帖撒罗尼迦后书第3章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:1为我们祷告末了，弟兄们，请你们为我们祷告，好让主的道快快传开，得着荣耀，正如在你们中间一样，

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:1请为𠊎等祈祷最后，兄弟姊妹啊，请为𠊎等祈祷，好俾主个真道遽遽传开，也得到尊重，像传到你等当中也受尊重一样。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:1Chhiáng Vi Ngài-têu Khì-tó Chui-heu, hiûng-thi chí-moi â, chhiáng vi ngài-têu khì-tó, hó-pûn Chú ke chṳ̂n-tho kiak-kiak chhòn-khôi, ya tet-tó chûn-chhung, chhiong chhòn-to ngì-têu tông-chûng ya su chûn-chhung yit-yong.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:2 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:2请你等也爱祈祷上帝，救𠊎等脱离该兜邪恶个人，因为毋係每一个人都相信真道。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:2 Chhiáng ngì-têu ya oi khì-tó Song-ti, kiu ngài-têu thot-lì ke-têu sià-ok ke ngìn, yîn-vi m̀-he mî-yit-ke ngìn tû siông-sin chṳ̂n-tho.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:3 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:3总係，主係信实个；佢会使你等成做坚强，又保护你等脱离该邪恶者个陷害。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:3 Chúng-he, Chú he sin-sṳ̍t ke; Kì voi pûn ngì-têu sàng-cho kiên-khiòng, yu pó-fu ngì-têu thot-lì ke sià-ok-chá ke ham-hoi.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:4 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:4𠊎等靠主确信，你等当在该位实行𠊎等所吩咐个，也会一直实行下去。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:4 Ngài-têu kho Chú khok-sin, ngì-têu tông chhai ke-vi sṳ̍t-hàng ngài-têu só fûn-fu ke, ya voi yit-chhṳ̍t sṳ̍t-hàng hâ-hi.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:5 愿主引导你们的心去爱上帝，并学基督的忍耐！ 警戒懒散的人

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:5愿主带领你等，使你等较深体验上帝个痛惜，也有基督所赐个耐心。尽做工个本份

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:5 Ngien Chú tai-liâng ngì-têu, pûn ngì-têu kha chhṳ̂m thí-ngiam Song-ti ke thung-siak, ya yû Kî-tuk só-su ke nai-sîm. Chhin Cho-kûng ke Pún-fun

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:6 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:6兄弟姊妹啊，𠊎等奉主耶稣基督个名命令你等：爱远远离开所有懒尸毋尽本份、毋照𠊎等教训去行个信徒。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:6 Hiûng-thi chí-moi â, ngài-têu fung Chú Yâ-sû Kî-tuk ke miàng min-lin ngì-têu: Oi yén-yén lì-khôi só-yû lân-sṳ̂ m̀ chhin pún-fun, m̀ cheu ngài-têu kau-hiun hi-hàng ke sin-thù.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:7 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:7你等自家清楚知，应该样般效法𠊎等。𠊎等同你等共下个时，尽本份，毋识懒尸，

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:7 Ngì-têu chhṳ-kâ chhîn-chhú tî, yin-kôi ngióng-pân háu-fap ngài-têu. Ngài-têu thùng ngì-têu khiung-ha ke sṳ̀, chhin pún-fun, m̀-sṳt lân-sṳ̂,

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:8 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:8也无白食么人个饭；反转辛苦劳碌，日夜做事，免得你等中间有人受拖累。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:8 ya mò pha̍k-sṳ̍t má-ngìn ke fan; fán-chón sîn-khú lò-luk, ngit-ya cho-se, miên-tet ngì-têu chûng-kiên yû-ngìn su thô-lui.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:9 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:9𠊎等恁样做，毋係𠊎等无权利要求生活个供给，係爱做榜样给你等效法。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:9 Ngài-têu án-ngiòng cho, m̀-he ngài-têu mò khièn-li yêu-khiù sên-fa̍t ke kiûng-kip, he oi cho póng-yong pûn ngì-têu háu-fap.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:10 我们在你们那裏的时候曾吩咐你们，说若有人不肯做工，就不可吃饭。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:10𠊎等在你等该位个时，识吩咐你等讲：「毋做事个人做毋得食饭。」

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:10 Ngài-têu chhai ngì-têu ke-vi ke sṳ̀, sṳt fûn-fu ngì-têu kóng: “M̀ cho-se ke ngìn cho-m̀-tet sṳ̍t-fan.”

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:11 因为我们听说，在你们中间有人懒散，甚么工都不做，反倒专管闲事。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:11𠊎等讲这个话，係因为听讲你等当中有人懒尸毋尽本份，透日毋做事，反转好管别人个闲事。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:11 Ngài-têu kóng liá-ke fa, he yîn-vi thâng-kóng ngì-têu tông-chûng yû ngìn lân-sṳ̂ m̀ chhin pún-fun, theu-ngit m̀ cho-se, fán-chón hau kón phe̍t-ngìn ke hàn-sṳ.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:12 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:12这种人，𠊎等奉主耶稣基督个名警告佢等，命令佢等，爱恬恬，亲手做事来维持自家个生活。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:12 Liá-chúng ngìn, ngài-têu fung Chú Yâ-sû Kî-tuk ke miàng kín-ko kì-têu, min-lin kì-têu, oi tiâm-tiâm, chhîn-sú cho-se lòi vì-chhṳ̀ chhṳ-kâ ke sên-fa̍t.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:13 弟兄们，你们行善不可丧志。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:13总係，兄弟姊妹啊，你等爱继续行善，毋好灰心。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:13 Chúng-he, hiûng-thi chí-moi â, ngì-têu oi ki-siu̍k hàng-san, m̀-hó fôi-sîm.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:14 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:14若有人毋肯服从𠊎等在这封信仔底背所吩咐个话，你等爱提防这种人，莫同佢共下，使佢感觉见笑。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:14 Na yû-ngìn m̀-hén fu̍k-chhiùng ngài-têu chhai liá-fûng sin-é tî-poi só fûn-fu ke fa, ngì-têu oi thì-fòng liá-chúng ngìn, mo̍k thùng kì khiung-ha, pûn kì kám-kok kien-seu.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:15 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。祝福

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:15总係，毋好看佢做敌人；爱像对信徒恁样来劝话佢。祝福个话

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:15 Chúng-he, m̀-hó khon kì cho thi̍t-ngìn; oi chhiong tui sin-thù án-ngiòng lòi khien-va kì. Chuk-fuk ke Fa

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:16 愿赐平安( [ 3.16] 「平安」或译「和平」；下同。)的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:16愿赐平安个主，随时用各种个方法，亲自将平安赐给你等！愿主㧯你等大家同在！

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:16 Ngien su phìn-ôn ke Chú, sùi-sṳ̀ yung kok-chúng ke fông-fap, chhîn-chhṳ chiông phìn-ôn su-pûn ngì-têu! Ngien Chú lâu ngì-têu thai-kâ thùng-chhai!

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:17 我－保罗亲笔向你们问安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:17𠊎—保罗亲笔对你等请安。𠊎逐封信仔拢总恁样签名；𠊎个笔迹就係恁样。

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:17 Ngài — Pó-lò chhîn-pit tui ngì-têu chhiáng-ôn. Ngài tak-fûng sin-é lûng-chúng án-ngiòng chhiâm-miàng; ngài ke pit-chiak chhiu-he án-ngiòng.

和合本2010版帖撒罗尼迦后书3:18 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在！

现代客语汉字帖撒罗尼迦后书3:18愿𠊎等个主耶稣基督赐恩典给你等大家！

现代客语全罗帖撒罗尼迦后书3:18 Ngien ngài-têu ke Chú Yâ-sû Kî-tuk su ên-tién pûn ngì-têu thai-kâ!