以斯帖记第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版以斯帖记9:1犹太人除灭仇敌十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日，犹太人的仇敌盼望制伏他们，但犹太人反倒制伏了恨他们的人。

现代客语汉字以斯帖记9:1犹太人除灭佢等个对敌十二月，就係亚达月十三到了；这係王个命令开始有效个日仔，也係犹太人个仇敌原来想爱消灭佢等个日仔。总係，该日，犹太人反转赢过佢等。

现代客语全罗以斯帖记9:1Yù-thai-ngìn Chhù-me̍t Kì-têu ke Tui-thi̍t Sṳ̍p-ngi ngie̍t, chhiu-he Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-sâm to lé; liá he vòng ke min-lin khôi-sṳ́ yû-háu ke ngit-è, ya he Yù-thai-ngìn ke sù-thi̍t ngièn-lòi sióng-oi sêu-me̍t kì-têu ke ngit-è. Chúng-he, ke-ngit, Yù-thai-ngìn fán-chón yàng-ko kì-têu.

和合本2010版以斯帖记9:2 犹太人在亚哈随鲁王各省的城裏聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。

现代客语汉字以斯帖记9:2犹太人在全国逐省、佢等所住个城肚组织起来，攻击想爱害佢等个人。逐所在个人全部惊佢等，无人有办法抵抗佢等。

现代客语全罗以斯帖记9:2 Yù-thai-ngìn chhai chhiòn-koet tak-sén, kì-têu só he̍t ke sàng-tú chû-chṳt hí-lòi, kûng-kit sióng-oi hoi kì-têu ke ngìn. Tak só-chhai ke ngìn chhiòn-phu kiâng kì-têu, mò-ngìn yû phan-fap tí-khong kì-têu.

和合本2010版以斯帖记9:3 各省的领袖、总督、省长，和办理王事务的人，因惧怕末底改，就都帮助犹太人。

现代客语汉字以斯帖记9:3逐省个官员、省长、总督㧯王家代表，全部帮助犹太人，因为佢等惊末底改。

现代客语全罗以斯帖记9:3 Tak-sén ke kôn-yèn, sén-chóng, chúng-tuk lâu vòng-kâ thoi-péu, chhiòn-phu pông-chhu Yù-thai-ngìn, yîn-vi kì-têu kiâng Ma̍t-tí-kói.

和合本2010版以斯帖记9:4 末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。

现代客语汉字以斯帖记9:4全国个人知：这下末底改在王宫係一个当有权力个人，佢个权力又越来越大。

现代客语全罗以斯帖记9:4 Chhiòn-koet ke ngìn tî: Liá-ha Ma̍t-tí-kói chhai vòng-kiûng he yit-ke tông-yû khièn-li̍t ke ngìn, kì ke khièn-li̍t yu ye̍t-lòi ye̍t-thai.

和合本2010版以斯帖记9:5 犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。

现代客语汉字以斯帖记9:5所以犹太人照自家个意思对待佢等个仇敌，用刀剑攻击，㓾掉佢等。

现代客语全罗以斯帖记9:5 Só-yî Yù-thai-ngìn cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ tui-thai kì-têu ke sù-thi̍t, yung tô-kiam kûng-kit, chhṳ̀-thet kì-têu.

和合本2010版以斯帖记9:6 在书珊城堡中，犹太人杀灭了五百人。

现代客语汉字以斯帖记9:6犹太人在首都书珊城就㓾掉五百人。

现代客语全罗以斯帖记9:6 Yù-thai-ngìn chhai sú-tû Sû-sân-sàng chhiu chhṳ̀-thet ńg-pak ngìn.

和合本2010版以斯帖记9:7 他们杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、

现代客语汉字以斯帖记9:7哈曼个十个孻仔也被佢等㓾死：巴珊大他、达分、亚斯帕他、

现代客语全罗以斯帖记9:7 Ha̍p-man ke sṳ̍p-ke lai-é ya pûn kì-têu chhṳ̀-sí: Pâ-sân-thai-thâ, Tha̍t-fûn, Â-sṳ̂-pha-thâ,

和合本2010版以斯帖记9:8 破拉他、亚大利雅、亚利大他、

现代客语汉字以斯帖记9:8破拉他、亚大利雅、亚利大他、

现代客语全罗以斯帖记9:8 Pho-lâ-thâ, Â-thai-li-ngâ, Â-li-thai-thâ,

和合本2010版以斯帖记9:9 帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；

现代客语汉字以斯帖记9:9帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他。

现代客语全罗以斯帖记9:9 Pha-mâ-sṳ̂-thâ, Â-li-soi, Â-li-thoi, Ngá-yâ-sat-thâ.

和合本2010版以斯帖记9:10 这十人都是哈米大他的孙子，犹太人的仇敌哈曼的儿子。犹太人却没有下手夺取财物。

现代客语汉字以斯帖记9:10哈曼係哈米大他个孻仔，係犹太人个对敌。总係犹太人无将财物抢走。

现代客语全罗以斯帖记9:10 Ha̍p-man he Ha̍p-mí-thai-thâ ke lai-é, he Yù-thai-ngìn ke tui-thi̍t. Chúng-he Yù-thai-ngìn mò chiông chhòi-vu̍t chhióng-chéu.

和合本2010版以斯帖记9:11 那日，书珊城堡中被杀的人数呈报到王面前。

现代客语汉字以斯帖记9:11该日，首都书珊城被人㓾死个人数报到王该位，

现代客语全罗以斯帖记9:11 Ke-ngit, sú-tû Sû-sân-sàng pûn-ngìn chhṳ̀-sí ke ngìn-su po-to vòng ke-vi,

和合本2010版以斯帖记9:12 王对以斯帖王后说：「犹太人在书珊城堡中杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王其余的各省不知如何。你要甚么，必赐给你；你还求甚么，也必为你成就。」

现代客语汉字以斯帖记9:12王就对王后以斯帖讲：「犹太人在书珊城就㓾掉五百人，哈曼个十个孻仔也被佢等㓾死。在𠊎其他个逐省，毋知㓾掉几多人！你这下有么介要求？㧯𠊎讲，𠊎一定也赐给你。」

现代客语全罗以斯帖记9:12 vòng chhiu tui vòng-heu Yî-sṳ̂-thiap kóng: “Yù-thai-ngìn chhai Sû-sân-sàng chhiu chhṳ̀-thet ńg-pak ngìn, Ha̍p-man ke sṳ̍p-ke lai-é ya pûn kì-têu chhṳ̀-sí. Chhai ngài khì-thâ ke tak-sén, m̀-tî chhṳ̀-thet kí-tô ngìn! Ngì liá-ha yû má-ke yêu-khiù? Lâu ngài kóng, ngài yit-thin ya su-pûn ngì.”

和合本2010版以斯帖记9:13 以斯帖说：「王若以为好，求你允准书珊的犹太人，明日也照今日的谕旨去做，并把哈曼十个儿子的尸体挂在木架上。」

现代客语汉字以斯帖记9:13以斯帖应讲：「王若准𠊎个要求，天光日请俾书珊城个犹太人再照今晡日所做个去做，又将哈曼十个孻仔个身尸吊在绞刑架顶。」

现代客语全罗以斯帖记9:13 Yî-sṳ̂-thiap en-kóng: “Vòng na chún ngài ke yêu-khiù, thiên-kông-ngit chhiáng pûn Sû-sân-sàng ke Yù-thai-ngìn chai cheu kîm-pû-ngit só-cho ke hi cho, yu chiông Ha̍p-man sṳ̍p-ke lai-é ke sṳ̂n-sṳ̂ tiau chhai káu-hìn-ka táng.”

和合本2010版以斯帖记9:14 王允准这么做。敕令传遍书珊，哈曼十个儿子的尸体被挂了起来。

现代客语汉字以斯帖记9:14王就恁样下令；佢个命令传遍书珊城。哈曼十个孻仔个身尸就被人吊在绞刑架顶公开示众。

现代客语全罗以斯帖记9:14 Vòng chhiu án-ngiòng ha-lin; kì ke min-lin chhòn-phien Sû-sân-sàng. Ha̍p-man sṳ̍p-ke lai-é ke sṳ̂n-sṳ̂ chhiu pûn-ngìn tiau chhai káu-hìn-ka táng kûng-khôi sṳ-chung.

和合本2010版以斯帖记9:15 亚达月十四日，在书珊的犹太人又聚集，在书珊杀了三百人，却没有下手夺取财物。

现代客语汉字以斯帖记9:15亚达月十四，书珊城个犹太人又再聚集，在城肚㓾掉三百侪，总係佢等还係无抢财物。

现代客语全罗以斯帖记9:15 Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-si, Sû-sân-sàng ke Yù-thai-ngìn yu chai chhi-si̍p, chhai sàng-tú chhṳ̀-thet sâm-pak sà, chúng-he kì-têu hàn-he mò chhióng chhòi-vu̍t.

和合本2010版以斯帖记9:16亚达月十三日，在王各省其余的犹太人也都聚集，保护自己的性命，摆脱仇敌得享平安。他们杀了七万五千个恨他们的人，却没有下手夺取财物；十四日他们休息，以这日为设宴欢乐的日子。

现代客语汉字以斯帖记9:16其他逐省个犹太人在亚达月十三，也组织起来保护自家；佢等为到除灭仇敌，㓾死恨佢等个人总共七万五千侪，总係全部无出手抢财物。

现代客语全罗以斯帖记9:16 Khì-thâ tak-sén ke Yù-thai-ngìn chhai Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-sâm, ya chû-chṳt hí-lòi pó-fu chhṳ-kâ; kì-têu vi-tó chhù-me̍t sù-thi̍t, chhṳ̀-sí hen kì-têu ke ngìn chúng-khiung chhit-van ńg-chhiên sà, chúng-he chhiòn-phu mò chhut-sú chhióng chhòi-vu̍t.

和合本2010版以斯帖记9:17【併于上节】

现代客语汉字以斯帖记9:17第二日，亚达月十四，佢等就无再㓾人；佢等定这日做办筵席欢喜庆祝个日仔。

现代客语全罗以斯帖记9:17 Thi-ngi ngit, Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-si, kì-têu chhiu mò-chai chhṳ̀ ngìn; kì-têu thin liá-ngit cho phan yèn-si̍t fôn-hí khin-chuk ke ngit-è.

和合本2010版以斯帖记9:18 但书珊的犹太人却在十三日、十四日聚集；十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。

现代客语汉字以斯帖记9:18总係书珊城个犹太人定十五做节日；因为佢等係在十三、十四两日㓾仇敌，在十五该日正无㓾人。

现代客语全罗以斯帖记9:18 Chúng-he Sû-sân-sàng ke Yù-thai-ngìn thin sṳ̍p-ńg cho chiet-ngit; yîn-vi kì-têu he chhai sṳ̍p-sâm, sṳ̍p-si lióng-ngit chhṳ̀ sù-thi̍t, chhai sṳ̍p-ńg ke-ngit chang mò chhṳ̀-ngìn.

和合本2010版以斯帖记9:19 所以住在无城墙的乡村的犹太人，都以亚达月十四日为设宴欢乐的吉日，彼此餽送礼物。 普珥日

现代客语汉字以斯帖记9:19所以，住在庄下个犹太人将亚达月十四定做办筵席欢喜庆祝个节日，互相送礼物。普珥节个来源

现代客语全罗以斯帖记9:19 Só-yî, he̍t chhai chông-ha ke Yù-thai-ngìn chiông Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-si thin-cho phan yèn-si̍t fôn-hí khin-chuk ke chiet-ngit, fu-siông sung lî-vu̍t. Phû-ngí-chiet ke Lòi-ngièn

和合本2010版以斯帖记9:20 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

现代客语汉字以斯帖记9:20末底改将这兜事全部记录下来，又发信仔给亚哈随鲁王全国逐省个犹太人，

现代客语全罗以斯帖记9:20 Ma̍t-tí-kói chiông liá-têu sṳ chhiòn-phu ki-liu̍k hâ-lòi, yu fat sin-é pûn Â-ha̍p-sùi-lû-vòng chhiòn-koet tak-sén ke Yù-thai-ngìn,

和合本2010版以斯帖记9:21 吩咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

现代客语汉字以斯帖记9:21吩咐佢等，逐年全部爱遵守亚达月十四㧯十五做节日，

现代客语全罗以斯帖记9:21 fûn-fu kì-têu, tak-ngièn chhiòn-phu oi chûn-sú Â-tha̍t-ngie̍t sṳ̍p-si lâu sṳ̍p-ńg cho chiet-ngit,

和合本2010版以斯帖记9:22 以这两日为犹太人摆脱仇敌得享平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日，并在这两日设宴欢乐，彼此餽送礼物，赒济穷人。

现代客语汉字以斯帖记9:22因为这两日係犹太人脱离仇敌个日仔；这只月係犹太人对悲伤、绝望转做欢喜、快乐个月份。佢等爱守这节日，办筵席欢喜庆祝，互相送礼物，也爱救济穷苦人。

现代客语全罗以斯帖记9:22 yîn-vi liá lióng-ngit he Yù-thai-ngìn thot-lì sù-thi̍t ke ngit-è; liá-chak ngie̍t he Yù-thai-ngìn tui pî-sông, chhie̍t-mong chón-cho fôn-hí, khoai-lo̍k ke ngie̍t-fun. Kì-têu oi sú liá chiet-ngit, phan yèn-si̍t fôn-hí khin-chuk, fu-siông sung lî-vu̍t, ya oi kiu-chi khiùng-khú ngìn.

和合本2010版以斯帖记9:23 于是，犹太人照末底改所写给他们的，把开始所做的作为遵守的定例。

现代客语汉字以斯帖记9:23犹太人遵从末底改个指示，所以佢等逐年在这节日庆祝。

现代客语全罗以斯帖记9:23 Yù-thai-ngìn chûn-chhiùng Ma̍t-tí-kói ke chṳ́-sṳ, só-yî kì-têu tak-ngièn chhai liá chiet-ngit khin-chuk.

和合本2010版以斯帖记9:24 因为犹太人的仇敌亚甲人哈米大他的儿子哈曼设谋要杀害犹太人，抽普珥，普珥即籤，为要杀尽灭绝他们；

现代客语汉字以斯帖记9:24犹太人个仇敌，亚甲人哈米大他个孻仔哈曼，识计划除掉犹太人。佢用抽籤(又喊做抽「普珥」)来决定一个日仔，爱消灭犹太人。

现代客语全罗以斯帖记9:24 Yù-thai-ngìn ke sù-thi̍t, Â-kap-ngìn Ha̍p-mí-thai-thâ ke lai-é Ha̍p-man, sṳt kie-va̍k chhù-thet Yù-thai-ngìn. Kì yung chhû-chhiâm (yu ham-cho chhû “phû-ngí”) lòi kiet-thin yit-ke ngit-è, oi sêu-me̍t Yù-thai-ngìn.

和合本2010版以斯帖记9:25 但这阴谋( [ 9.25] 「这阴谋」或译「以斯帖」。)到了王面前，王却降旨使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。

现代客语汉字以斯帖记9:25总係因为以斯帖到王该位去恳求，王就颁布命令，使哈曼个计谋归到自家个身上，就係佢㧯佢个孻仔全部被人吊在绞刑架顶。

现代客语全罗以斯帖记9:25 Chúng-he yîn-vi Yî-sṳ̂-thiap to vòng ke-vi hi khién-khiù, vòng chhiu pân-pu min-lin, sṳ́ Ha̍p-man ke kie-mèu kûi-to chhṳ-kâ ke sṳ̂n-song, chhiu-he kì lâu kì ke lai-é chhiòn-phu pûn-ngìn tiau chhai káu-hìn-ka táng.

和合本2010版以斯帖记9:26 所以犹太人照着普珥这名字称这两日为普珥日。他们因这信上一切的话，又因所看见所遇见的事，

现代客语汉字以斯帖记9:26这就係「普珥节」个来源。犹太人因为末底改所写个信仔，并佢等所堵到个事，

现代客语全罗以斯帖记9:26 Liá chhiu-he “Phû-ngí-chiet” ke lòi-ngièn. Yù-thai-ngìn yîn-vi Ma̍t-tí-kói só-siá ke sin-é, pin kì-têu só tù-tó ke sṳ,

和合本2010版以斯帖记9:27 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。

现代客语汉字以斯帖记9:27就为自家、后代、㧯该兜可能归顺佢等个人，定一个规矩，爱照末底改个指示，逐年纪念这两日。

现代客语全罗以斯帖记9:27 chhiu vi chhṳ-kâ, heu-thoi, lâu ke-têu khó-nèn kûi-sun kì-têu ke ngìn, thin yit-ke kûi-kí, oi cheu Ma̍t-tí-kói ke chṳ́-sṳ, tak-ngièn ki-ngiam liá lióng-ngit.

和合本2010版以斯帖记9:28 各省各城、世世代代、家家户户都记念并守这两日，使这普珥日在犹太人中不可废掉，在他们后裔中也永不遗忘。

现代客语汉字以斯帖记9:28无论在㖠省㖠城，逐个犹太家庭爱世世代代永远纪念遵守这「普珥节。」

现代客语全罗以斯帖记9:28 Mò-lun chhai nai-sén nai-sàng, tak-ke Yù-thai kâ-thìn oi sṳ-sṳ thoi-thoi yún-yén ki-ngiam chûn-sú liá “Phû-ngí-chiet.”

和合本2010版以斯帖记9:29 亚比孩的女儿以斯帖王后和犹太人末底改以全权写第二封信，坚立这普珥日，

现代客语汉字以斯帖记9:29亚比亥个妹仔—王后以斯帖也写一封信仔，用王后个全权支持末底改所写该封有关普珥节个信仔。

现代客语全罗以斯帖记9:29 Â-pí-hâi ke moi-é — vòng-heu Yî-sṳ̂-thiap ya siá yit-fûng sin-é, yung vòng-heu ke chhiòn-khièn chṳ̂-chhṳ̀ Ma̍t-tí-kói só-siá ke-fûng yû-koân Phû-ngí-chiet ke sin-é.

和合本2010版以斯帖记9:30 送信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹太人，祝他们平安和安稳，

现代客语汉字以斯帖记9:30这信仔係写给亚哈随鲁王统治个一百二十七省所有个犹太人。信仔底背祝福犹太人和平、安全，

现代客语全罗以斯帖记9:30 Liá sin-é he siá-pûn Â-ha̍p-sùi-lû-vòng thúng-chhṳ ke yit-pak ngi-sṳ̍p-chhit sén só-yû ke Yù-thai-ngìn. Sin-é tî-poi chuk-fuk Yù-thai-ngìn fò-phìn, ôn-chhiòn,

和合本2010版以斯帖记9:31 劝他们遵照犹太人末底改和以斯帖王后所规定的，按时守这普珥日，并照着犹太人为自己与后裔所规定的，禁食与哀求。

现代客语汉字以斯帖记9:31又指示佢等㧯后代爱照时遵守普珥节，像佢等遵守禁食㧯哀求个规定共样。这係犹太人末底改㧯王后以斯帖共同发出个命令。

现代客语全罗以斯帖记9:31 yu chṳ́-sṳ kì-têu lâu heu-thoi oi cheu-sṳ̀ chûn-sú Phû-ngí-chiet, chhiong kì-têu chûn-sú kim-sṳ̍t lâu ôi-khiù ke kûi-thin khiung-yong. Liá he Yù-thai-ngìn Ma̍t-tí-kói lâu vòng-heu Yî-sṳ̂-thiap khiung-thùng fat-chhut ke min-lin.

和合本2010版以斯帖记9:32 以斯帖规定了守普珥日的条例，这事也记录在书上。

现代客语汉字以斯帖记9:32以斯帖个命令确定了普珥节；这命令也写在书卷底背。

现代客语全罗以斯帖记9:32 Yî-sṳ̂-thiap ke min-lin khok-thin liáu Phû-ngí-chiet; liá min-lin ya siá chhai sû-kién tî-poi.