马太福音第27章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版马太福音27:1耶稣被解送给彼拉多（可 15:1 路 23:1-2 约 18:28-32 ）到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，

现代客语汉字马太福音27:1解送耶稣给彼拉多( 马可15:1 路加23:1-2 约翰18:28-32 )天光个时，所有个祭司长㧯民间个长老参详，爱害死耶稣。

现代客语全罗马太福音27:1Kié-sung Yâ-sû Pûn Pí-lâ-tô( Mâ-khó 15:1 Lu-kâ 23:1-2 Yok-hon 18:28-32 ) Thiên-kông ke sṳ̀, só-yû ke chi-sṳ̂-chóng lâu mìn-kiên ke chóng-ló chhâm-siòng, oi hoi-sí Yâ-sû.

和合本2010版马太福音27:2 就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。 犹大之死

现代客语汉字马太福音27:2佢等将耶稣䌈起来，解送，交给罗马总督彼拉多。犹大个死

现代客语全罗马太福音27:2 Kì-têu chiông Yâ-sû thak-hí-lòi, kié-sung, kâu-pûn Lò-mâ chúng-tuk Pí-lâ-tô. Yù-thai ke Sí

和合本2010版马太福音27:3（徒 1:18-19 ）这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，

现代客语汉字马太福音27:3( 使徒行传1:18-19 )出卖耶稣个犹大看到耶稣受定罪，就后悔，将三十只银钱拿去还祭司长㧯长老，

现代客语全罗马太福音27:3( Sṳ́-thù Hàng-chhon 1:18-19 ) Chhut-mai Yâ-sû ke Yù-thai khon-tó Yâ-sû su thin-chhui, chhiu heu-fí, chiông sâm-sṳ̍p-chak ngiùn-chhièn nâ-hi vàn chi-sṳ̂-chóng lâu chóng-ló,

和合本2010版马太福音27:4 说：「我出卖了无辜人的血有罪了。」他们说：「那跟我们有甚么相干？你自己承当吧！」

现代客语汉字马太福音27:4讲：「𠊎出卖无罪个人，害佢死；𠊎有罪了！」佢等应讲：「这係你自家个事情，㧯𠊎等有么介关係？」

现代客语全罗马太福音27:4 kóng: “Ngài chhut-mai mò-chhui ke ngìn, hoi kì sí; ngài yû chhui lé!” Kì-têu en kóng: “Liá he ngì chhṳ-kâ ke sṳ-chhìn, lâu ngài-têu yû má-ke koân-he?”

和合本2010版马太福音27:5 犹大就把那银钱丢在殿裏，出去吊死了。

现代客语汉字马太福音27:5犹大就将银钱㧒在圣殿肚，出去吊颈自杀。

现代客语全罗马太福音27:5 Yù-thai chhiu chiông ngiùn-chhièn fit chhai sṳn-thien-tú, chhut-hi tiau-kiáng chhṳ-sat.

和合本2010版马太福音27:6 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在圣殿的银库裏。」

现代客语汉字马太福音27:6祭司长将钱拈起来，讲：「这係血钱，拿来放落奉献箱係违法个。」

现代客语全罗马太福音27:6 Chi-sṳ̂-chóng chiông chhièn ngiâm-hí-lòi, kóng: “Liá he hiet-chhièn, nâ-lòi piong-lo̍k fung-hien-siông he vì-fap ke.”

和合本2010版马太福音27:7 他们商议，就用那银钱买了窰户的一块田，用来埋葬外乡人。

现代客语汉字马太福音27:7参详个结果，佢等同意拿这钱去买烧缶师傅个地，做埋葬外乡人个墓地。

现代客语全罗马太福音27:7 Chhâm-siòng ke kiet-kó, kì-têu thùng-yi nâ liá chhièn hi mâi sêu-fì sṳ̂-fu ke thi, cho mài-chong ngoi-hiông-ngìn ke mu-thi.

和合本2010版马太福音27:8 所以，那块田直到今日还叫做「血田」。

现代客语汉字马太福音27:8恁样，到今晡日大家还喊该地做「血田」。

现代客语全罗马太福音27:8 Án-ngiòng, to kîm-pû-ngit thai-kâ hàn ham ke-thi cho “Hiet-thièn”.

和合本2010版马太福音27:9 这就应验了先知耶利米所说的话：「他们用那三十块银钱，就是以色列人给那被估定的人所估定的价钱，

现代客语汉字马太福音27:9这件事个经过，应验先知耶利米所讲个话：「佢等拿三十只银钱，就係以色列人所同意为佢付出个价钱，

现代客语全罗马太福音27:9 Liá-khien sṳ ke kîn-ko, yin-ngiam siên-tî Yâ-li-mí só-kóng ke fa: “Kì-têu nâ sâm-sṳ̍p-chak ngiùn-chhièn, chhiu-he Yî-set-lie̍t-ngìn só thùng-yi vi kì fu-chhut ke ka-chhièn,

和合本2010版马太福音27:10 买了窰户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」 耶稣在彼拉多面前受审

现代客语汉字马太福音27:10去买烧缶师傅个地；这係照主所命令𠊎个。」耶稣在彼拉多面前受审判

现代客语全罗马太福音27:10 hi mâi sêu-fì sṳ̂-fu ke thi; liá he cheu Chú só min-lin ngài ke.” Yâ-sû Chhai Pí-lâ-tô Mien-chhièn Su Sṳ́m-phan

和合本2010版马太福音27:11（可 15:2-5 路 23:3-5 约 18:33-38 ）耶稣站在总督面前，总督问他：「你是犹太人的王吗？」耶稣说：「是你说的。」

现代客语汉字马太福音27:11( 马可15:2-5 路加23:3-5 约翰18:33-38 )耶稣企在总督面前，总督问佢讲：「你係犹太人个王么？」耶稣应讲：「这係你讲个。」

现代客语全罗马太福音27:11( Mâ-khó 15:2-5 Lu-kâ 23:3-5 Yok-hon 18:33-38 ) Yâ-sû khî chhai chúng-tuk mien-chhièn, chúng-tuk mun kì kóng: “Ngì he Yù-thai-ngìn ke vòng mò?”Yâ-sû en-kóng: “Liá he ngì kóng ke.”

和合本2010版马太福音27:12 他被祭司长和长老控告的时候，甚么都不回答。

现代客语汉字马太福音27:12祭司长㧯长老告佢个时，佢全部毋应。

现代客语全罗马太福音27:12 Chi-sṳ̂-chóng lâu chóng-ló ko kì ke sṳ̀, kì chhiòn-phu m̀ en.

和合本2010版马太福音27:13 彼拉多就对他说：「他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？」

现代客语汉字马太福音27:13所以彼拉多对佢讲：「佢等告你恁多事，你无听到係么？」

现代客语全罗马太福音27:13 Só-yî Pí-lâ-tô tui kì kóng: “Kì-têu ko ngì án-tô sṳ, ngì mò thâng-tó he-mò?”

和合本2010版马太福音27:14 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。 耶稣被判死刑

现代客语汉字马太福音27:14耶稣还係毋应，连一句话也无讲；总督感觉非常个奇怪。耶稣被人判死刑

现代客语全罗马太福音27:14 Yâ-sû hàn-he m̀ en, lièn yit-ki fa ya mò kóng; chúng-tuk kám-kok fî-sòng ke khì-koai. Yâ-sû Pûn-ngìn Phan Sí-hìn

和合本2010版马太福音27:15（可 15:6-15 路 23:13-25 约 18:39-19:16 ）总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。

现代客语汉字马太福音27:15( 马可15:6-15 路加23:13-25 约翰18:39-19:16 )逐年𨃟过节，总督会照惯例为大众放一个佢等所爱个囚犯。

现代客语全罗马太福音27:15( Mâ-khó 15:6-15 Lu-kâ 23:13-25 Yok-hon 18:39-19:16 ) Tak-ngièn Phàn-ko-chiet, chúng-tuk voi cheu koan-li vi thai-chung piong yit-ke kì-têu só oi ke siù-fam.

和合本2010版马太福音27:16 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴( [ 27.16] 有古卷是「耶稣‧巴拉巴」；17节同。)。

现代客语汉字马太福音27:16该时，堵好有一个出名个囚犯，安到耶稣‧巴拉巴(2827:16「耶稣‧巴拉巴」：有兜古卷无「耶稣」这个名，下一节共样。)。

现代客语全罗马太福音27:16 Ke-sṳ̀, tú-hó yû yit-ke chhut-miàng ke siù-fam, ôn-to Yâ-sû-Pâ-lâ-pâ( 28 27:16 “Yâ-sû-Pâ-lâ-pâ”: Yû-têu kú-kién mò “Yâ-sû” liá-ke miàng, ha yit-chiet khiung-yong.).

和合本2010版马太福音27:17 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？」

现代客语汉字马太福音27:17所以，大众聚集个时，彼拉多问佢等：「你等爱𠊎为你等放㖠个呢？耶稣‧巴拉巴呢？抑係该称做基督个耶稣呢？」

现代客语全罗马太福音27:17 Só-yî, thai-chung chhi-si̍p ke sṳ̀, Pí-lâ-tô mun kì-têu: “Ngì-têu oi ngài vi ngì-têu piong nai-ke nè? Yâ-sû-Pâ-lâ-pâ nè? Ya-he ke chhṳ̂n-cho Kî-tuk ke Yâ-sû nè?”

和合本2010版马太福音27:18 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

现代客语汉字马太福音27:18彼拉多明明知佢等係因为嫉妒正将耶稣交给佢个。

现代客语全罗马太福音27:18 Pí-lâ-tô mìn-mìn tî kì-têu he yîn-vi chhit-tu chang chiông Yâ-sû kâu-pûn kì ke.

和合本2010版马太福音27:19 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。」

现代客语汉字马太福音27:19彼拉多开庭个时，佢个𡜵娘派人来见佢讲：「你千万莫插该义人个事；𠊎昨暗晡在梦中因为佢受尽多苦。」

现代客语全罗马太福音27:19 Pí-lâ-tô khôi-thìn ke sṳ̀, kì ke pû-ngiòng phai-ngìn lòi-kien kì kóng: “Ngì chhiên-van mo̍k chhap ke ngi-ngìn ke sṳ; ngài chhô-am-pû chhai mung-chûng yîn-vi kì su chhin-tô khú.”

和合本2010版马太福音27:20 祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

现代客语汉字马太福音27:20祭司长㧯长老教唆大众来要求释放巴拉巴，处死耶稣。

现代客语全罗马太福音27:20 Chi-sṳ̂-chóng lâu chóng-ló kâu-sô thai-chung lòi yêu-khiù sṳt-fong Pâ-lâ-pâ, chhú-sí Yâ-sû.

和合本2010版马太福音27:21 总督回答他们说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「巴拉巴。」

现代客语汉字马太福音27:21所以，总督问佢等讲：「这两个人当中，你等爱𠊎为你等放㖠个呢？」佢等就应讲：「巴拉巴！」

现代客语全罗马太福音27:21 Só-yî, chúng-tuk mun kì-têu kóng: “Liá lióng-ke ngìn tông-chûng, ngì-têu oi ngài vi ngì-têu piong nai-ke nè?” Kì-têu chhiu en-kóng: “Pâ-lâ-pâ!”

和合本2010版马太福音27:22 彼拉多说：「这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？」他们都说：「把他钉十字架！」

现代客语汉字马太福音27:22彼拉多又问佢等讲：「恁样，该称做基督个耶稣，𠊎爱样般处理佢哪？」佢等全部讲：「将佢钉十字架！」

现代客语全罗马太福音27:22 Pí-lâ-tô yu mun kì-têu kóng: “Án-ngiòng, ke chhṳ̂n-cho Kî-tuk ke Yâ-sû, ngài oi ngióng-pân chhú-lî kì nò?”Kì-têu chhiòn-phu kóng: “Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”

和合本2010版马太福音27:23 总督说：「为甚么？他做了甚么恶事呢？」他们更加喊着说：「把他钉十字架！」

现代客语汉字马太福音27:23彼拉多问讲：「佢到底做么介坏事？」佢等还较大声喊讲：「将佢钉十字架！」

现代客语全罗马太福音27:23 Pí-lâ-tô mun kóng: “Kì to-tái cho má-ke fái-sṳ?”Kì-têu hàn-kha thai-sâng hêm-kóng: “Chiông kì tâng sṳ̍p-sṳ-ka!”

和合本2010版马太福音27:24 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这人( [ 27.24] 「人」：有古卷是「义人」。)的血，罪不在我，你们承当吧。」

现代客语汉字马太福音27:24彼拉多看到这个情形，知加讲也无用，反转会惹起暴动，就拿水在众人面前洗手，讲：「流这人(2927:24「这人」有兜古卷係「这义人」。)个血，毋係𠊎个罪，你等自家负责！」

现代客语全罗马太福音27:24 Pí-lâ-tô khon-tó liá-ke chhìn-hìn, tî kâ kóng ya mò yung, fán-chón voi ngiâ-hí phau-thung, chhiu nâ súi chhai chung-ngìn mien-chhièn sé-sú, kóng: “Liù liá ngìn( 29 27:24 “liá ngìn” yû-têu kú-kién he “liá ngi-ngìn”.) ke hiet, m̀-he ngài ke chhui, ngì-têu chhṳ-kâ fu-chit!”

和合本2010版马太福音27:25 众人都回答：「他的血归到我们和我们的子孙身上！」

现代客语汉字马太福音27:25众人齐声讲：「这人个血债，算在𠊎等㧯𠊎等子孙个身上！」

现代客语全罗马太福音27:25 Chung-ngìn chhè-sâng kóng: “Liá ngìn ke hiet-chai, son chhai ngài-têu lâu ngài-têu chṳ́-sûn ke sṳ̂n-song!”

和合本2010版马太福音27:26 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。 士兵戏弄耶稣

现代客语汉字马太福音27:26彼拉多就放巴拉巴给佢等，又命令将耶稣鞭打，然后交给人去钉十字架。兵仔㩢耍耶稣

现代客语全罗马太福音27:26 Pí-lâ-tô chhiu piong Pâ-lâ-pâ pûn kì-têu, yu min-lin chiông Yâ-sû piên-tá, yèn-heu kâu-pûn ngìn hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Pîn-é Met-sa Yâ-sû

和合本2010版马太福音27:27（可 15:16-20 约 19:2-3 ）总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那裏。

现代客语汉字马太福音27:27( 马可15:16-20 约翰19:2-3 )总督个兵仔将耶稣带入总督府；全队集合在耶稣周围。

现代客语全罗马太福音27:27( Mâ-khó 15:16-20 Yok-hon 19:2-3 ) Chúng-tuk ke pîn-é chiông Yâ-sû tai-ngi̍p chúng-tuk-fú; chhiòn-chhui si̍p-ha̍p chhai Yâ-sû chû-vì.

和合本2010版马太福音27:28 他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子，

现代客语汉字马太福音27:28佢等脱下耶稣个衫，㧯佢着一领朱红色个长袍，

现代客语全罗马太福音27:28 Kì-têu thot-hâ Yâ-sû ke sâm, lâu kì chok yit-liâng chû-fùng-set ke chhòng-phàu,

和合本2010版马太福音27:29 用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手裏，跪在他面前，戏弄他，说：「万岁，犹太人的王！」

现代客语汉字马太福音27:29用竻仔编一顶冕旒，㧯佢戴等，拿一支藤条放在佢个右手，跪在佢面前㩢耍佢，讲：「犹太人个王万岁！」

现代客语全罗马太福音27:29 yung net-è phiên yit-táng miên-liù, lâu kì tai-tén, nâ yit-kî thèn-thiàu piong chhai kì ke yu-sú, khúi chhai kì mien-chhièn met-sa kì, kóng: “Yù-thai-ngìn ke vòng van-soi!”

和合本2010版马太福音27:30 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。

现代客语汉字马太福音27:30佢等又用口潾呸佢，拿藤条紧打佢个头那。

现代客语全罗马太福音27:30 Kì-têu yu yung héu-lân phi kì, nâ thèn-thiàu kín tá kì ke thèu-nà.

和合本2010版马太福音27:31 他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 耶稣被钉十字架

现代客语汉字马太福音27:31㩢耍煞，佢等将佢身上个长袍脱下来，㧯佢着自家个衫，然后带佢出去钉十字架。耶稣被人钉十字架

现代客语全罗马太福音27:31 Met-sa so̍t, kì-têu chiông kì sṳ̂n-song ke chhòng-phàu thot-hâ-lòi, lâu kì chok chhṳ-kâ ke sâm, yèn-heu tai kì chhut-hi tâng sṳ̍p-sṳ-ka. Yâ-sû Pûn-ngìn Tâng Sṳ̍p-sṳ-ka

和合本2010版马太福音27:32（可 15:21-32 路 23:26-43 约 19:17-27 ）他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。

现代客语汉字马太福音27:32( 马可15:21-32 路加23:26-43 约翰19:17-27 )佢等出来个时，堵到一个古利奈人，名安到西门，就强迫佢代耶稣擎十字架。

现代客语全罗马太福音27:32( Mâ-khó 15:21-32 Lu-kâ 23:26-43 Yok-hon 19:17-27 ) Kì-têu chhut-lòi ke sṳ̀, tù-tó yit-ke Kú-li-nai-ngìn, miàng ôn-to Sî-mùn, chhiu khiòng-pet kì thoi Yâ-sû khià sṳ̍p-sṳ-ka.

和合本2010版马太福音27:33 他们到了一个地方，名叫各各他，就是「髑髅地」。

现代客语汉字马太福音27:33佢等来到一个地方，安到各各他，意思就係「头那壳个山头」。

现代客语全罗马太福音27:33 Kì-têu lòi-to yit-ke thi-fông, ôn-to Kok-kok-thâ, yi-sṳ chhiu-he “Thèu-nà-hok ke Sân-thèu”.

和合本2010版马太福音27:34 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。

现代客语汉字马太福音27:34佢等拿掺苦胆个酒给耶稣啉；耶稣一下，就毋啉。

现代客语全罗马太福音27:34 Kì-têu nâ chhâm fú-tám ke chiú pûn Yâ-sû lîm; Yâ-sû tâm yit-ha, chhiu m̀ lîm.

和合本2010版马太福音27:35 他们把他钉在十字架上，然后抽籤分了他的衣服，

现代客语汉字马太福音27:35佢等就将耶稣钉在十字架顶，又抽籤仔来分佢个衫，

现代客语全罗马太福音27:35 Kì-têu chhiu chiông Yâ-sû tâng chhai sṳ̍p-sṳ-ka-táng, yu chhû-chhiâm-é lòi pûn kì ke sâm,

和合本2010版马太福音27:36 又坐在那裏看守他。

现代客语汉字马太福音27:36然后坐在该位掌等佢。

现代客语全罗马太福音27:36 yèn-heu chhô chhai ke-vi chóng-tén kì.

和合本2010版马太福音27:37 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：「这是犹太人的王耶稣。」

现代客语汉字马太福音27:37佢等在佢头那个顶高安一垤牌仔写等佢个罪名：「这係犹太人个王耶稣。」

现代客语全罗马太福音27:37 Kì-têu chhai kì thèu-nà ke táng-kô ôn yit-te phài-è siá-tén kì ke chhui-miàng: “Liá he Yù-thai-ngìn ke vòng Yâ-sû.”

和合本2010版马太福音27:38 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

现代客语汉字马太福音27:38佢等又将两个强盗同耶稣共下钉十字架，一个在佢个右片，一个在佢个左片。

现代客语全罗马太福音27:38 Kì-têu yu chiông lióng-ke khiòng-tho thùng Yâ-sû khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka, yit-ke chhai kì ke yu-phién, yit-ke chhai kì ke chó-phién.

和合本2010版马太福音27:39 从那裏经过的人讥笑他，摇着头，

现代客语汉字马太福音27:39对该位经过个人侮辱耶稣，摇头，

现代客语全罗马太福音27:39 Tui ke-vi kîn-ko ke ngìn vú-yu̍k Yâ-sû, yèu-thèu,

和合本2010版马太福音27:40 说：「你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！」

现代客语汉字马太福音27:40讲：「你这爱拆圣殿，三日内将它重建起来个！你若係上帝个孻仔，救你自家，对十字架顶下来啊！」

现代客语全罗马太福音27:40 kóng: “Ngì liá oi chhak sṳn-thien, sâm-ngit-nui chiông kì chhùng-kien hí-lòi ke! Ngì na-he Song-ti ke Lai-é, kiu ngì chhṳ-kâ, tui sṳ̍p-sṳ-ka-táng hâ-lòi â!”

和合本2010版马太福音27:41 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

现代客语汉字马太福音27:41祭司长、经学教师，㧯长老也共样耻笑佢，讲：

现代客语全罗马太福音27:41 Chi-sṳ̂-chóng, kîn-ho̍k kau-sṳ̂, lâu chóng-ló ya khiung-yong chhṳ́-seu kì, kóng:

和合本2010版马太福音27:42 「他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。

现代客语汉字马太福音27:42「佢救了别人，却无法度救自家！佢係以色列个王噢！若係佢这下对十字架顶下来，𠊎等就信佢！

现代客语全罗马太福音27:42 “Kì kiu-liáu phe̍t-ngìn, sa mò fap-thu kiu chhṳ-kâ! Kì he Yî-set-lie̍t ke vòng ô! Na-he kì liá-ha tui sṳ̍p-sṳ-ka-táng hâ-lòi, ngài-têu chhiu sin kì!

和合本2010版马太福音27:43 他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说『我是上帝的儿子』。」

现代客语汉字马太福音27:43佢倚靠上帝；若係上帝合意佢，这下就可以救佢；因为佢识讲：『𠊎係上帝个孻仔。』」

现代客语全罗马太福音27:43 Kì yí-kho Song-ti; na-he Song-ti kak-yi kì, liá-ha chhiu khó-yî kiu kì; yîn-vi kì sṳt kóng: ‘Ngài he Song-ti ke Lai-é.’ ”

和合本2010版马太福音27:44 和他同钉的强盗也这样讥讽他。 耶稣之死

现代客语汉字马太福音27:44同耶稣共下钉十字架个强盗也恁样嘲谑佢。耶稣个死

现代客语全罗马太福音27:44 Thùng Yâ-sû khiung-ha tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke khiòng-tho ya án-ngiòng sâu-nat kì. Yâ-sû ke Sí

和合本2010版马太福音27:45（可 15:33-41 路 23:44-49 约 19:28-30 ）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

现代客语汉字马太福音27:45( 马可15:33-41 路加23:44-49 约翰19:28-30 )当昼个时，大地乌暗，约有三点钟久。

现代客语全罗马太福音27:45( Mâ-khó 15:33-41 Lu-kâ 23:44-49 Yok-hon 19:28-30 ) Tông-chu ke sṳ̀, thai-thi vû-am, yok-yû sâm-tiám-chûng kiú.

和合本2010版马太福音27:46 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的上帝！我的上帝！为甚么离弃我？」

现代客语汉字马太福音27:46到下昼三点钟个时，耶稣大声喊讲：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」意思係讲：「𠊎个上帝，𠊎个上帝，你做么介放掉𠊎？」

现代客语全罗马太福音27:46 To hâ-chu sâm-tiám-chûng ke sṳ̀, Yâ-sû thai-sâng hêm-kóng: “Yî-li! Yî-li! Lâ-mâ sat-pâ-kok-thai-nì?” Yi-sṳ he kóng: “Ngài ke Song-ti, ngài ke Song-ti, Ngì cho-má-ke piong-thet ngài?”

和合本2010版马太福音27:47 站在那裏的人，有的听见就说：「这个人呼叫以利亚呢！」

现代客语汉字马太福音27:47塍头企等个人，有兜听到就讲：「这个人喊以利亚！」

现代客语全罗马太福音27:47 Sùn-thèu khî-tén ke ngìn, yû-têu thâng-tó chhiu kóng: “Liá-ke ngìn hêm Yî-li-â!”

和合本2010版马太福音27:48 其中有一个人立刻跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝。

现代客语汉字马太福音27:48其中有一侪黏时走过去，拿一垤海绵浸酸葡萄酒，然后䌈在藤条顶，爱拿给佢啉。

现代客语全罗马太福音27:48 Khì-chûng yû yit-sà ngiàm-sṳ̀ chéu-ko-hi, nâ yit-te hói-mièn chim sôn phù-thò-chiú, yèn-heu thak chhai thèn-thiàu-táng, oi nâ pûn kì lîm.

和合本2010版马太福音27:49 其余的人说：「且等着，看以利亚来不来救他。」

现代客语汉字马太福音27:49其他个人讲：「等一下仔，𠊎等看以利亚会来救佢无！」

现代客语全罗马太福音27:49 Khì-thâ ke ngìn kóng: “Tén yit-ha-é, ngài-têu khon Yî-li-â voi lòi kiu kì mò!”

和合本2010版马太福音27:50 耶稣又大喊一声，气就断了。

现代客语汉字马太福音27:50耶稣又大喊一声，就断气死掉。

现代客语全罗马太福音27:50 Yâ-sû yu thai-hêm yit-sâng, chhiu thôn-hi sí-thet.

和合本2010版马太福音27:51 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，

现代客语汉字马太福音27:51这时，挂在圣殿肚个布帘，对顶高到底下裂做两析。大地震动，磐石裂开，

现代客语全罗马太福音27:51 Liá-sṳ̀, koa chhai sṳn-thien-tú ke pu-liàm, tui táng-kô to tái-hâ lie̍t-cho lióng-sak. Thai-thi chṳ́n-thung, phàn-sa̍k lie̍t-khôi,

和合本2010版马太福音27:52 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。

现代客语汉字马太福音27:52坟墓也开了，尽多过身个圣徒返生过来。

现代客语全罗马太福音27:52 fùn-mu ya khôi lé, chhin-tô ko-sṳ̂n ke sṳn-thù fán-sâng ko-lòi.

和合本2010版马太福音27:53 耶稣复活以后，他们从坟墓裏出来，进了圣城，向许多人显现。

现代客语汉字马太福音27:53耶稣复活以后，佢等离开坟墓，入去圣城；尽多人看到佢等。

现代客语全罗马太福音27:53 Yâ-sû fu̍k-fa̍t yî-heu, kì-têu lì-khôi fùn-mu, ngi̍p-hi Sṳn-sàng; chhin tô-ngìn khon-tó kì-têu.

和合本2010版马太福音27:54 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：「他真是上帝的儿子！」

现代客语汉字马太福音27:54掌耶稣个军官㧯兵仔看到地动并所发生个事，就大着惊，讲：「佢实在係上帝个孻仔！」

现代客语全罗马太福音27:54 Chóng Yâ-sû ke kiûn-kôn lâu pîn-é khon-tó thi-thûng pin só fat-sên ke sṳ, chhiu thai chho̍k-kiâng, kóng: “Kì sṳ̍t-chhai he Song-ti ke Lai-é!”

和合本2010版马太福音27:55 有好些妇女在那裏，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；

现代客语汉字马太福音27:55在该位，还有好多妇人家远远企等看；姖等係对加利利跈等耶稣来服事佢个。

现代客语全罗马太福音27:55 Chhai ke-vi, hàn-yû hó-tô fu-ngìn-kâ yén-yén khî-tén khon; kì-têu he tui Kâ-li-li thèn-tén Yâ-sû lòi fu̍k-sṳ kì ke.

和合本2010版马太福音27:56 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。 耶稣的安葬

现代客语汉字马太福音27:56其中有抹大拉个马利亚，雅各㧯约瑟个阿姆马利亚，并西庇太两个孻仔个阿姆。耶稣个安葬

现代客语全罗马太福音27:56 Khì-chûng yû Mat-thai-lâ ke Mâ-li-â, Ngâ-kok lâu Yok-sit ke â-mê Mâ-li-â, pin Sî-pí-thai lióng-ke lai-é ke â-mê. Yâ-sû ke Ôn-chong

和合本2010版马太福音27:57（可 15:42-47 路 23:50-56 约 19:38-42 ）到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

现代客语汉字马太福音27:57( 马可15:42-47 路加23:50-56 约翰19:38-42 )临暗仔，有一个亚利马太个有钱人来；佢个名安到约瑟，也係耶稣个学生。

现代客语全罗马太福音27:57( Mâ-khó 15:42-47 Lu-kâ 23:50-56 Yok-hon 19:38-42 ) Lìm-am-é, yû yit-ke Â-li-mâ-thai ke yû-chhièn-ngìn lòi; kì ke miàng ôn-to Yok-sit, ya he Yâ-sû ke ho̍k-sâng.

和合本2010版马太福音27:58 这人去见彼拉多，请求要耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。

现代客语汉字马太福音27:58佢去见彼拉多，要求收殓耶稣个遗体；彼拉多就吩咐将耶稣个遗体交给佢。

现代客语全罗马太福音27:58 Kì hi kien Pí-lâ-tô, yêu-khiù sû-liam Yâ-sû ke vì-thí; Pí-lâ-tô chhiu fûn-fu chiông Yâ-sû ke vì-thí kâu-pûn kì.

和合本2010版马太福音27:59 约瑟取了身体，用乾净的细麻布裹好，

现代客语汉字马太福音27:59约瑟领到遗体后，用净浰个麻纱包好，

现代客语全罗马太福音27:59 Yok-sit liâng-tó vì-thí heu, yung chhiang-li ke mà-sâ pâu-hó,

和合本2010版马太福音27:60 然后把他安放在自己的新墓穴裏，就是他凿在巖石裏的。他又把大石头滚到墓门口，然后离开。

现代客语汉字马太福音27:60放在佢新做个坟墓底背；这坟墓係佢对石壁凿成个。佢又将一垤大石头碾过来，塞等墓门，然后正离开。

现代客语全罗马太福音27:60 piong chhai kì sîn cho ke fùn-mu tî-poi; liá fùn-mu he kì tui sa̍k-piak chho̍k-sàng ke. Kì yu chiông yit-te thai sa̍k-thèu chan-ko-lòi, set-tén mu-mùn, yèn-heu chang lì-khôi.

和合本2010版马太福音27:61 有抹大拉的马利亚和另一个马利亚在那裏，对着坟墓坐着。 封石妥守

现代客语汉字马太福音27:61该时，抹大拉个马利亚㧯另外一个马利亚坐在坟墓对面。掌坟墓个卫兵

现代客语全罗马太福音27:61 Ke-sṳ̀, Mat-thai-lâ ke Mâ-li-â lâu nang-ngoi yit-ke Mâ-li-â chhô chhai fùn-mu tui-mien. Chóng Fùn-mu ke Ví-pîn

和合本2010版马太福音27:62 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，

现代客语汉字马太福音27:62第二日，就係礼拜六个朝晨(3027:62「礼拜六个朝晨」原文直译係「预备日个后一日」。)，祭司长同法利赛人共下去见彼拉多，

现代客语全罗马太福音27:62 Thi-ngi-ngit, chhiu-he lî-pai-liuk ke chêu-sṳ̀n( 30 27:62 “lî-pai-liuk ke chêu-sṳ̀n” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “Yi-phi-ngit ke heu yit-ngit”.), chi-sṳ̂-chóng thùng Fap-li-soi-ngìn khiung-ha hi kien Pí-lâ-tô,

和合本2010版马太福音27:63 说：「大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：『三天后我要复活。』

现代客语汉字马太福音27:63讲：「大人，𠊎等记得该只骗人个落仔还生个时节识讲：『三日后𠊎爱复活。』

现代客语全罗马太福音27:63 kóng: “Thai-ngìn, ngài-têu ki-tet ke-chak phien-ngìn ke lau-é hàn sâng ke sṳ̀-chiet sṳt kóng: ‘Sâm-ngit-heu ngài oi fu̍k-fa̍t.’

和合本2010版马太福音27:64 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死人中复活了。』这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。」

现代客语汉字马太福音27:64所以，请你下令严严掌好坟墓，直到第三日，惊怕佢个学生来将佢偷走，然后去对人讲：『佢对死复活了。』若係恁样，后来个欺骗会比先前个还较厉害。」

现代客语全罗马太福音27:64 Só-yî, chhiáng ngì ha-lin ngiàm-ngiàm chóng-hó fùn-mu, chhṳ̍t-to thi-sâm-ngit, kiâng-pha kì ke ho̍k-sâng lòi chiông kì thêu-chéu, yèn-heu hi tui ngìn kóng: ‘Kì tui sí fu̍k-fa̍t lé.’ Na-he án-ngiòng, heu-lòi ke khî-phien voi pí siên-chhièn ke hàn-kha li-hoi.”

和合本2010版马太福音27:65 彼拉多说：「你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。」

现代客语汉字马太福音27:65彼拉多对佢等讲：「带一队卫兵去，照你等所知妥当个办法去掌！」

现代客语全罗马太福音27:65 Pí-lâ-tô tui kì-têu kóng: “Tai yit-chhui ví-pîn hi, cheu ngì-têu só tî thó-tong ke phan-fap hi chóng!”

和合本2010版马太福音27:66 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

现代客语汉字马太福音27:66佢等就去，用尽办法严守坟墓，在石头顶加封条，又命令卫兵掌等。

现代客语全罗马太福音27:66 Kì-têu chhiu hi, yung-chhin phan-fap ngiàm sú fùn-mu, chhai sa̍k-thèu-táng kâ fûng-thiàu, yu min-lin ví-pîn chóng-tén.