约伯记第2章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版约伯记2:1撒但再试探约伯又有一天，上帝的众使者( [ 2.1] 「上帝的众使者」：原文直译「上帝的众子」。)来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

现代客语汉字约伯记2:1撒但又试探约伯又有一日，天顶个众神子(62:1「天顶个众神子」看1:6。)再来朝见上主，撒但也在佢等当中。

现代客语全罗约伯记2:1Sat-tan yu Sṳ-tham Yok-pak Yu yû yit-ngit, thiên-táng ke chung sṳ̀n-chṳ́( 6 2:1 “thiên-táng ke chung sṳ̀n-chṳ́” khon 1:6.) chai lòi chhèu-kien Song-chú, Sat-tan ya chhai kì-têu tông-chûng.

和合本2010版约伯记2:2 耶和华问撒但说：「你从哪裏来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，在那裏往返。」

现代客语汉字约伯记2:2上主问撒但：「你对㖠位来啊？」撒但应讲：「𠊎在地上逐位行来行去，然后转到这位来。」

现代客语全罗约伯记2:2 Song-chú mun Sat-tan: “Ngì tui nai-vi lòi â?”Sat-tan en-kóng: “Ngài chhai thi-song tak-vi hàng-lòi hàng-hi, yèn-heu chón-to liá-vi lòi.”

和合本2010版约伯记2:3 耶和华对撒但说：「你曾用心察看我的僕人约伯没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。你虽激起我攻击他，无故吞灭他，他仍然持守他的纯正。」

现代客语汉字约伯记2:3上主问撒但：「你有注意到𠊎个僕人约伯么？世间无一侪像佢恁好：做人正直，敬畏𠊎，远离坏事。你虽然激𠊎攻击佢，无缘无故蹧踏佢，总係佢还係像头摆恁样对𠊎忠心。」

现代客语全罗约伯记2:3 Song-chú mun Sat-tan: “Ngì yû chu-yi tó Ngài ke phu̍k-ngìn Yok-pak mò? Sṳ-kiên mò yit-sà chhiong kì án-hó: cho-ngìn chṳn-chhṳ̍t, kin-vi Ngài, yén-lì fái-sṳ. Ngì sûi-yèn kit Ngài kûng-kit kì, vù-yèn vù-ku châu-tha̍p kì, chúng-he kì hàn-he chhiong thèu-pái án-ngiòng tui Ngài chûng-sîm.”

和合本2010版约伯记2:4 撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿捨去一切所有的，来保全性命。

现代客语汉字约伯记2:4撒但应讲：「『用皮换皮！』人放掉所有个一切来换自家个生命，逐侪乜甘愿。

现代客语全罗约伯记2:4 Sat-tan en-kóng: “ ‘Yung-phì von-phì!’ Ngìn piong-thet só-yû ke yit-chhiet lòi von chhṳ-kâ ke sâng-miang, tak-sà me kâm-ngien.

和合本2010版约伯记2:5 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃( [ 2.5] 「背弃」：原文是「诅咒」；9节同。)你。」

现代客语汉字约伯记2:5总係你若係出手伤害佢个身体，佢一定会当面咒骂你！」

现代客语全罗约伯记2:5 Chúng-he Ngì na-he chhut-sú sông-hoi kì ke sṳ̂n-thí, kì yit-thin voi tông-mien chu-ma Ngì!”

和合本2010版约伯记2:6 耶和华对撒但说：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

现代客语汉字约伯记2:6上主对撒但讲：「好啊，佢在你个手中，总係爱留佢个生命。」

现代客语全罗约伯记2:6 Song-chú tui Sat-tan kóng: “Hó â, kì chhai ngì ke sú-chûng, chúng-he oi liù kì ke sâng-miang.”

和合本2010版约伯记2:7 于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

现代客语汉字约伯记2:7撒但就对上主面前出去，开始打击约伯，使佢对脚底到头那顶发毒疮。

现代客语全罗约伯记2:7 Sat-tan chhiu tui Song-chú mien-chhièn chhut-hi, khôi-sṳ́ tá-kit Yok-pak, sṳ́ kì tui kiok-tái to thèu-nà táng pot thu̍k-chhông.

和合本2010版约伯记2:8 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。

现代客语汉字约伯记2:8约伯去坐在火灰肚，拿一垤瓦析刮自家身项个毒疮。

现代客语全罗约伯记2:8 Yok-pak hi chhô chhai fó-fôi tú, nâ yit-te ngá-sak koat chhṳ-kâ sṳ̂n-hong ke thu̍k-chhông.

和合本2010版约伯记2:9 他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！」

现代客语汉字约伯记2:9厥𡜵娘对佢讲：「你到这下还坚持你个忠心吗？咒骂上帝，去死好哪！」

现代客语全罗约伯记2:9 Kiâ pû-ngiòng tui kì kóng: “Ngì to liá-ha hàn kiên-chhṳ̀ ngì ke chûng-sîm mâ? Chu-ma Song-ti, hi sí hó nâ!”

和合本2010版约伯记2:10 约伯却对她说：「你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手裏得福，不也受祸吗？」在这一切的事上，约伯并没有以口犯罪。 三个朋友来安慰约伯

现代客语汉字约伯记2:10约伯应讲：「你这个妇人家样会恁憨蚩！敢讲上帝赐福给𠊎等，𠊎等就欢喜，佢降灾祸，𠊎等就咒骂佢係么？」虽然约伯堵到恁多痛苦，佢还係毋开嘴咒骂上帝来犯罪。约伯个朋友来看佢

现代客语全罗约伯记2:10 Yok-pak en-kóng: “Ngì liá-ke fu-ngìn-kâ ngióng-voi án hâm-chhê! Kám-kóng Song-ti su-fuk pûn ngài-têu, ngài-têu chhiu fôn-hí, Kì kong châi-fo, ngài-têu chhiu chu-ma Kì he-mò?” Sûi-yèn Yok-pak tù-tó án-tô thung-khú, kì hàn-he m̀ khôi-choi chu-ma Song-ti lòi fam-chhui. Yok-pak ke Phèn-yû Lòi Khon Kì

和合本2010版约伯记2:11 约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，听说这一切的灾祸临到他身上，各人就从自己的地方相约同来，为他悲伤，安慰他。

现代客语汉字约伯记2:11约伯有三个朋友，就係提幔人以利法、书亚人比勒达，㧯拿玛人琐法。佢等听到约伯堵到这一切个灾祸，逐侪就离开屋下，凑等去看佢，安慰佢。

现代客语全罗约伯记2:11 Yok-pak yû sâm-ke phèn-yû, chhiu-he Thì-man-ngìn Yî-li-fap, Sû-â-ngìn Pí-le̍t-tha̍t, lâu Nâ-mâ-ngìn Só-fap. Kì-têu thâng-tó Yok-pak tù-tó liá yit-chhiet ke châi-fo, tak-sà chhiu lì-khôi vuk-hâ, chheu-tén hi khon kì, ôn-ví kì.

和合本2010版约伯记2:12 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。

现代客语汉字约伯记2:12佢等远远就看到约伯，总係认毋出係佢，等到认出係佢，就开声大噭，逐侪扯烂自家个外衫，向天顶委尘灰，委在自家头那顶。

现代客语全罗约伯记2:12 Kì-têu yén-yén chhiu khon-tó Yok-pak, chúng-he ngin m̀-chhut he kì, tén-to ngin-chhut he kì, chhiu khôi-sâng thai-kieu, tak-sà chhá-lan chhṳ-kâ ke ngoi-sâm, hiong thiên-táng ve chhṳ̀n-fôi, ve chhai chhṳ-kâ thèu-nà táng.

和合本2010版约伯记2:13 他们同他七天七夜坐在地上，一句话也不对他说，因为他们见到了极大的痛苦。

现代客语汉字约伯记2:13然后佢等同约伯共下坐在地上，七日七夜无讲一句话，因为佢等看到约伯个痛苦恁大！

现代客语全罗约伯记2:13 Yèn-heu kì-têu thùng Yok-pak khiung-ha chhô chhai thi-song, chhit-ngit chhit-ya mò kóng yit-ki fa, yîn-vi kì-têu khon-tó Yok-pak ke thung-khú án-thai!