撒母耳记下第24章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记下24:1大卫调查人口（代上 21:1-27 ）耶和华的怒气又向以色列发作，激起大卫来对付他们，说：「去，数点以色列人和犹大人。」

现代客语汉字撒母耳记下24:1大卫点算人口( 历代志上21:1-28 )上主又向以色列人大发谴，所以激大卫来寻佢等个麻烦。上主对大卫讲：「你去调查一下以色列㧯犹大个人口。」

现代客语全罗撒母耳记下24:1Thai-ví Tiám-son Ngìn-khiéu( Li̍t-thoi-chṳ Song 21:1-28 ) Song-chú yu hiong Yî-set-lie̍t-ngìn thai fat-khién, só-yî kit Thai-ví lòi chhìm kì-têu ke mà-fàn. Song-chú tui Thai-ví kóng: “Ngì hi thiàu-chhà yit-ha Yî-set-lie̍t lâu Yù-thai ke ngìn-khiéu.”

和合本2010版撒母耳记下24:2 大卫对跟随他的约押元帅说：「你来回走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。」

现代客语汉字撒母耳记下24:2王就命令军队个元帅约押讲：「带等你个部下，行透以色列逐支族，对北片个但到南片个别是巴，点算人民。𠊎爱知人民个数目。」

现代客语全罗撒母耳记下24:2 Vòng chhiu min-lin kiûn-chhui ke ngièn-soi Yok-ap kóng: “Tai-tén ngì ke phu-ha, hàng-theu Yî-set-lie̍t tak kî-chhu̍k, tui pet-phién ke Tan to nàm-phién ke Phe̍t-sṳ-pâ, tiám-son ngìn-mìn. Ngài oi tî ngìn-mìn ke su-muk.”

和合本2010版撒母耳记下24:3 约押对王说：「愿耶和华－你的上帝使百姓的数目增加百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必要做这事呢？」

现代客语汉字撒母耳记下24:3总係约押对王讲：「吾主吾王，愿上主—你个上帝使以色列人民比这下个人数多一百倍。愿你亲目看到上帝个作为。毋过，吾主吾王，做么介爱做这事呢？」

现代客语全罗撒母耳记下24:3 Chúng-he Yok-ap tui vòng kóng: “Ngâ chú ngâ vòng, ngien Song-chú — ngì ke Song-ti sṳ́ Yî-set-lie̍t ngìn-mìn pí liá-ha ke ngìn-su tô yit-pak phi. Ngien ngì chhîn-muk khon-tó Song-ti ke chok-vì. M̀-ko, ngâ chú ngâ vòng, cho-má-ke oi cho liá-sṳ nè?”

和合本2010版撒母耳记下24:4 但王坚持他对约押和众军官的命令。约押和众军官就从王面前出去，数点以色列的百姓。

现代客语汉字撒母耳记下24:4总係王坚持爱约押㧯佢个部下服从佢个命令；佢等就离开王，出去点算以色列人民。

现代客语全罗撒母耳记下24:4 Chúng-he vòng kiên-chhṳ̀ oi Yok-ap lâu kì ke phu-ha fu̍k-chhiùng kì ke min-lin; kì-têu chhiu lì-khôi vòng, chhut-hi tiám-son Yî-set-lie̍t ngìn-mìn.

和合本2010版撒母耳记下24:5 他们过约旦河，在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对。

现代客语汉字撒母耳记下24:5佢等过约旦河，在迦得境内山坜肚个亚罗珥城南片安营，然后对该位向北到雅谢，

现代客语全罗撒母耳记下24:5 Kì-têu ko Yok-tan-hò, chhai Kâ-tet kin-nui sân-lak tú ke Â-lò-ngí-sàng nàm-phién ôn-yàng, yèn-heu tui ke-vi hiong-pet to Ngâ-chhia,

和合本2010版撒母耳记下24:6 他们来到基列，到了他停‧合示地( [ 24.6] 「他停‧合示地」：七十士译本的一些抄本是「赫人的加低斯」。)，又来到但‧雅安，绕到西顿。

现代客语汉字撒母耳记下24:6又到基列㧯赫人境内个加低斯(4824:6「赫人…加低斯」係根据一古译本，希伯来文係「他停‧合示地」。)，然后到但，又对但(4924:6「到但，又对但」希伯来文係「到但‧雅安，又」。)向西到西顿，

现代客语全罗撒母耳记下24:6 yu to Kî-lie̍t lâu Het-ngìn kin-nui ke Kâ-tâi-sṳ̂( 48 24:6 “Het-ngìn ... Kâ-tâi-sṳ̂” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “Thâ-thìn-Ha̍p-sṳ-thi”.), yèn-heu to Tan, yu tui Tan( 49 24:6 “to Tan, yu tui Tan” Hî-pak-lòi-vùn he “to Tan-Ngâ-ôn, yu”.) hiong-sî to Sî-tun,

和合本2010版撒母耳记下24:7 他们来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人的各城，又出来，到犹大尼革夫( [ 24.7] 「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」。)的别是巴。

现代客语汉字撒母耳记下24:7然后向南行，到防卫城泰尔，又到所有希未人㧯迦南人个城市，最后来到犹大南部个别是巴。

现代客语全罗撒母耳记下24:7 yèn-heu hiong-nàm hàng, to fòng-ví-sàng Thai-ngì, yu to só-yû Hî-vi-ngìn lâu Kâ-nàm-ngìn ke sàng-sṳ, chui-heu lòi-to Yù-thai nàm-phu ke Phe̍t-sṳ-pâ.

和合本2010版撒母耳记下24:8 他们来回走遍全地，过了九个月又二十天，就回到耶路撒冷。

现代客语汉字撒母耳记下24:8佢等全国行透透，经过九个月又二十日，然后转到耶路撒冷。

现代客语全罗撒母耳记下24:8 Kì-têu chhiòn-koet hàng theu-theu, kîn-ko kiú-ke ngie̍t yu ngi-sṳ̍p ngit, yèn-heu chón-to Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版撒母耳记下24:9 约押向王报告百姓的总数：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万人。

现代客语汉字撒母耳记下24:9约押向王报告：以色列带武器个壮丁总数八十万人；犹大壮丁总数五十万人。

现代客语全罗撒母耳记下24:9 Yok-ap hiong vòng po-ko: Yî-set-lie̍t tai vú-hi ke chong-tên chúng-su pat-sṳ̍p van ngìn; Yù-thai chong-tên chúng-su ńg-sṳ̍p van ngìn.

和合本2010版撒母耳记下24:10 大卫数点百姓以后，心中自责。大卫向耶和华说：「我做这事大大有罪了。耶和华啊，现在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」

现代客语汉字撒母耳记下24:10大卫调查人口后，良心尽不安，就对上主讲：「𠊎做这事犯大罪了！求你赦免僕人个过失！𠊎个行为实在当戆。」

现代客语全罗撒母耳记下24:10 Thai-ví thiàu-chhà ngìn-khiéu heu, liòng-sîm chhin put-ôn, chhiu tui Song-chú kóng: “Ngài cho liá-sṳ fam thai-chhui lé! Khiù Ngì sa-miên phu̍k-ngìn ke ko-sṳt! Ngài ke hàng-vì sṳ̍t-chhai tông-ngong.”

和合本2010版撒母耳记下24:11 大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：

现代客语汉字撒母耳记下24:11上主对大卫个先见迦得先知讲：「去㧯大卫讲，𠊎用三个灾难给佢选一个，佢选么介，𠊎就做么介。」第二朝晨，大卫䟘起来以后，

现代客语全罗撒母耳记下24:11Song-chú tui Thai-ví ke siên-kien Kâ-tet siên-tî kóng: “Hi lâu Thai-ví kóng, Ngài yung sâm-ke châi-nan pûn kì sién yit-ke, kì sién má-ke, Ngài chhiu cho-má-ke.” Thi-ngi chêu-sṳ̀n, Thai-ví hong-hí-lòi yî-heu,

和合本2010版撒母耳记下24:12 「你去告诉大卫：『耶和华如此说：我向你提出三样，随你选择一样，我好降给你。』」

现代客语汉字撒母耳记下24:12【併于上节】

现代客语全罗撒母耳记下24:12【併于上节】

和合本2010版撒母耳记下24:13 于是迦得来到大卫那裏告诉他，问他：「你要国中有七( [ 24.13] 「七」：七十士译本是「三」；参代上21:12。)年的饑荒呢？或是你在敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要考虑思量，我怎样去回覆那差我来的。」

现代客语汉字撒母耳记下24:13迦得去见佢，㧯佢讲上主所讲个话，又问大卫：「你爱选㖠样？你个国内有三年(5024:13「三年」係根据一古译本(也看历代志上21:12)，希伯来文係「七年」。)饥荒？抑係在你敌人面前逃亡三个月？抑係你个国家发三日个瘟仔？想看仔，爱𠊎样般回答上主。」

现代客语全罗撒母耳记下24:13 Kâ-tet hi kien kì, lâu kì kóng Song-chú só-kóng ke fa, yu mun Thai-ví: “Ngì oi sién nai-yong? Ngì ke koet-nui yû sâm-ngièn( 50 24:13 “sâm-ngièn” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún (ya khon Li̍t-thoi-chṳ Song 21:12), Hî-pak-lòi-vùn he “chhit-ngièn”.) kî-fông? Ya-he chhai ngì thi̍t-ngìn mien-chhièn thò-mòng sâm-ke ngie̍t? Ya-he ngì ke koet-kâ pot sâm-ngit ke vûn-é? Sióng khon-é, oi ngài ngióng-pân fì-tap Song-chú.”

和合本2010版撒母耳记下24:14 大卫对迦得说：「我很为难。我们宁愿落在耶和华的手裏，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手裏。」

现代客语汉字撒母耳记下24:14大卫对迦得讲：「𠊎当为难！𠊎无爱被人处罚。𠊎甘愿俾上主自家责罚𠊎，因为上主有丰盛个怜悯。」

现代客语全罗撒母耳记下24:14 Thai-ví tui Kâ-tet kóng: “Ngài tông vì-nàn! Ngài mò-oi pûn-ngìn chhú-fa̍t. Ngài kâm-ngien pûn Song-chú chhṳ-kâ chit-fa̍t ngài, yîn-vi Song-chú yû fûng-sṳn ke lìn-mén.”

和合本2010版撒母耳记下24:15 于是，耶和华降瘟疫给以色列。自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，百姓中死了七万人。

现代客语汉字撒母耳记下24:15所以上主降瘟仔在以色列人身上，对该日朝晨到佢所定个时；对北片个但到南片个别是巴共有七万以色列人死掉。

现代客语全罗撒母耳记下24:15 Só-yî Song-chú kong vûn-é chhai Yî-set-lie̍t-ngìn sṳ̂n-song, tui ke-ngit chêu-sṳ̀n to Kì só-thin ke sṳ̀; tui pet-phién ke Tan to nàm-phién ke Phe̍t-sṳ-pâ khiung yû chhit-van Yî-set-lie̍t-ngìn sí-thet.

和合本2010版撒母耳记下24:16 天使向耶路撒冷伸手要毁灭这城的时候，耶和华改变心意，不降那灾难，就对那在百姓中施行毁灭的天使说：「够了！住手吧！」耶和华的使者正在耶布斯人亚劳拿的禾场那裏。

现代客语汉字撒母耳记下24:16天使伸手爱毁灭耶路撒冷个时，上主改变佢责罚人民个心意，就对该执行毁灭个天使讲：「手停下来，罅了！」该时，上主个天使在耶布斯人亚劳拿个打麦场。

现代客语全罗撒母耳记下24:16 Thiên-sṳ́ chhûn-sú oi fí-me̍t Yâ-lu-sat-lâng ke sṳ̀, Song-chú kói-pien Kì chit-fa̍t ngìn-mìn ke sîm-yi, chhiu tui ke chṳp-hàng fí-me̍t ke thiên-sṳ́ kóng: “Sú thìn hâ-lòi, la-lé!” Ke-sṳ̀, Song-chú ke thiên-sṳ́ chhai Yâ-pu-sṳ̂-ngìn Â-lò-nâ ke tá-ma̍k-chhòng.

和合本2010版撒母耳记下24:17 大卫看见那在百姓中施行毁灭的天使，就向耶和华说：「看哪，我犯了罪，行了恶，但这羣羊做了甚么呢？愿你的手攻击我和我的父家。」

现代客语汉字撒母耳记下24:17大卫看到该执行毁灭个天使，就对上主讲：「係𠊎犯个罪，𠊎正係该做毋着事个人。这兜人民像羊仔，佢等乜无做么介。你应该责罚𠊎㧯𠊎屋下个人！」

现代客语全罗撒母耳记下24:17 Thai-ví khon-tó ke chṳp-hàng fí-me̍t ke thiên-sṳ́, chhiu tui Song-chú kóng: “He ngài fam ke chhui, ngài chang he ke cho m̀-chho̍k sṳ ke ngìn. Liá-têu ngìn-mìn chhiong yòng-è, kì-têu me-mò cho má-ke. Ngì yin-kôi chit-fa̍t ngài lâu ngài vuk-hâ ke ngìn!”

和合本2010版撒母耳记下24:18 当日，迦得来到大卫那裏，对他说：「你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华立一座坛。」

现代客语汉字撒母耳记下24:18该日，迦得去见大卫，对佢讲：「到耶布斯人亚劳拿个打麦场去，为上主起一座祭坛。」

现代客语全罗撒母耳记下24:18 Ke-ngit, Kâ-tet hi kien Thai-ví, tui kì kóng: “To Yâ-pu-sṳ̂-ngìn Â-lò-nâ ke tá-ma̍k-chhòng hi, vi Song-chú hí yit-chho chi-thàn.”

和合本2010版撒母耳记下24:19 大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。

现代客语汉字撒母耳记下24:19大卫照迦得奉上主命令所讲个话上去。

现代客语全罗撒母耳记下24:19 Thai-ví cheu Kâ-tet fung Song-chú min-lin só-kóng ke fa sông-hi.

和合本2010版撒母耳记下24:20 亚劳拿观看，看见王和臣僕向他走过来。亚劳拿就出去，脸伏于地，向王下拜。

现代客语汉字撒母耳记下24:20亚劳拿向下看，看到王㧯佢个官员向佢这片上来，就行前去伏落在王面前，

现代客语全罗撒母耳记下24:20 Â-lò-nâ hiong-hâ khon, khon-tó vòng lâu kì ke kôn-yèn hiong kì liá-phién sông-lòi, chhiu hàng-chhièn hi phu̍k-lo̍k chhai vòng mien-chhièn,

和合本2010版撒母耳记下24:21 亚劳拿说：「我主我王为何来到僕人这裏呢？」大卫说：「我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使瘟疫在百姓中停止。」

现代客语汉字撒母耳记下24:21问佢：「吾主吾王来到僕人这位有么介事？」大卫讲：「𠊎爱买你个打麦场，为上主起一座祭坛，俾发瘟停下来。」

现代客语全罗撒母耳记下24:21 mun kì: “Ngâ chú ngâ vòng lòi-to phu̍k-ngìn liá-vi yû má-ke sṳ?”Thai-ví kóng: “Ngài oi mâi ngì ke tá-ma̍k-chhòng, vi Song-chú hí yit-chho chi-thàn, pûn pot-vûn thìn hâ-lòi.”

和合本2010版撒母耳记下24:22 亚劳拿对大卫说：「我主我王，你眼中看为好，就拿去献祭。看，这裏有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当作柴。

现代客语汉字撒母耳记下24:22亚劳拿讲：「吾主吾王，你合意么介就做你拿去献给上主。这位有牛好做烧化祭，又有牛轭㧯打麦个枋仔好做柴烧。

现代客语全罗撒母耳记下24:22 Â-lò-nâ kóng: “Ngâ chú ngâ vòng, ngì kak-yi má-ke chhiu cho ngì nâ-hi hien-pûn Song-chú. Liá-vi yû ngiù hó cho sêu-fa-chi, yu yû ngiù-ak lâu tá-ma̍k ke piông-é hó cho chhèu sêu.

和合本2010版撒母耳记下24:23 王啊，这一切，亚劳拿都献给王。」亚劳拿又对王说：「愿耶和华－你的上帝悦纳你。」

现代客语汉字撒母耳记下24:23王啊，𠊎—亚劳拿将这兜全部给你。」佢又对王讲：「愿上主—你个上帝欢喜接纳你。」

现代客语全罗撒母耳记下24:23 Vòng â, ngài — Â-lò-nâ chiông liá-têu chhiòn-phu pûn ngì.” Kì yu tui vòng kóng: “Ngien Song-chú — ngì ke Song-ti fôn-hí chiap-na̍p ngì.”

和合本2010版撒母耳记下24:24 王对亚劳拿说：「不，我一定要按价钱向你买；我不能用白白得来的东西作燔祭献给耶和华－我的上帝。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

现代客语汉字撒母耳记下24:24总係王对亚劳拿讲：「做毋得！𠊎一定爱照价钱㧯你买；𠊎无爱向上主—𠊎个上帝献白白得来个做烧化祭。」大卫就用五十只银币买下打麦场㧯牛。

现代客语全罗撒母耳记下24:24 Chúng-he vòng tui Â-lò-nâ kóng: “Cho-m̀-tet! Ngài yit-thin oi cheu ka-chhièn lâu ngì mâi; ngài mò-oi hiong Song-chú — ngài ke Song-ti hien pha̍k-pha̍k tet-lòi ke cho sêu-fa-chi.” Thai-ví chhiu yung ńg-sṳ̍p chak ngiùn-pi mâi-hâ tá-ma̍k-chhòng lâu ngiù.

和合本2010版撒母耳记下24:25 大卫在那裏为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。耶和华垂听了为那地的祈求，瘟疫就在以色列中停止了。

现代客语汉字撒母耳记下24:25大卫在该位为上主起一座祭坛，献烧化祭㧯平安祭。所以，上主听佢为这土地个祈祷，发瘟就在以色列停掉。

现代客语全罗撒母耳记下24:25 Thai-ví chhai ke-vi vi Song-chú hí yit-chho chi-thàn, hien sêu-fa-chi lâu phìn-ôn-chi. Só-yî, Song-chú thâng kì vi liá thú-thi ke khì-tó, pot-vûn chhiu chhai Yî-set-lie̍t thìn-thet.