以西结书第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以西结书18:1 耶和华的话又临到我，说：

现代客语汉字以西结书18:1么人犯罪，么人就爱死上主㧯𠊎讲话；

现代客语全罗以西结书18:1Má-ngìn Fam-chhui, Má-ngìn Chhiu Oi Sí Song-chú lâu ngài kóng-fa;

和合本2010版以西结书18:2 「你们在以色列地何以有这俗语，『父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒』呢？

现代客语汉字以西结书18:2佢讲：「以色列国内流传个这句俗语係么介意思？你等讲：爷𡟓食酸葡萄，却酸到子女个牙齿。」

现代客语全罗以西结书18:2 Kì kóng: “Yî-set-lie̍t koet-nui liù-chhòn ke liá-ki siu̍k-ngî he má-ke yi-sṳ? Ngì-têu kóng:Yà-ôi sṳ̍t sôn phù-thò,sa sôn-tó chṳ́-ńg ke ngà-chhṳ́.”

和合本2010版以西结书18:3 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。

现代客语汉字以西结书18:3至高个上主恁样讲：「𠊎指等𠊎永远个生命发誓：以色列国内绝对毋会再流传这句俗语。

现代客语全罗以西结书18:3 Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng kóng: “Ngài chṳ́-tén Ngài yún-yén ke sâng-miang fat-sṳ: Yî-set-lie̍t koet-nui chhie̍t-tui m̀-voi chai liù-chhòn liá-ki siu̍k-ngî.

和合本2010版以西结书18:4 看哪，所有的生命都是属我的；父亲的生命怎样属我，儿子的生命也照样属我；然而犯罪的，他必定死。

现代客语汉字以西结书18:4逐侪个生命全部係𠊎个；无论係爷𡟓抑係子女个生命全部属𠊎。么人犯罪，么人就爱死。

现代客语全罗以西结书18:4 Tak-sà ke sâng-miang chhiòn-phu he Ngài ke; mò-lun he yà-ôi ya-he chṳ́-ńg ke sâng-miang chhiòn-phu su̍k Ngài. Má-ngìn fam-chhui, má-ngìn chhiu oi sí.

和合本2010版以西结书18:5 「人若是公义，行公平公义的事：

现代客语汉字以西结书18:5「若係有一个诚实、公正个好人，

现代客语全罗以西结书18:5 “Na-he yû yit-ke sṳ̀n-sṳ̍t, kûng-chṳn ke hó-ngìn,

和合本2010版以西结书18:6 未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；

现代客语汉字以西结书18:6佢毋拜以色列人个偶像，毋去山顶个神庙食祭物，毋拐别人个𡜵娘，毋㧯经期中个妇女同房，

现代客语全罗以西结书18:6 kì m̀ pai Yî-set-lie̍t-ngìn ke ngiéu-siong, m̀ hi sân-táng ke sṳ̀n-meu sṳ̍t chi-vu̍t, m̀ koái phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng, m̀ lâu kîn-khì chûng ke fu-ńg thùng-fòng,

和合本2010版以西结书18:7 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；

现代客语汉字以西结书18:7毋欺负人，毋抢别人个东西。佢将抵押个东西还给人，拿东西给肚饥个人食，拿衫裤给无衫好着个人着。

现代客语全罗以西结书18:7 m̀ khî-fu ngìn, m̀ chhióng phe̍t-ngìn ke tûng-sî. Kì chiông tí-ap ke tûng-sî vàn-pûn ngìn, nâ tûng-sî pûn tú-kî ke ngìn sṳ̍t, nâ sâm-fu pûn mò-sâm hó-chok ke ngìn chok.

和合本2010版以西结书18:8 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒缩手不作恶，在人与人之间施行诚实的判断；

现代客语汉字以西结书18:8佢借钱给人毋拿利息，借东西毋会讨加兜转去，毋做坏事，处理纠纷当公当。

现代客语全罗以西结书18:8 Kì chia-chhièn pûn ngìn m̀ nâ li-sit, chia tûng-sî m̀-voi thó kâ-têu chón-hi, m̀ cho fái-sṳ, chhú-lî kiu-fun tông kûng-tong.

和合本2010版以西结书18:9 遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事( [ 18.9] 「按诚实行事」或译「遵行它」。)；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书18:9这种人服从𠊎个诫命，认真遵行𠊎个法律。佢就係义人；佢一定会有命。」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书18:9 Liá-chúng ngìn fu̍k-chhiùng Ngài ke kie-min, ngin-chṳ̂n chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t. Kì chhiu-he ngi-ngìn; kì yit-thin voi yû miang.” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.

和合本2010版以西结书18:10「他若生了儿子，儿子作强盗，流人的血，作父亲的( [ 18.10-11] 「作父亲的」：原文是「他」。)虽然未犯此过，儿子却对弟兄( [ 18.10-11] 有些古译本没有「对弟兄」。)行了以上所说的恶，在山上吃祭物，污辱邻舍的妻；

现代客语汉字以西结书18:10「若係这个人有一个孻仔，佢抢劫、㓾人，做厥爸毋识做过个坏事，总係好事就无去做。佢去山顶神庙食祭物，拐别人个𡜵娘。

现代客语全罗以西结书18:10“Na-he liá-ke ngìn yû yit-ke lai-é, kì chhióng-kiap, chhṳ̀-ngìn, cho kiâ-pâ m̀-sṳt cho-ko ke fái-sṳ, chúng-he hó-sṳ chhiu mò hi-cho. Kì hi sân-táng sṳ̀n-meu sṳ̍t chi-vu̍t, koái phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng.

和合本2010版以西结书18:11【併于上节】

现代客语汉字以西结书18:11【併于上节】

现代客语全罗以西结书18:11【併于上节】

和合本2010版以西结书18:12 亏负困苦和贫穷的人，抢夺别人的物件，不归还抵押品，却向偶像举目，做可憎的事；

现代客语汉字以西结书18:12佢欺负穷苦人、抢人个东西，毋将抵押个东西还人。佢拜偶像，做可恶个事，

现代客语全罗以西结书18:12 Kì khî-fu khiùng-khú ngìn, chhióng ngìn ke tûng-sî, m̀ chiông tí-ap ke tûng-sî vàn ngìn. Kì pai ngiéu-siong, cho khó-vu ke sṳ,

和合本2010版以西结书18:13 向人取利息，索取高利，这人岂能存活呢？他不能存活。他因做这一切可憎的事，必要死亡，他的血要归到自己身上。

现代客语汉字以西结书18:13借钱给人爱拿利息，借东西给人爱讨加兜转去。这种人敢做得俾佢生？佢绝对会死！佢做这一切恁坏个事，一定爱死；佢个死係自家做来个。

现代客语全罗以西结书18:13 chia-chhièn pûn ngìn oi nâ li-sit, chia tûng-sî pûn ngìn oi thó kâ-têu chón-hi. Liá-chúng ngìn kám cho-tet pûn kì sâng? Kì chhie̍t-tui voi sí! Kì cho liá yit-chhiet án-fái ke sṳ, yit-thin oi sí; kì ke sí he chhṳ-kâ cho-lòi ke.

和合本2010版以西结书18:14 「看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；

现代客语汉字以西结书18:14「若係这个人有一个孻仔，佢看到阿爸所有个罪恶，总係毋跈阿爸个坏模样。

现代客语全罗以西结书18:14 “Na-he liá-ke ngìn yû yit-ke lai-é, kì khon-tó â-pâ só-yû ke chhui-ok, chúng-he m̀ thèn â-pâ ke fái mù-yong.

和合本2010版以西结书18:15 他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；

现代客语汉字以西结书18:15佢毋拜以色列人个偶像，毋去山顶神庙食祭物。佢毋拐别人个𡜵娘，

现代客语全罗以西结书18:15 Kì m̀ pai Yî-set-lie̍t-ngìn ke ngiéu-siong, m̀ hi sân-táng sṳ̀n-meu sṳ̍t chi-vu̍t. Kì m̀ koái phe̍t-ngìn ke pû-ngiòng,

和合本2010版以西结书18:16 也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，

现代客语汉字以西结书18:16毋欺负人，毋抢别人个东西。佢将抵押个东西还给人，拿东西给肚饥个人食，拿衫裤给无衫好着个人着。

现代客语全罗以西结书18:16 m̀ khî-fu ngìn, m̀ chhióng phe̍t-ngìn ke tûng-sî. Kì chiông tí-ap ke tûng-sî vàn-pûn ngìn, nâ tûng-sî pûn tú-kî ke ngìn sṳ̍t, nâ sâm-fu pûn mò-sâm hó-chok ke ngìn chok.

和合本2010版以西结书18:17 缩手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒顺从我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父亲的罪孽死亡，定要存活。

现代客语汉字以西结书18:17佢毋做坏事(2318:17「佢毋做坏事」係根据一兜古译本(也参考18:8)，希伯来文係「佢毋害穷人」。)，借钱给人毋拿利息，借东西给人毋会讨加兜东西转去。佢遵行𠊎个法律，服从𠊎个诫命。佢毋使因为厥爸所犯个罪来死，佢一定会有命。

现代客语全罗以西结书18:17 Kì m̀ cho fái-sṳ( 23 18:17 “Kì m̀ cho fái-sṳ” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún (ya chhâm-kháu 18:8), Hî-pak-lòi-vùn he “Kì m̀ hoi khiùng-ngìn”.), chia-chhièn pûn ngìn m̀ nâ li-sit, chia tûng-sî pûn ngìn m̀-voi thó kâ-têu tûng-sî chón-hi. Kì chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t, fu̍k-chhiùng Ngài ke kie-min. Kì m̀-sṳ́ yîn-vi kiâ-pâ só-fam ke chhui lòi sí, kì yit-thin voi yû miang.

和合本2010版以西结书18:18 至于他父亲，因为施行欺压，抢夺弟兄，在百姓中行不善，看哪，他必因自己的罪孽死亡。

现代客语汉字以西结书18:18总係厥爸欺诈人，抢人个东西，在众人中间无好行为，佢爱因为自家所犯个罪来丧失生命。

现代客语全罗以西结书18:18 Chúng-he kiâ-pâ khî-cha ngìn, chhióng ngìn ke tûng-sî, chhai chung-ngìn chûng-kiên mò hó hàng-vì, kì oi yîn-vi chhṳ-kâ só-fam ke chhui lòi sóng-sṳt sâng-miang.

和合本2010版以西结书18:19 「你们还说：『儿子为甚么不担当父亲的罪孽呢？』儿子若行公平公义的事，谨守遵行我一切的律例，他必要存活。

现代客语汉字以西结书18:19「你等还问：孻仔做么介毋使承担阿爸所犯个罪呢？𠊎个回答係：孻仔有做正当合理个事；佢遵守𠊎个法律，实行法律个要求，所以佢一定会有命。

现代客语全罗以西结书18:19 “Ngì-têu hàn mun: Lai-é cho-má-ke m̀-sṳ́ sṳ̀n-tâm â-pâ só-fam ke chhui nè? Ngài ke fì-tap he: Lai-é yû cho chṳn-tông ha̍p-lî ke sṳ; kì chûn-sú Ngài ke fap-li̍t, sṳ̍t-hàng fap-li̍t ke yêu-khiù, só-yî kì yit-thin voi yû miang.

和合本2010版以西结书18:20 惟有犯罪的，却必死亡。儿子不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果要归自己，恶人的恶报也要归自己。

现代客语汉字以西结书18:20只有犯罪个人一定爱死。孻仔毋使承担阿爸个罪；阿爸也毋使承担孻仔个罪。义人因为行善得报赏；坏人因为作恶受责罚。

现代客语全罗以西结书18:20 Chṳ́-yû fam-chhui ke ngìn yit-thin oi sí. Lai-é m̀-sṳ́ sṳ̀n-tâm â-pâ ke chhui; â-pâ ya m̀-sṳ́ sṳ̀n-tâm lai-é ke chhui. Ngi-ngìn yîn-vi hàng-san tet po-sóng; fái-ngìn yîn-vi chok-ok su chit-fa̍t.

和合本2010版以西结书18:21 「恶人若回转离开所做的一切罪恶，谨守我的一切律例，行公平公义的事，他必要存活，不致死亡。

现代客语汉字以西结书18:21「若係坏人悔改，离开佢所行个罪恶来遵行𠊎个法律，做正当合理个事，佢就毋使死，一定会有命。

现代客语全罗以西结书18:21 “Na-he fái-ngìn fí-kói, lì-khôi kì só-hàng ke chhui-ok lòi chûn-hàng Ngài ke fap-li̍t, cho chṳn-tông ha̍p-lî ke sṳ, kì chhiu m̀-sṳ́ sí, yit-thin voi yû miang.

和合本2010版以西结书18:22 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。

现代客语汉字以西结书18:22佢所犯个罪全部会得到赦免；因为佢做应该做个事，佢一定会有命。

现代客语全罗以西结书18:22 Kì só-fam ke chhui chhiòn-phu voi tet-tó sa-miên; yîn-vi kì cho yin-kôi cho ke sṳ, kì yit-thin voi yû miang.

和合本2010版以西结书18:23 恶人死亡，岂是我所喜悦的呢？我岂不是喜悦他回转离开所行的道而存活吗？这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书18:23你等恅到𠊎—至高个上主欢喜看坏人死掉係么？毋係恁样！𠊎甘愿看到佢因为悔改还有生命。

现代客语全罗以西结书18:23 Ngì-têu láu-tó Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú fôn-hí khon fái-ngìn sí-thet he-mò? M̀-he án-ngiòng! Ngài kâm-ngien khon-tó kì yîn-vi fí-kói hàn yû sâng-miang.

和合本2010版以西结书18:24 至于义人，他若转离义行而作恶，照着恶人所做一切可憎的事去做，岂能存活呢？他所行的一切义都不被记念；反而因所行的恶、所犯的罪死亡。

现代客语汉字以西结书18:24「若係好人毋肯再做好事，反转做坏人所做得人恼个坏事，佢敢做得还有命？毋使想！佢以前所做个好事毋会受纪念。佢爱因为背信、犯罪丧失生命。

现代客语全罗以西结书18:24 “Na-he hó-ngìn m̀-hén chai cho hó-sṳ, fán-chón cho fái-ngìn só-cho tet-ngìn-nâu ke fái-sṳ, kì kám cho-tet hàn yû miang? M̀-sṳ́ sióng! Kì yî-chhièn só-cho ke hó-sṳ m̀-voi su ki-ngiam. Kì oi yîn-vi poi-sin, fam-chhui sóng-sṳt sâng-miang.

和合本2010版以西结书18:25 「你们却说：『主的道不公平！』以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？

现代客语汉字以西结书18:25「总係你等讲：『主恁样做係无公平个！』以色列人啊，注意听啊！你等恅到𠊎恁样做係无公平係么？其实，你等所做个正係无公平！

现代客语全罗以西结书18:25 “Chúng-he ngì-têu kóng: ‘Chú án-ngiòng cho he mò kûng-phìn ke!’ Yî-set-lie̍t-ngìn â, chu-yi thâng â! Ngì-têu láu-tó Ngài án-ngiòng cho he mò kûng-phìn he-mò? Khì-sṳ̍t, ngì-têu só-cho ke chang he mò kûng-phìn!

和合本2010版以西结书18:26 义人若转离义行而作恶，他就因这些恶而死亡。他要死在他所作的恶中。

现代客语汉字以西结书18:26好人毋肯再做好事，反转去做坏事，佢爱因为自家做坏事丧失生命。

现代客语全罗以西结书18:26 Hó-ngìn m̀-hén chai cho hó-sṳ, fán-chón hi cho fái-sṳ, kì oi yîn-vi chhṳ-kâ cho fái-sṳ sóng-sṳt sâng-miang.

和合本2010版以西结书18:27 恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；

现代客语汉字以西结书18:27坏人悔改，开始做正当合理个事，就救到自家个命。

现代客语全罗以西结书18:27 Fái-ngìn fí-kói, khôi-sṳ́ cho chṳn-tông ha̍p-lî ke sṳ, chhiu kiu-tó chhṳ-kâ ke miang.

和合本2010版以西结书18:28 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。

现代客语汉字以西结书18:28佢反省、悔改，所以毋使死，反转会有生命。

现代客语全罗以西结书18:28 Kì fán-sén, fí-kói, só-yî m̀-sṳ́ sí, fán-chón voi yû sâng-miang.

和合本2010版以西结书18:29 以色列家还说：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？

现代客语汉字以西结书18:29以色列人啊，你等讲：『主恁样做係无公平个！』你等恅到𠊎恁样做係无公平係么？其实，你等所做个正係无公平！

现代客语全罗以西结书18:29 Yî-set-lie̍t-ngìn â, ngì-têu kóng: ‘Chú án-ngiòng cho he mò kûng-phìn ke!’ Ngì-têu láu-tó Ngài án-ngiòng cho he mò kûng-phìn he-mò? Khì-sṳ̍t, ngì-têu só-cho ke chang he mò kûng-phìn!

和合本2010版以西结书18:30 所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。

现代客语汉字以西结书18:30「所以，以色列人啊，𠊎—至高个上主恁样㧯你等讲：𠊎爱照你等逐侪个行为审判你等。你等爱悔改，离开一切个罪恶，免得你等个罪毁灭你等。

现代客语全罗以西结书18:30 “Só-yî, Yî-set-lie̍t-ngìn â, Ngài — Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng lâu ngì-têu kóng: Ngài oi cheu ngì-têu tak-sà ke hàng-vì sṳ́m-phan ngì-têu. Ngì-têu oi fí-kói, lì-khôi yit-chhiet ke chhui-ok, miên-tet ngì-têu ke chhui fí-me̍t ngì-têu.

和合本2010版以西结书18:31 你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为甚么要死呢？

现代客语汉字以西结书18:31爱豁掉你等所做一切个坏事，换一个新个心、新个灵！以色列人啊，样爱使去死哪？

现代客语全罗以西结书18:31 Oi vok-thet ngì-têu só-cho yit-chhiet ke fái-sṳ, von yit-ke sîn ke sîm, sîn ke lìn! Yî-set-lie̍t-ngìn â, ngióng oi-sṳ́ hi-sí nò?

和合本2010版以西结书18:32 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。」

现代客语汉字以西结书18:32𠊎毋欢喜任何人死；所以你等爱悔改，就会有生命！」至高个上主恁样宣布了。

现代客语全罗以西结书18:32 Ngài m̀ fôn-hí ngim-hò ngìn sí; só-yî ngì-têu oi fí-kói, chhiu voi yû sâng-miang!” Chṳ-kô ke Song-chú án-ngiòng siên-pu lé.