撒迦利亚书第2章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒迦利亚书2:1丈量绳的异象我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。

现代客语汉字撒迦利亚书2:1测量索个异象在另外一个异象中，𠊎看到一个人，手拿等一条测量索。

现代客语全罗撒迦利亚书2:1Chhet-liòng Sok ke Yi-siong Chhai nang-ngoi yit-ke yi-siong chûng, ngài khon-tó yit-ke ngìn, sú nâ-tén yit-thiàu chhet-liòng sok.

和合本2010版撒迦利亚书2:2 我问：「你到哪裏去？」他对我说：「要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。」

现代客语汉字撒迦利亚书2:2𠊎问佢：「你爱去㖠位？」佢讲：「𠊎爱去量耶路撒冷，看它有几长、几阔。」

现代客语全罗撒迦利亚书2:2 Ngài mun kì: “Ngì oi hi nai-vi?”Kì kóng: “Ngài oi hi liòng Yâ-lu-sat-lâng, khon kì yû kí-chhòng, kí-fat.”

和合本2010版撒迦利亚书2:3 看哪，与我说话的天使出去( [ 2.3] 「出去」：七十士译本是「站着」。)，另有一位天使迎着他来，

现代客语汉字撒迦利亚书2:3㧯𠊎讲话个天使行出去个时节，另外一个天使迎接佢。

现代客语全罗撒迦利亚书2:3 Lâu ngài kóng-fa ke thiên-sṳ́ hàng chhut-hi ke sṳ̀-chiet, nang-ngoi yit-ke thiên-sṳ́ ngiàng-chiap kì.

和合本2010版撒迦利亚书2:4 对他说：「你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

现代客语汉字撒迦利亚书2:4头一个天使对第二个天使讲：「遽遽走去㧯该拿等测量索个青年讲：『耶路撒冷会有尽多人㧯头牲来住；它会像一个无城墙个城。

现代客语全罗撒迦利亚书2:4 Thèu-yit ke thiên-sṳ́ tui thi-ngi ke thiên-sṳ́ kóng: “Kiak-kiak chéu-hi lâu ke nâ-tén chhet-liòng sok ke chhiâng-ngièn kóng: ‘Yâ-lu-sat-lâng voi yû chhin-tô ngìn lâu thèu-sâng lòi he̍t; kì voi chhiong yit-ke mò sàng-chhiòng ke sàng.

和合本2010版撒迦利亚书2:5 耶和华说：『我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。』」 呼唤被掳者归回

现代客语汉字撒迦利亚书2:5上主已经答应，佢爱成做一座火墙，围等这城，保护它，也爱做它当中个荣光。』」呼召人民转故乡来

现代客语全罗撒迦利亚书2:5 Song-chú yí-kîn tap-yin, Kì oi sàng-cho yit-chho fó-chhiòng, vì-tén liá-sàng, pó-fu kì, ya oi cho kì tông-chûng ke yùng-kông.’ ” Fû-seu Ngìn-mìn Chón Ku-hiông Lòi

和合本2010版撒迦利亚书2:6 耶和华说：「来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方( [ 2.6] 「到天的四方」：原文是「犹如天的四风」。)。这是耶和华说的。」

现代客语汉字撒迦利亚书2:6上主对佢个人民讲：「𠊎识将你等分散到四面八方去。总係你这兜流亡个人啊，爱遽遽脱离巴比伦，转耶路撒冷来。

现代客语全罗撒迦利亚书2:6Song-chú tui Kì ke ngìn-mìn kóng: “Ngài sṳt chiông ngì-têu fûn-san to si-mien pat-fông hi. Chúng-he ngì liá-têu liù-mòng ke ngìn â, oi kiak-kiak thot-lì Pâ-pí-lùn, chón Yâ-lu-sat-lâng lòi.

和合本2010版撒迦利亚书2:7 来！住巴比伦( [ 2.7] 「巴比伦」：原文直译「巴比伦女子」。)的锡安百姓啊，逃吧！

现代客语汉字撒迦利亚书2:7【併于上节】

现代客语全罗撒迦利亚书2:7【併于上节】

和合本2010版撒迦利亚书2:8 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那裏，他如此说：「碰你们的就是碰他自己( [ 2.8] 「他自己」：原文另译「我」。)眼中的瞳人。

现代客语汉字撒迦利亚书2:8么人攻击你等，就係攻击到𠊎个目珠仁。」所以，荣光个上主—万军个元帅差派𠊎将以下个信息㧯该兜抢佢人民个国家讲：

现代客语全罗撒迦利亚书2:8 Má-ngìn kûng-kit ngì-têu, chhiu-he kûng-kit tó Ngài ke muk-chû-yìn.”Só-yî, Yùng-kông ke Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi chhâi-phai ngài chiông yî-ha ke sin-sit lâu ke-têu chhióng Kì ngìn-mìn ke koet-kâ kóng:

和合本2010版撒迦利亚书2:9 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴僕的掳物。」你们就知道万军之耶和华差遣了我。

现代客语汉字撒迦利亚书2:9「看啊，𠊎—上主爱亲自攻击你等；以前服事过你等个人爱抢劫你等。」该时节，你等就会知上主—万军个元帅差派𠊎。

现代客语全罗撒迦利亚书2:9 “Khon â, Ngài — Song-chú oi chhîn-chhṳ kûng-kit ngì-têu; yî-chhièn fu̍k-sṳ ko ngì-têu ke ngìn oi chhióng-kiap ngì-têu.”Ke sṳ̀-chiet, ngì-têu chhiu voi tî Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi chhâi-phai ngài.

和合本2010版撒迦利亚书2:10 耶和华说：「锡安( [ 2.10] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。

现代客语汉字撒迦利亚书2:10上主讲：「锡安个人民啊，爱欢喜唱歌！因为𠊎爱来住在你等当中。」

现代客语全罗撒迦利亚书2:10 Song-chú kóng: “Siak-ôn ke ngìn-mìn â, oi fôn-hí chhong-kô! Yîn-vi Ngài oi lòi he̍t chhai ngì-têu tông-chûng.”

和合本2010版撒迦利亚书2:11 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住( [ 2.11] 「我要住」：原文另译「他要住」；七十士译本是「他们要住」。)在你中间。」你就知道万军之耶和华差遣我到你那裏去。

现代客语汉字撒迦利亚书2:11该时，尽多国家爱归向上主，成做佢个人民。佢爱住在你等当中，你等就会知上主—万军个元帅差派𠊎到你等该位去。

现代客语全罗撒迦利亚书2:11 Ke-sṳ̀, chhin-tô koet-kâ oi kûi-hiong Song-chú, sàng-cho Kì ke ngìn-mìn. Kì oi he̍t chhai ngì-têu tông-chûng, ngì-têu chhiu voi tî Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi chhâi-phai ngài to ngì-têu ke-vi hi.

和合本2010版撒迦利亚书2:12 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。

现代客语汉字撒迦利亚书2:12犹大爱重新做属上主个圣地；佢爱再一摆拣选耶路撒冷做圣城。

现代客语全罗撒迦利亚书2:12 Yù-thai oi chhùng-sîn cho su̍k Song-chú ke sṳn-thi; Kì oi chai yit-pái kién-sién Yâ-lu-sat-lâng cho sṳn-sàng.

和合本2010版撒迦利亚书2:13 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。

现代客语汉字撒迦利亚书2:13全人类应该在上主面前恭敬恬静，因为上主对佢个圣所出来！

现代客语全罗撒迦利亚书2:13 Chhiòn ngìn-lui yin-kôi chhai Song-chú mien-chhièn kiûng-kin tiâm-chhin, yîn-vi Song-chú tui Kì ke sṳn-só chhut-lòi!