约拿书第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约拿书4:1约拿的愤怒和上帝的怜悯这事令约拿大大不悦，甚至发怒。

现代客语汉字约拿书4:1约拿个发谴㧯上帝个赦免对这件事，约拿尽无欢喜，当阏。

现代客语全罗约拿书4:1Yok-nâ ke Fat-khién lâu Song-ti ke Sa-miên Tui liá-khien sṳ, Yok-nâ chhin mò fôn-hí, tông-at.

和合本2010版约拿书4:2他就向耶和华祷告，说：「耶和华啊，这不就是我仍在本国的时候所说的吗？我知道你是有恩惠，有怜悯的上帝，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。我就是因为这样，才急速逃往他施去的呀！

现代客语汉字约拿书4:2所以佢祈祷讲：「上主啊，𠊎离开家乡以前，毋係㧯你讲过，你一定会恁样做吗？就係因为恁样，𠊎正会拚命逃到他施去！𠊎知你係有恩典、有怜悯个上帝；你无随便发谴，有丰盛个慈爱；你愿意回心转意，毋责罚人。

现代客语全罗约拿书4:2 Só-yî kì khì-tó kóng: “Song-chú â, ngài lì-khôi kâ-hiông yî-chhièn, m̀-he lâu Ngì kóng-ko, Ngì yit-thin voi án-ngiòng cho mâ? Chhiu-he yîn-vi án-ngiòng, ngài chang voi piang-miang thò-to Thâ-sṳ̂ hi! Ngài tî Ngì he yû ên-tién, yû lìn-mén ke Song-ti; Ngì mò sùi-phien fat-khién, yû fûng-sṳn ke chhṳ̀-oi; Ngì ngien-yi fì-sîm chón-yi, m̀ chit-fa̍t ngìn.

和合本2010版约拿书4:3耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。」

现代客语汉字约拿书4:3所以，上主啊，俾𠊎死好了！𠊎还係死较好！」

现代客语全罗约拿书4:3 Só-yî, Song-chú â, pûn ngài sí hó lé! Ngài hàn-he sí kha hó!”

和合本2010版约拿书4:4耶和华说：「你这样发怒，对吗？」

现代客语汉字约拿书4:4上主应讲：「你恁样发谴敢有理？」

现代客语全罗约拿书4:4 Song-chú en-kóng: “Ngì án-ngiòng fat-khién kám yû lî?”

和合本2010版约拿书4:5约拿出城，坐在城的东边，在那裏为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城裏会发生甚么事。

现代客语汉字约拿书4:5所以约拿到城外去，在城个东片坐下来。佢搭一只寮仔，坐在它个阴影下，爱看尼尼微城会发生么介事。

现代客语全罗约拿书4:5 Só-yî Yok-nâ to sàng-ngoi hi, chhai sàng ke tûng-phién chhô hâ-lòi. Kì tap yit-chak liàu-è, chhô chhai kì ke yîm-yáng hâ, oi khon Nì-nì-mì-sàng voi fat-sên má-ke sṳ.

和合本2010版约拿书4:6耶和华上帝安排了一棵蓖麻，使它生长高过约拿，影子遮盖他的头，使他免受苦难；约拿因这棵蓖麻大大欢喜。

现代客语汉字约拿书4:6后来，主上帝安排一头蓖麻树，使它生到比约拿较高，树影遮等佢个头那，使佢感觉凉爽。约拿非常欢喜这头树。

现代客语全罗约拿书4:6 Heu-lòi, Chú Song-ti ôn-phài yit-thèu pî-mà su, sṳ́ kì sâng-to pí Yok-nâ kha-kô, su-yáng châ-tén kì ke thèu-nà, sṳ́ kì kám-kok liòng-sóng. Yok-nâ fî-sòng fôn-hí liá-thèu su.

和合本2010版约拿书4:7次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯乾。

现代客语汉字约拿书4:7总係，第二日打早，上帝安排一尾虫仔来咬这头树仔，树仔就燥死掉。

现代客语全罗约拿书4:7 Chúng-he, thi-ngi ngit tá-chó, Song-ti ôn-phài yit-mî chhùng-è lòi ngâu liá-thèu su-é, su-é chhiu châu sí-thet.

和合本2010版约拿书4:8太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着更好！」

现代客语汉字约拿书4:8日头出来以后，上帝又安排烧风对东方吹过来。因为日头当𤊶，直接晒约拿个头那，佢被日头晒到强强会昏掉，所以佢就求死。佢讲：「𠊎还係死较好！」

现代客语全罗约拿书4:8 Ngit-thèu chhut-lòi yî-heu, Song-ti yu ôn-phài sêu-fûng tui tûng-fông chhôi ko-lòi. Yîn-vi ngit-thèu tông-lat, chhṳ̍t-chiap sai Yok-nâ ke thèu-nà, kì pûn ngit-thèu sai-to khiòng-khiòng voi fûn-thet, só-yî kì chhiu khiù sí. Kì kóng: “Ngài hàn-he sí kha-hó!”

和合本2010版约拿书4:9上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？」他说：「我发怒以至于死，都是对的！」

现代客语汉字约拿书4:9总係上帝对佢讲：「你为这头蓖麻树恁发谴敢有理？」约拿应讲：「𠊎发谴到会死乜有理！」

现代客语全罗约拿书4:9 Chúng-he Song-ti tui kì kóng: “Ngì vi liá-thèu pî-mà su án fat-khién kám yû lî?”Yok-nâ en-kóng: “Ngài fat-khién to voi sí me yû lî!”

和合本2010版约拿书4:10耶和华说：「这棵蓖麻你没有为它操劳，也不是你使它长大的；它一夜生长，一夜枯死，你尚且爱惜；

现代客语汉字约拿书4:10上主对佢讲：「这头树仔一暗晡就大起来，第二日就燥死掉；你虽然无种它，也无𢯭手使它大起来，你还为它感觉可惜。

现代客语全罗约拿书4:10 Song-chú tui kì kóng: “Liá-thèu su-é yit am-pû chhiu thai hí-lòi, thi-ngi ngit chhiu châu sí-thet; ngì sûi-yèn mò chung kì, ya mò then-sú sṳ́ kì thai hí-lòi, ngì hàn vi kì kám-kok khó-sit.

和合本2010版约拿书4:11何况这尼尼微大城，其中不能分辨左右手的就有十二万多人，还有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」

现代客语汉字约拿书4:11恁样，𠊎毋係还较应该怜悯尼尼微这座大城吗？在这城肚有超过十二万连左手右手都分毋出个人，又还有当多头牲！」

现代客语全罗约拿书4:11 Án-ngiòng, Ngài m̀-he hàn-kha yin-kôi lìn-mén Nì-nì-mì liá-chho thai-sàng mâ? Chhai liá sàng-tú yû chhêu-ko sṳ̍p-ngi van lièn chó-sú yu-sú tû pûn m̀-chhut ke ngìn, yu hàn-yû tông-tô thèu-sâng!”