约翰壹书第5章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约翰一书5:1信心使我们胜过世界凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的( [ 5.1] 「凡信…上帝生的」或译「凡爱那生他的，也要爱那由他而生的」。)。

现代客语汉字约翰一书5:1赢过世界凡信耶稣係基督个，全部係上帝所𫱔个。人若敬爱该做阿爸个，就一定会惜佢个子女。

现代客语全罗约翰一书5:1Yàng-ko Sṳ-kie Fàm sin Yâ-sû he Kî-tuk ke, chhiòn-phu he Song-ti só kiung ke. Ngìn na kin-oi ke cho â-pâ ke, chhiu yit-thin voi siak kì ke chṳ́-ńg.

和合本2010版约翰一书5:2 我们爱上帝，又实行( [ 5.2] 有古卷是「遵行」。)他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。

现代客语汉字约翰一书5:2𠊎等若敬爱上帝，又遵守佢个命令，恁样就知𠊎等惜佢个子女。

现代客语全罗约翰一书5:2 Ngài-têu na kin-oi Song-ti, yu chûn-sú Kì ke min-lin, án-ngiòng chhiu tî ngài-têu siak Kì ke chṳ́-ńg.

和合本2010版约翰一书5:3 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。

现代客语汉字约翰一书5:3𠊎等遵守上帝个命令，这就係敬爱上帝；佢个命令并毋係恁难遵守，

现代客语全罗约翰一书5:3 Ngài-têu chûn-sú Song-ti ke min-lin, liá chhiu-he kin-oi Song-ti; Kì ke min-lin pin m̀-he án nàn chûn-sú,

和合本2010版约翰一书5:4 因为凡从上帝生的就胜过世界；使我们胜过世界的就是我们的信心。

现代客语汉字约翰一书5:4因为凡上帝所𫱔个就赢过世界。使𠊎等赢过世界个，係𠊎等个信心。

现代客语全罗约翰一书5:4 yîn-vi fàm Song-ti só kiung ke chhiu yàng-ko sṳ-kie. Sṳ́ ngài-têu yàng-ko sṳ-kie ke, he ngài-têu ke sin-sîm.

和合本2010版约翰一书5:5 胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是上帝儿子的吗？ 上帝为他儿子作的见证

现代客语汉字约翰一书5:5么人能赢过世界呢？唯有信耶稣係上帝个孻仔个人！见证耶稣基督

现代客语全罗约翰一书5:5 Má-ngìn nèn yàng-ko sṳ-kie nè? Vì-yû sin Yâ-sû he Song-ti ke Lai-é ke ngìn! Kien-chṳn Yâ-sû Kî-tuk

和合本2010版约翰一书5:6 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

现代客语汉字约翰一书5:6耶稣基督降世係通过洗礼个水㧯牺牲个血；毋单净係通过水，係通过水㧯血。圣灵也亲自见证这係真实个，因为圣灵就係真理。

现代客语全罗约翰一书5:6 Yâ-sû Kî-tuk kong-sṳ he thûng-ko sé-lî ke súi lâu hî-sên ke hiet; m̀ tân-chhiang he thûng-ko súi, he thûng-ko súi lâu hiet. Sṳn-Lìn ya chhîn-chhṳ kien-chṳn liá he chṳ̂n-sṳ̍t ke, yîn-vi Sṳn-Lìn chhiu-he chṳ̂n-lî.

和合本2010版约翰一书5:7 作见证的有三：

现代客语汉字约翰一书5:7圣灵、水㧯血，这三样拢总做见证，三样都同意。

现代客语全罗约翰一书5:7Sṳn-Lìn, súi lâu hiet, liá sâm-yong lûng-chúng cho kien-chṳn, sâm-yong tû thùng-yi.

和合本2010版约翰一书5:8 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。

现代客语汉字约翰一书5:8【併于上节】

现代客语全罗约翰一书5:8【併于上节】

和合本2010版约翰一书5:9 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受( [ 5.9] 「该领受」：原文直译「大」。)了，因为上帝的见证是为他儿子作的。

现代客语汉字约翰一书5:9既然𠊎等接受人个见证，上帝个见证还较有力；因为这见证係上帝为佢个孻仔做个。

现代客语全罗约翰一书5:9 Ki-yèn ngài-têu chiap-su ngìn ke kien-chṳn, Song-ti ke kien-chṳn hàn-kha yû li̍t; yîn-vi liá kien-chṳn he Song-ti vi Kì ke Lai-é cho ke.

和合本2010版约翰一书5:10 信上帝儿子的，就有这见证在他心裏；不信上帝的，就是把上帝当作说谎的，因为不信上帝为他儿子作的见证。

现代客语汉字约翰一书5:10所以，么人信上帝个孻仔，么人心中就有这个见证；么人毋信上帝，就係看上帝做讲花撩个，因为佢毋信上帝为佢个孻仔所做个见证。

现代客语全罗约翰一书5:10 Só-yî, má-ngìn sin Song-ti ke Lai-é, má-ngìn sîm-chûng chhiu yû liá-ke kien-chṳn; má-ngìn m̀ sin Song-ti, chhiu-he khon Song-ti cho kóng fâ-liâu ke, yîn-vi kì m̀ sin Song-ti vi Kì ke Lai-é só-cho ke kien-chṳn.

和合本2010版约翰一书5:11 这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子裏面的。

现代客语汉字约翰一书5:11这见证就係：上帝赐𠊎等永远个生命，这生命个源头就係佢个孻仔。

现代客语全罗约翰一书5:11 Liá kien-chṳn chhiu-he: Song-ti su ngài-têu yún-yén ke sâng-miang, liá sâng-miang ke ngièn-thèu chhiu-he Kì ke Lai-é.

和合本2010版约翰一书5:12 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。 知道自己有永生

现代客语汉字约翰一书5:12人有上帝个孻仔就有这生命；人无上帝个孻仔就无这生命。永远个生命

现代客语全罗约翰一书5:12 Ngìn yû Song-ti ke Lai-é chhiu yû liá sâng-miang; ngìn mò Song-ti ke Lai-é chhiu mò liá sâng-miang. Yún-yén ke Sâng-miang

和合本2010版约翰一书5:13 我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。

现代客语汉字约翰一书5:13𠊎写这兜给你等，係爱你等知，你等信上帝个孻仔个人有永远个生命。

现代客语全罗约翰一书5:13 Ngài siá liá-têu pûn ngì-têu, he oi ngì-têu tî, ngì-têu sin Song-ti ke Lai-é ke ngìn yû yún-yén ke sâng-miang.

和合本2010版约翰一书5:14 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。

现代客语汉字约翰一书5:14𠊎等在上帝面前好胆无惊；因为𠊎等确实知，𠊎等若照佢个旨意求，佢就会听𠊎等。

现代客语全罗约翰一书5:14 Ngài-têu chhai Song-ti mien-chhièn hó-tám mò kiâng; yîn-vi ngài-têu khok-sṳ̍t tî, ngài-têu na cheu Kì ke chṳ́-yi khiù, Kì chhiu voi thâng ngài-têu.

和合本2010版约翰一书5:15 既然我们知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。

现代客语汉字约翰一书5:15既然𠊎等知佢会听𠊎等一切个祈求，𠊎等就知𠊎等对佢所求个，已经得到。

现代客语全罗约翰一书5:15 Ki-yèn ngài-têu tî Kì voi thâng ngài-têu yit-chhiet ke khì-khiù, ngài-têu chhiu tî ngài-têu tui Kì só-khiù ke, yí-kîn tet-tó.

和合本2010版约翰一书5:16 人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就要为他祈求，上帝必将生命赐给他－有些人犯的罪是不至于死的；有的是至于死的罪，我不是说要为这罪祈求。

现代客语汉字约翰一书5:16若有人看到兄弟姊妹犯了毋会致到死个罪，佢应当求上帝，上帝会赐生命给佢个兄弟姊妹。这係指该兜犯了毋会致到死个罪个人讲个。总係，有会致到死个罪；𠊎毋係讲爱为这个罪祈祷。

现代客语全罗约翰一书5:16 Na yû-ngìn khon-tó hiûng-thi chí-moi fam-liáu m̀ voi chṳ-to sí ke chhui, kì yin-tông khiù Song-ti, Song-ti voi su sâng-miang pûn kì ke hiûng-thi chí-moi. Liá he chṳ́ ke-têu fam-liáu m̀ voi chṳ-to sí ke chhui ke ngìn kóng ke. Chúng-he, yû voi chṳ-to sí ke chhui; ngài m̀-he kóng oi vi liá-ke chhui khì-tó.

和合本2010版约翰一书5:17 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。

现代客语汉字约翰一书5:17一切不义个行为拢总係罪，总係也有毋会致到死个罪。

现代客语全罗约翰一书5:17 Yit-chhiet put-ngi ke hàng-vì lûng-chúng he chhui, chúng-he ya yû m̀-voi chṳ-to sí ke chhui.

和合本2010版约翰一书5:18 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。

现代客语汉字约翰一书5:18𠊎等知，凡上帝所𫱔个就毋会继续犯罪；上帝个孻仔保守佢，该只邪恶者也害佢毋到。

现代客语全罗约翰一书5:18 Ngài-têu tî, fàm Song-ti só kiung ke chhiu m̀-voi ki-siu̍k fam-chhui; Song-ti ke Lai-é pó-sú kì, ke-chak Sià-ok-chá ya hoi kì m̀-tó.

和合本2010版约翰一书5:19 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。

现代客语汉字约翰一书5:19𠊎等知，虽然全世界拢总住在该只邪恶者个辖制之下，𠊎等还係属上帝。

现代客语全罗约翰一书5:19 Ngài-têu tî, sûi-yèn chhiòn sṳ-kie lûng-chúng he̍t chhai ke-chak Sià-ok-chá ke hot-chṳ chṳ̂-ha, ngài-têu hàn-he su̍k Song-ti.

和合本2010版约翰一书5:20 我们知道，上帝的儿子已经来到，并且将悟性赐给我们，使我们认识那位真实者，我们也在那位真实者裏面，就是在他儿子耶稣基督裏面。这是真神，也是永生。

现代客语汉字约翰一书5:20𠊎等知，上帝个孻仔已经来了，佢赐𠊎等理解力，使𠊎等认识真神。𠊎等在真神个生命底背，就係在佢个孻仔耶稣基督个生命底背。佢就係真神，就係永远个生命。

现代客语全罗约翰一书5:20 Ngài-têu tî, Song-ti ke Lai-é yí-kîn lòi lé, kì su ngài-têu lî-kié-li̍t, pûn ngài-têu ngin-sṳt Chṳ̂n-sṳ̀n. Ngài-têu chhai Chṳ̂n-sṳ̀n ke sâng-miang tî-poi, chhiu-he chhai Kì ke Lai-é Yâ-sû Kî-tuk ke sâng-miang tî-poi. Kì chhiu-he Chṳ̂n-sṳ̀n, chhiu-he yún-yén ke sâng-miang.

和合本2010版约翰一书5:21 孩子们哪，你们要远避偶像。

现代客语汉字约翰一书5:21亲爱个子女啊，你等爱远远离开偶像！

现代客语全罗约翰一书5:21 Chhîn-oi ke chṳ́-ńg â, ngì-têu oi yén-yén lì-khôi ngiéu-siong!