-khiun.)’.

和合本2010版以西结书20:30 所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍要照你们祖先所做的玷污自己吗？还要照他们可憎的事行淫吗？

现代客语汉字以西结书20:30所以，你爱转告以色列人，𠊎—至高个上帝恁样讲：你等做么介还係犯你等祖先犯过个罪、拜佢等拜过个偶像？

现代客语全罗以西结书20:30 Só-yî, ngì oi chón-ko Yî-set-lie̍t-ngìn, Ngài — Chṳ-kô ke Song-ti án-ngiòng kóng: Ngì-têu cho-má-ke hàn-he fam ngì-têu chú-siên fam-ko ke chhui, pai kì-têu pai-ko ke ngiéu-siong?

和合本2010版以西结书20:31 当你们献上供物，使你们儿子经火的时候，你们仍用各样的偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我岂能让你们求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。

现代客语汉字以西结书20:31就算今晡日，你等还係献佢等所献个牲仪，将自家个孻仔当做牲仪烧给佢等所拜个偶像来打垃圾自家。你这兜以色列人还敢来求问𠊎个旨意！𠊎—至高个上主指等𠊎永远个生命向你等发誓：毋准你等求问！

现代客语全罗以西结书20:31 Chhiu-son kîm-pû-ngit, ngì-têu hàn-he hien kì-têu só-hien ke sên-ngì, chiông chhṳ-kâ ke lai-é tông-cho sên-ngì sêu-pûn kì-têu só-pai ke ngiéu-siong lòi tá-lá-sap chhṳ-kâ. Ngì liá-têu Yî-set-lie̍t-ngìn hàn-kám lòi khiù-mun Ngài ke chṳ́-yi! Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú chṳ́-tén Ngài yún-yén ke sâng-miang hiong ngì-têu fat-sṳ: M̀-chún ngì-têu khiù-mun!

和合本2010版以西结书20:32 「你们说：『我们要像列国和列邦的宗族一样，去事奉木头与石头。』你们所起的心意万不能成就。」

现代客语汉字以西结书20:32你等已经决定学列国，像外国人民恁样拜树头㧯石头。你等这种心意绝对毋会实现！上帝个责罚㧯赦免

现代客语全罗以西结书20:32 Ngì-têu yí-kîn kiet-thin ho̍k lie̍t-koet, chhiong ngoi-koet ngìn-mìn án-ngiòng pai su-thèu lâu sa̍k-thèu. Ngì-têu liá-chúng sîm-yi chhie̍t-tui m̀-voi sṳ̍t-hien! Song-ti ke Chit-fa̍t lâu Sa-miên

和合本2010版以西结书20:33上帝的惩罚和赦免「主耶和华说：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒治理你们。

现代客语汉字以西结书20:33「𠊎—至高个上主指等𠊎永远个生命向你等发誓：𠊎警告你等，𠊎爱用大权能个手、责罚个手、尽拚大发谴来统治你等。

现代客语全罗以西结书20:33 “Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú chṳ́-tén Ngài yún-yén ke sâng-miang hiong ngì-têu fat-sṳ: Ngài kín-ko ngì-têu, Ngài oi yung thai khièn-nèn ke sú, chit-fa̍t ke sú, chhin-piang thai fat-khién lòi thúng-chhṳ ngì-têu.

和合本2010版以西结书20:34 我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。

现代客语汉字以西结书20:34𠊎将你等集合起来，对四散个各国𢱋转来个时，𠊎爱喊你等体验到𠊎大权能个手、责罚个手，㧯尽拚个大发谴。

现代客语全罗以西结书20:34 Ngài chiông ngì-têu si̍p-ha̍p hí-lòi, tui si-san ke kok-koet thu chón-lòi ke sṳ̀, Ngài oi ham ngì-têu thí-ngiam tó Ngài thai khièn-nèn ke sú, chit-fa̍t ke sú, lâu chhin-piang ke thai fat-khién.

和合本2010版以西结书20:35 我必带你们到万民的旷野，在那裏当面审判你们。

现代客语汉字以西结书20:35𠊎爱将你等带到『万民个旷野(2620:35「万民个旷野」毋係真个地名，係用来指上帝责罚以色列人个象徵。)』，在该位当面审判你等。

现代客语全罗以西结书20:35 Ngài oi chiông ngì-têu tai-to ‘Van-mìn ke Khóng-yâ( 26 20:35 “Van-mìn ke Khóng-yâ” m̀-he chṳ̂n ke thi-miàng, he yung-lòi chṳ́ Song-ti chit-fa̍t Yî-set-lie̍t-ngìn ke siong-chṳ̂n.)’, chhai ke-vi tông-mien sṳ́m-phan ngì-têu.

和合本2010版以西结书20:36 我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必照样审判你们。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书20:36𠊎以前样般在埃及个旷野责罚你等个祖先，这下𠊎爱照样责罚你等。」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书20:36 Ngài yî-chhièn ngióng-pân chhai Âi-khi̍p ke khóng-yâ chit-fa̍t ngì-têu ke chú-siên, liá-ha Ngài oi cheu-yong chit-fa̍t ngì-têu.” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书20:37 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束( [ 20.37] 「约的拘束」：七十士译本是「数目」。)带领你们。

现代客语汉字以西结书20:37「𠊎爱严格来管你等，使你等遵守𠊎个约。

现代客语全罗以西结书20:37 “Ngài oi ngiàm-kiet lòi-kón ngì-têu, sṳ́ ngì-têu chûn-sú Ngài ke yok.

和合本2010版以西结书20:38 我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入以色列地，你们就知道我是耶和华。

现代客语汉字以西结书20:38𠊎爱对你等当中除掉悖逆㧯得罪𠊎个人。𠊎爱将佢等徙走，使佢等离开这下暂邸个所在；总係𠊎绝对毋会俾佢等转到以色列故乡。恁样，你等就会知𠊎係上主。」

现代客语全罗以西结书20:38 Ngài oi tui ngì-têu tông-chûng chhù-thet phoi-ngia̍k lâu tet-chhui Ngài ke ngìn. Ngài oi chiông kì-têu sái-chéu, sṳ́ kì-têu lì-khôi liá-ha chhiam-tai ke só-chhai; chúng-he Ngài chhie̍t-tui m̀-voi pûn kì-têu chón-to Yî-set-lie̍t ku-hiông. Án-ngiòng, ngì-têu chhiu voi tî Ngài he Song-chú.”

和合本2010版以西结书20:39 「你们，以色列家啊，主耶和华如此说：你们若不听从我，从今以后就让各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

现代客语汉字以西结书20:39至高个上主恁样讲：「所有个以色列人啊，由在你等继续拜你等个偶像啊！总係𠊎警告你等，以后，你等一定会服从𠊎，无再献祭给偶像来侮辱𠊎个圣名。

现代客语全罗以西结书20:39 Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: “Só-yû ke Yî-set-lie̍t-ngìn â, yù-chhai ngì-têu ki-siu̍k pai ngì-têu ke ngiéu-siong â! Chúng-he Ngài kín-ko ngì-têu, yî-heu, ngì-têu yit-thin voi fu̍k-chhiùng Ngài, mò chai hien-chi pûn ngiéu-siong lòi vú-yu̍k Ngài ke sṳn-miàng.

和合本2010版以西结书20:40 「在我的圣山，就是以色列高处的山，以色列全家，那地所有的人，都要在那裏事奉我。在那裏我悦纳他们，并要你们献供物和初熟的土产，以及一切的圣物。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书20:40你等所有以色列人爱在𠊎个圣山顶，就係以色列个高山，敬拜𠊎。𠊎会欢喜在该位接纳你等，等等你等带祭物、最好个祭品，㧯神圣个礼物来献给𠊎。

现代客语全罗以西结书20:40 Ngì-têu só-yû Yî-set-lie̍t-ngìn oi chhai Ngài ke sṳn-sân táng, chhiu-he Yî-set-lie̍t ke kô-sân, kin-pai Ngài. Ngài voi fôn-hí chhai ke-vi chiap-na̍p ngì-têu, tén-tén ngì-têu tai chi-vu̍t, chui-hó ke chi-phín, lâu sṳ̀n-sṳn ke lî-vu̍t lòi hien-pûn Ngài.

和合本2010版以西结书20:41 我把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们，那时我必悦纳你们如同悦纳馨香之祭，我要在列国眼前，在你们中间显为圣。

现代客语汉字以西结书20:41𠊎爱𢱋你等离开被人捉去个所在，将你等对外国集合起来；𠊎爱接纳你等像清香个牲仪；列国也会知𠊎係神圣个。

现代客语全罗以西结书20:41 Ngài oi thu ngì-têu lì-khôi pûn-ngìn chok-hi ke só-chhai, chiông ngì-têu tui ngoi-koet si̍p-ha̍p hí-lòi; Ngài oi chiap-na̍p ngì-têu chhiong chhîn-hiông ke sên-ngì; lie̍t-koet ya voi tî Ngài he sṳ̀n-sṳn ke.

和合本2010版以西结书20:42 我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

现代客语汉字以西结书20:42𠊎𢱋你等转到以色列，到𠊎应许给你等祖先个土地以后，你等就会知𠊎係上主。

现代客语全罗以西结书20:42 Ngài thu ngì-têu chón-to Yî-set-lie̍t, to Ngài yin-hí pûn ngì-têu chú-siên ke thú-thi yî-heu, ngì-têu chhiu voi tî Ngài he Song-chú.

和合本2010版以西结书20:43 你们在那裏要追念那玷污自己的所作所为，又要因所行的一切恶事厌恶自己。

现代客语汉字以西结书20:43该时，你等会想到头摆所做一切见笑个事，发现你等係样般打垃圾自家。你等爱因为自家所做该兜坏事当恼自家。

现代客语全罗以西结书20:43 Ke-sṳ̀, ngì-têu voi sióng-tó thèu-pái só-cho yit-chhiet kien-seu ke sṳ, fat-hien ngì-têu he ngióng-pân tá-lá-sap chhṳ-kâ. Ngì-têu oi yîn-vi chhṳ-kâ só-cho ke-têu fái-sṳ tông-nâu chhṳ-kâ.

和合本2010版以西结书20:44 以色列家啊，我为我名的缘故，没有照着你们的恶行和你们的败坏对待你们；你们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书20:44𠊎用行动来维持𠊎个圣名时，你这兜以色列人就会知𠊎係上主，因为𠊎毋照你等个坏行为㧯败坏来责罚你等。」至高个上主恁样宣布了。南方大火

现代客语全罗以西结书20:44 Ngài yung hàng-thung lòi vì-chhṳ̀ Ngài ke sṳn-miàng sṳ̀, ngì liá-têu Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu voi tî Ngài he Song-chú, yîn-vi Ngài m̀ cheu ngì-têu ke fái hàng-vì lâu phai-fái lòi chit-fa̍t ngì-têu.” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé. Nàm-fông Thai-fó

和合本2010版以西结书20:45尼革夫大火耶和华的话临到我，说：

现代客语汉字以西结书20:45上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书20:45 Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书20:46 「人子啊，你要面向南方，向南方传讲( [ 20.46] 「传讲」：原文是「滴下」；21:2同。)，向尼革夫( [ 20.46] 「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；下同。)田野的树林说预言。

现代客语汉字以西结书20:46佢讲：「人子啊，你向南看！面对南方个树林讲预言。

现代客语全罗以西结书20:46 Kì kóng: “Ngìn-chṳ́ â, ngì hiong-nàm khon! Mien-tui nàm-fông ke su-lìm kóng yi-ngièn.

和合本2010版以西结书20:47 你要对尼革夫的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我要在你那裏点火，烧灭你们中间所有的绿树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭；从南到北，人的脸都被烧焦。

现代客语汉字以西结书20:47对南方个树林讲，爱听至高个上主所讲个话。看啊，𠊎爱放火！爱烧净树林肚个树仔，无论係青个抑係燥个，全部烧光光。火当猛打毋乌，对南方一直烧到北方，逐侪个面会被大火㸐到。

现代客语全罗以西结书20:47 Tui nàm-fông ke su-lìm kóng, oi thâng Chṳ-kô ke Song-chú só-kóng ke fa. Khon â, Ngài oi piong-fó! Oi sêu-chhiang su-lìm tú ke su-é, mò-lun he chhiâng ke ya-he châu ke, chhiòn-phu sêu kông-kông. Fó tông-mâng tá m̀-vû, tui nàm-fông yit-chhṳ̍t sêu-to pet-fông, tak-sà ke mien voi pûn thai-fó nat-tó.

和合本2010版以西结书20:48 凡血肉之躯都知道是我－耶和华点了火，这火必不熄灭。」

现代客语汉字以西结书20:48佢等全部会知，该係𠊎—上主所放个火，无人能打乌。」

现代客语全罗以西结书20:48 Kì-têu chhiòn-phu voi tî, ke he Ngài — Song-chú só piong ke fó, mò-ngìn nèn tá-vû.”

和合本2010版以西结书20:49 于是我说：「唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？」

现代客语汉字以西结书20:49𠊎就讲：「至高个上主啊，佢等会指等𠊎讲：『佢敢毋係又在讲比喻了！』」

现代客语全罗以西结书20:49 Ngài chhiu kóng: “Chṳ-kô ke Song-chú â, kì-têu voi chṳ́-tén ngài kóng: ‘Kì kám m̀-he yu chhai kóng pí-yi lé!’ ”