约拿书第2章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约拿书2:1约拿的祷告约拿在鱼腹中向耶和华－他的上帝祷告，

现代客语汉字约拿书2:1约拿个祈祷约拿在鱼肚笥向上主—佢个上帝祈祷：

现代客语全罗约拿书2:1Yok-nâ ke Khì-tó Yok-nâ chhai ǹg tú-sṳ́ hiong Song-chú — kì ke Song-ti khì-tó:

和合本2010版约拿书2:2说：「我在患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

现代客语汉字约拿书2:2上主啊，𠊎堵到灾难个时求喊你，你有答应𠊎。𠊎对阴间肚向你恳求，你听𠊎个祈求。

现代客语全罗约拿书2:2 Song-chú â, ngài tù-tó châi-nan ke sṳ̀ khiù-ham Ngì,Ngì yû tap-yin ngài.Ngài tui yîm-kiên tú hiong Ngì khién-khiù,Ngì thâng ngài ke khì-khiù.

和合本2010版约拿书2:3你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。

现代客语汉字约拿书2:3你将𠊎㧹落深海，到深深个海底；大水包围𠊎，你个大浪揜等𠊎。

现代客语全罗约拿书2:3 Ngì chiông ngài te̍p-lo̍k chhṳ̂m-hói,to chhṳ̂m-chhṳ̂m ke hói-tái;thai-súi pâu-vì ngài,Ngì ke thai-long khièm-tén ngài.

和合本2010版约拿书2:4我说：『我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。』

现代客语汉字约拿书2:4𠊎想，𠊎已经对你面前被你逐走，总係𠊎还爱仰望你个圣殿(32:4「总係…圣殿」抑係译做「样做得再看到你个圣殿呢？」)。

现代客语全罗约拿书2:4 Ngài sióng, ngài yí-kîn tui Ngì mien-chhièn pûn Ngì kiuk-chéu,chúng-he ngài hàn oi ngióng-mong Ngì ke sṳn-thien( 3 2:4 “chúng-he ... sṳn-thien” ya-he yi̍t-cho “ngióng cho-tet chai khon-tó Ngì ke sṳn-thien nè?”).

和合本2010版约拿书2:5众水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

现代客语汉字约拿书2:5大水揜等𠊎，害𠊎透气毋出；𠊎陷在大海尽深个所在；海草缠住𠊎个头那。

现代客语全罗约拿书2:5 Thai-súi khièm-tén ngài, hoi ngài théu-hi m̀-chhut;ngài ham chhai thai-hói chhin-chhṳ̂m ke só-chhai;hói-chhó chhàn-he̍t ngài ke thèu-nà.

和合本2010版约拿书2:6我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华－我的上帝啊，你却将我的性命从地府裏救出来。

现代客语汉字约拿书2:6𠊎下到众山个脚下，来到门闩永远锁等个阴间。总係上主—𠊎个上帝啊，你对阴间个底背将𠊎生生救出来。

现代客语全罗约拿书2:6 Ngài hâ-to chung-sân ke kiok-hâ,lòi-to mùn-chhôn yún-yén só-tén ke yîm-kiên.Chúng-he Song-chú — ngài ke Song-ti â,Ngì tui yîm-kiên ke tî-poi chiông ngài sâng-sâng kiu chhut-lòi.

和合本2010版约拿书2:7我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。

现代客语汉字约拿书2:7𠊎感觉自家个生命会无掉个时，上主啊，𠊎就想念你；𠊎个祈祷入到你个圣殿，达到你个面前。

现代客语全罗约拿书2:7 Ngài kám-kok chhṳ-kâ ke sâng-miang voi mò-thet ke sṳ̀,Song-chú â, ngài chhiu sióng-ngiam Ngì;ngài ke khì-tó ngi̍p-to Ngì ke sṳn-thien,tha̍t-to Ngì ke mien-chhièn.

和合本2010版约拿书2:8那信奉虚无神明([2.8]「虚无神明」：原文是「虚无」。)的人，丢弃自己的慈爱；

现代客语汉字约拿书2:8该兜敬拜虚假偶像个，佢等已经豁掉对你个诚心(42:8「对你个诚心」抑係译做「你个慈爱」。)。

现代客语全罗约拿书2:8 Ke-têu kin-pai hî-ká ngiéu-siong ke,kì-têu yí-kîn vok-thet tui Ngì ke sṳ̀n-sîm( 4 2:8 “tui Ngì ke sṳ̀n-sîm” ya-he yi̍t-cho “Ngì ke chhṳ̀-oi”.).

和合本2010版约拿书2:9但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。」

现代客语汉字约拿书2:9总係𠊎爱唱歌感谢你；𠊎爱向你献祭，还一切所许个愿。拯救係对上主来！

现代客语全罗约拿书2:9 Chúng-he ngài oi chhong-kô kám-chhia Ngì;ngài oi hiong Ngì hien-chi,vàn yit-chhiet só hí ke ngien.Chṳ́n-kiu he tui Song-chú lòi!

和合本2010版约拿书2:10耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

现代客语汉字约拿书2:10后来，上主命令该条大鱼将约拿呸在沙滩，大鱼就照恁样做。

现代客语全罗约拿书2:10 Heu-lòi, Song-chú min-lin ke-thiàu thai-ǹg chiông Yok-nâ phi chhai sâ-thân, thai-ǹg chhiu cheu án-ngiòng cho.