提摩太前书第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版提摩太前书6:1 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。

现代客语汉字提摩太前书6:1凡在轭下做奴僕个，应当尽尊重自家个主人，免得上帝个名㧯𠊎等个教训被人譭谤。

现代客语全罗提摩太前书6:1 Fàm chhai ak-hâ cho nù-phu̍k ke, yin-tông chhin chûn-chhung chhṳ-kâ ke chú-ngìn, miên-tet Song-ti ke miàng lâu ngài-têu ke kau-hiun pûn-ngìn fí-pong.

和合本2010版提摩太前书6:2 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。 假教导和真财富 你要教导和劝勉这些事。

现代客语汉字提摩太前书6:2奴僕若有信基督个主人，毋好因为佢等係主内个兄弟就看轻佢等；反转爱更加煞猛服事，因为受服事来得到利益个人就係亲爱个信徒。假教训㧯真利益你一定爱教导并劝话这兜事情。

现代客语全罗提摩太前书6:2 Nù-phu̍k na yû sin Kî-tuk ke chú-ngìn, m̀-hó yîn-vi kì-têu he Chú nui ke hiûng-thi chhiu khon-khiâng kì-têu; fán-chón oi kien-kâ sat-mâng fu̍k-sṳ, yîn-vi su fu̍k-sṳ lòi tet-tó li-yit ke ngìn chhiu-he chhîn-oi ke sin-thù. Ká Kau-hiun lâu Chṳ̂n Li-yit Ngì yit-thin oi kau-thô pin khien-va liá-têu sṳ-chhìn.

和合本2010版提摩太前书6:3 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，

现代客语汉字提摩太前书6:3若有人传别样个教训，毋听从𠊎等主耶稣基督健全个道理㧯𠊎等所传敬虔个教训，

现代客语全罗提摩太前书6:3 Na yû-ngìn chhòn phe̍t-yong ke kau-hiun, m̀ thâng-chhiùng ngài-têu Chú Yâ-sû Kî-tuk khien-chhiòn ke tho-lî lâu ngài-têu só chhòn kin-khièn ke kau-hiun,

和合本2010版提摩太前书6:4 他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，

现代客语汉字提摩太前书6:4就係自高自大，极无智识。这种人好辩论，又好抠字眼；结果就生出嫉妒、相争、譭谤、㧯疑狐，

现代客语全罗提摩太前书6:4 chhiu-he chhṳ-kô chhṳ-thai, khi̍t mò chṳ-sṳt. Liá-chúng ngìn hau phien-lun, yu hau khang sṳ-ngién; kiet-kó chhiu sâng-chhut chhit-tu, siông-châng, fí-pong, lâu ngì-fù,

和合本2010版提摩太前书6:5 和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。

现代客语汉字提摩太前书6:5害该兜坏心术、丧失真理个人冤家无停。在佢等个心眼中，敬虔不过係发财个门路定定！

现代客语全罗提摩太前书6:5 hoi ke-têu fái sîm-su̍t, sóng-sṳt chṳ̂n-lî ke ngìn yên-kâ mò-thìn. Chhai kì-têu ke sîm-ngién chûng, kin-khièn put-ko he fat-chhòi ke mùn-lu thin-thin!

和合本2010版提摩太前书6:6 其实，敬虔加上知足就是大利。

现代客语汉字提摩太前书6:6无毋着，人若知足，敬虔的确会使佢得到大利益。

现代客语全罗提摩太前书6:6 Mò m̀-chho̍k, ngìn na tî-chiuk, kin-khièn tit-khok voi pûn kì tet-tó thai li-yit.

和合本2010版提摩太前书6:7 因为我们没有带甚么到世上来，也不能带甚么去；

现代客语汉字提摩太前书6:7𠊎等来这世间，双手空空；𠊎等也带毋走么介！

现代客语全罗提摩太前书6:7 Ngài-têu lòi liá sṳ-kiên, sûng-sú khûng-khûng; ngài-têu ya tai-m̀-chéu má-ke!

和合本2010版提摩太前书6:8 只要有衣有食，我们就该知足。

现代客语汉字提摩太前书6:8𠊎等若有好食，有好着，就爱知足。

现代客语全罗提摩太前书6:8 Ngài-têu na yû hó sṳ̍t, yû hó chok, chhiu oi tî-chiuk.

和合本2010版提摩太前书6:9 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的慾望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。

现代客语汉字提摩太前书6:9该兜想爱发财个人陷入诱惑个底背，被多多无知㧯会害人个慾望缠等，最后就沈沦灭亡掉去。

现代客语全罗提摩太前书6:9 Ke-têu sióng-oi fat-chhòi ke ngìn ham-ngi̍p yú-fe̍t ke tî-poi, pûn tô-tô vù-tî lâu voi hoi-ngìn ke yu̍k-mong chhàn-tén, chui-heu chhiu chhṳ̀m-lùn me̍t-mòng thet-hi.

和合本2010版提摩太前书6:10 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。 美好的仗

现代客语汉字提摩太前书6:10贪财係万恶个根源。有兜人因为贪爱钱财就离开信仰个道路，自家受尽痛苦，伤害心灵。给提摩太个指示

现代客语全罗提摩太前书6:10 Thâm-chhòi he van-ok ke kîn-ngièn. Yû-têu ngìn yîn-vi thâm-oi chhièn-chhòi chhiu lì-khôi sin-ngióng ke tho-lu, chhṳ-kâ su-chhin thung-khú, sông-hoi sîm-lìn. Pûn Thì-mô-thai ke Chṳ́-sṳ

和合本2010版提摩太前书6:11 但你这属上帝的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

现代客语汉字提摩太前书6:11论到你这属上帝个人，你爱闪避这兜事。爱追求正义、敬虔、信心、爱心、忍耐、㧯温柔。

现代客语全罗提摩太前书6:11 Lun-tó ngì liá su̍k Song-ti ke ngìn, ngì oi sám-phit liá-têu sṳ. Oi chûi-khiù chṳn-ngi, kin-khièn, sin-sîm, oi-sîm, ngiûn-nai, lâu vûn-yù.

和合本2010版提摩太前书6:12 你要为信仰打那美好的仗；要持定永生，你为此被召，也已经在许多见证人面前作了那美好的见证。

现代客语汉字提摩太前书6:12在信仰个比赛顶高，你爱尽命仔走，为自家赢到永远个生命；为到这个永生，你被上帝呼召，也在多多证人个面前，已经公开宣告这美好个信仰。

现代客语全罗提摩太前书6:12 Chhai sin-ngióng ke pí-soi táng-kô, ngì oi chhin-miang-é chéu, vi chhṳ-kâ yàng-tó yún-yén ke sâng-miang; vi-tó liá-ke yún-sên, ngì pûn Song-ti fû-seu, ya chhai tô-tô chṳn-ngìn ke mien-chhièn, yí-kîn kûng-khôi siên-ko liá mî-hó ke sin-ngióng.

和合本2010版提摩太前书6:13 我在那赐生命给万物的上帝面前，并在向本丢‧彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你( [ 6.13] 有古卷没有「你」。)：

现代客语汉字提摩太前书6:13其实，基督耶稣在庞修‧彼拉多面前做证个时，识做美好个宣告。在赐生命给万物个上帝㧯这位耶稣面前，𠊎吩咐你：

现代客语全罗提摩太前书6:13 Khì-sṳ̍t, Kî-tuk Yâ-sû chhai Phàng-siû-Pí-lâ-tô mien-chhièn cho-chṳn ke sṳ̀, sṳt cho mî-hó ke siên-ko. Chhai su sâng-miang pûn van-vu̍t ke Song-ti lâu liá-vi Yâ-sû mien-chhièn, ngài fûn-fu ngì:

和合本2010版提摩太前书6:14 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

现代客语汉字提摩太前书6:14爱无缺点、无好嫌遵守你所接受个命令，直到𠊎等个主耶稣基督显现该日。

现代客语全罗提摩太前书6:14 Oi mò khiet-tiám, mò hó-hiàm chûn-sú ngì só chiap-su ke min-lin, chhṳ̍t-to ngài-têu ke Chú Yâ-sû Kî-tuk hién-hien ke-ngit.

和合本2010版提摩太前书6:15 到了适当的时候都要显明出来：他是那可称颂、独一的权能者，万王之王，万主之主，

现代客语汉字提摩太前书6:15时机成熟个时，上帝会喊佢显现；上帝係堪得称颂、独一无二个主宰，万王个王，万主个主。

现代客语全罗提摩太前书6:15 Sṳ̀-kî sṳ̀n-su̍k ke sṳ̀, Song-ti voi ham kì hién-hien; Song-ti he khâm-tet chhṳ̂n-siung, thu̍k-yit vù-ngi ke Chú-chái, van-vòng ke Vòng, van-chú ke Chú.

和合本2010版提摩太前书6:16 就是那独一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看见，也是不能看见的。愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

现代客语汉字提摩太前书6:16唯有佢係毋会死个。佢住在人无办法接近个光底背；无人识见过佢，也无人看得到佢。愿尊贵㧯永远个权柄归给佢！阿愐。

现代客语全罗提摩太前书6:16 Vì-yû Kì he m̀-voi sí ke. Kì he̍t chhai ngìn mò phan-fap chiap-khiun ke kông tî-poi; mò ngìn sṳt kien-ko Kì, ya mò ngìn khon-tet-tó Kì. Ngien chûn-kui lâu yún-yén ke khièn-piang kûi-pûn Kì! Â-mén.

和合本2010版提摩太前书6:17 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。

现代客语汉字提摩太前书6:17该兜在今生富足个人，你爱警戒佢等：毋好骄傲；毋好将希望放在无定着个钱财顶高；反转爱倚靠将万物丰丰富富赐给𠊎等享受个上帝。

现代客语全罗提摩太前书6:17 Ke-têu chhai kîm-sên fu-chiuk ke ngìn, ngì oi kín-kie kì-têu: M̀-hó kiêu-ngau; m̀-hó chiông hî-mong piong chhai mò thin-chho̍k ke chhièn-chhòi táng-kô; fán-chón oi yí-kho chiông van-vu̍t fûng-fûng fu-fu su pûn ngài-têu hióng-su ke Song-ti.

和合本2010版提摩太前书6:18 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施捨，乐意分享，

现代客语汉字提摩太前书6:18爱吩咐佢等行善，在好事上富足，甘心救济，乐意分享。

现代客语全罗提摩太前书6:18 Oi fûn-fu kì-têu hàng-san, chhai hó-sṳ-song fu-chiuk, kâm-sîm kiu-chi, lo̍k-yi fûn-hióng.

和合本2010版提摩太前书6:19 为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。

现代客语汉字提摩太前书6:19恁样做，就係为自家积存财宝，为将来建立坚固个地基，来把扼真个生命。

现代客语全罗提摩太前书6:19 Án-ngiòng cho, chhiu-he vi chhṳ-kâ chit-chhùn chhòi-pó, vi chiông-lòi kien-li̍p kiên-ku ke thi-kî, lòi pá-ak chṳ̂n ke sâng-miang.

和合本2010版提摩太前书6:20 提摩太啊，要持守所给你的託付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。

现代客语汉字提摩太前书6:20提摩太啊，你爱好好保守所託付你个。爱避免该兜无敬虔个空谈，㧯所谓「智识」个争论。

现代客语全罗提摩太前书6:20 Thì-mô-thai â, ngì oi hó-hó pó-sú só thok-fu ngì ke. Oi phit-miên ke-têu mò kin-khièn ke khûng-thàm, lâu só-vi “chṳ-sṳt” ke chên-lun.

和合本2010版提摩太前书6:21 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！

现代客语汉字提摩太前书6:21有兜人恅到自家已经有这智识，结果却迷失信仰个方向。愿上帝赐恩典给你等！

现代客语全罗提摩太前书6:21 Yû-têu ngìn láu-tó chhṳ-kâ yí-kîn yû liá chṳ-sṳt, kiet-kó sa mì-sṳt sin-ngióng ke fông-hiong.Ngien Song-ti su ên-tién pûn ngì-têu!