士师记第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版士师记21:1为便雅悯人找妻子 以色列人在米斯巴曾起誓说：「我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。」

现代客语汉字士师记21:1为便雅悯支族人寻𡜵娘以色列人民在米斯巴集合个时，识向上主发誓讲：「𠊎等绝对毋会将妹仔嫁给便雅悯人。」

现代客语全罗士师记21:1Vi Phien-ngâ-mén Kî-chhu̍k Ngìn Chhìm Pû-ngiòng Yî-set-lie̍t ngìn-mìn chhai Mí-sṳ̂-pâ si̍p-ha̍p ke sṳ̀, sṳt hiong Song-chú fat-sṳ kóng: “Ngài-têu chhie̍t-tui m̀-voi chiông moi-é ka-pûn Phien-ngâ-mén-ngìn.”

和合本2010版士师记21:2 以色列人来到伯特利，坐在那裏直到晚上，在上帝面前放声大哭，

现代客语汉字士师记21:2这下，以色列人民到伯特利，坐在上帝面前直到暗晡时，大声哀噭讲：

现代客语全罗士师记21:2 Liá-ha, Yî-set-lie̍t ngìn-mìn to Pak-thi̍t-li, chhô chhai Song-ti mien-chhièn chhṳ̍t-to am-pû-sṳ̀, thai-sâng ôi-kieu kóng:

和合本2010版士师记21:3 说：「耶和华－以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？」

现代客语汉字士师记21:3「上主—以色列个上帝啊，样般会有这种事发生呢？做么介以色列会少掉便雅悯支族呢？」

现代客语全罗士师记21:3 “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, ngióng-pân voi yû liá-chúng sṳ fat-sên nè? Cho-má-ke Yî-set-lie̍t voi séu-thet Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k nè?”

和合本2010版士师记21:4 次日，百姓清早起来，在那裏筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

现代客语汉字士师记21:4第二日，人民打早䟘起来，在该位起一座祭坛，献烧化祭㧯平安祭。

现代客语全罗士师记21:4 Thi-ngi ngit, ngìn-mìn tá-chó hong hí-lòi, chhai ke-vi hí yit-chho chi-thàn, hien sêu-fa-chi lâu phìn-ôn-chi.

和合本2010版士师记21:5 以色列人说：「以色列各支派中，谁没有同会众一起上到耶和华那裏呢？」因为以色列人曾起重誓说：「凡不上米斯巴到耶和华那裏的，必被处死。」

现代客语汉字士师记21:5佢等互相问：「以色列逐支族中，有㖠兜人无到米斯巴上主面前集合？」(先前佢等识发誓：无到米斯巴上主面前去个人爱处死刑。)

现代客语全罗士师记21:5 Kì-têu fu-siông mun: “Yî-set-lie̍t tak kî-chhu̍k chûng, yû nai-têu ngìn mò to Mí-sṳ̂-pâ Song-chú mien-chhièn si̍p-ha̍p?” (Siên-chhièn kì-têu sṳt fat-sṳ: Mò to Mí-sṳ̂-pâ Song-chú mien-chhièn hi ke ngìn oi chhú sí-hìn.)

和合本2010版士师记21:6 以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：「如今以色列中断绝一个支派了。

现代客语汉字士师记21:6以色列人民为佢等个同胞便雅悯人堵到绝种个危机，感觉当后悔，讲：「今晡日以色列少掉一支族，

现代客语全罗士师记21:6 Yî-set-lie̍t ngìn-mìn vi kì-têu ke thùng-pâu Phien-ngâ-mén-ngìn tù-tó chhie̍t-chúng ke ngùi-kî, kám-kok tông heu-fí, kóng: “Kîm-pû-ngit Yî-set-lie̍t séu-thet yit kî-chhu̍k,

和合本2010版士师记21:7 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？」

现代客语汉字士师记21:7𠊎等爱样般为賸到个便雅悯人寻𡜵娘呢？𠊎等已经向上主发誓毋将𠊎等个妹仔嫁给佢等。」

现代客语全罗士师记21:7 ngài-têu oi ngióng-pân vi chhûn-tó ke Phien-ngâ-mén-ngìn chhìm pû-ngiòng nè? Ngài-têu yí-kîn hiong Song-chú fat-sṳ m̀ chiông ngài-têu ke moi-é ka-pûn kì-têu.”

和合本2010版士师记21:8 他们又说：「以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华那裏呢？」看哪，基列的雅比没有一人进营到会众那裏，

现代客语汉字士师记21:8佢等又查问：「以色列逐支族中，有㖠兜人无到米斯巴上主面前集合？」结果发现基列地雅比城个人无一个来参加聚会；

现代客语全罗士师记21:8 Kì-têu yu chhà-mun: “Yî-set-lie̍t tak kî-chhu̍k chûng, yû nai-têu ngìn mò to Mí-sṳ̂-pâ Song-chú mien-chhièn si̍p-ha̍p?” Kiet-kó fat-hien Kî-lie̍t-thi Ngâ-pí-sàng ke ngìn mò yit-ke lòi chhâm-kâ chhi-fi;

和合本2010版士师记21:9 百姓被数点的时候，看哪，基列的雅比居民没有一人在那裏。

现代客语汉字士师记21:9军队点名个时，无一个雅比人在该位。

现代客语全罗士师记21:9 kiûn-chhui tiám miàng ke sṳ̀, mò yit-ke Ngâ-pí-ngìn chhai ke-vi.

和合本2010版士师记21:10 会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀把基列的雅比居民连妇女带孩子都杀了。

现代客语汉字士师记21:10所以会众派出一万两千名勇士，命令佢等：「到雅比去，将该位个人㓾净净，连妇女㧯细人仔全部㓾掉。

现代客语全罗士师记21:10 Só-yî fi-chung phai-chhut yit-van lióng-chhiên miàng yúng-sṳ, min-lin kì-têu: “To Ngâ-pí hi, chiông ke-vi ke ngìn chhṳ̀ chhiang-chhiang, lièn fu-ńg lâu se-ngìn-è chhiòn-phu chhṳ̀-thet.

和合本2010版士师记21:11 这是你们当做的事：要把所有男人和曾与男人同房共寝的女人全都杀了。」

现代客语汉字士师记21:11爱㓾死所有个男人，也㓾净所有已经结婚个妇人家。」

现代客语全罗士师记21:11 Oi chhṳ̀-sí só-yû ke nàm-ngìn, ya chhṳ̀-chhiang só-yû yí-kîn kiet-fûn ke fu-ngìn-kâ.”

和合本2010版士师记21:12 他们在基列的雅比居民中，找到四百个未曾与男人同房共寝的处女，就带她们到迦南地的示罗营裏。

现代客语汉字士师记21:12佢等在雅比人当中寻到四百个后生人家女，将姖等带到迦南个示罗营地。

现代客语全罗士师记21:12 Kì-têu chhai Ngâ-pí-ngìn tông-chûng chhìm-tó si-pak ke heu-sâng ngìn-kâ-ńg, chiông kì-têu tai-to Kâ-nàm ke Sṳ-lò yàng-thi.

和合本2010版士师记21:13 全会众派人到临门巖的便雅悯人那裏，与他们讲和。

现代客语汉字士师记21:13然后，全会众派人去见在临门个巖石该兜便雅悯人，表示愿意讲和。

现代客语全罗士师记21:13 Yèn-heu, chhiòn fi-chung phai-ngìn hi-kien chhai Lìm-mùn ke ngàm-sa̍k ke-têu Phien-ngâ-mén-ngìn, péu-sṳ ngien-yi kóng-fò.

和合本2010版士师记21:14 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所留下，基列的雅比活着的女子嫁给他们，可是还是不够。

现代客语汉字士师记21:14该时便雅悯人转来，以色列人就将无受到灾难个雅比个细妹仔给佢等做𡜵娘，总係还毋罅。

现代客语全罗士师记21:14 Ke-sṳ̀ Phien-ngâ-mén-ngìn chón-lòi, Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu chiông mò su-tó châi-nan ke Ngâ-pí ke se-moi-é pûn kì-têu cho pû-ngiòng, chúng-he hàn m̀-la.

和合本2010版士师记21:15 百姓怜悯便雅悯人，因为耶和华使以色列支派中有一个缺口。

现代客语汉字士师记21:15人民为到便雅悯人忧伤，因为上主使以色列众支族缺掉一角。

现代客语全罗士师记21:15 Ngìn-mìn vi-tó Phien-ngâ-mén-ngìn yù-sông, yîn-vi Song-chú sṳ́ Yî-set-lie̍t chung kî-chhu̍k khiet-thet yit-kok.

和合本2010版士师记21:16 会众中的长老说：「便雅悯中的女子既然都除灭了，我们该怎么办，使剩下的人可以娶妻呢？」

现代客语汉字士师记21:16会众个长老讲：「便雅悯支族无妇人家了，𠊎等应该样般为该兜賸到个人寻𡜵娘呢？

现代客语全罗士师记21:16 Fi-chung ke chóng-ló kóng: “Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k mò fu-ngìn-kâ lé, ngài-têu yin-kôi ngióng-pân vi ke-têu chhûn-tó ke ngìn chhìm pû-ngiòng nè?

和合本2010版士师记21:17 他们又说：「便雅悯逃脱的人应当有地业，免得以色列中的一个支派被涂去。

现代客语汉字士师记21:17以色列十二支族中做毋得绝掉一支族；𠊎等一定爱想办法保存便雅悯支族。

现代客语全罗士师记21:17 Yî-set-lie̍t sṳ̍p-ngi kî-chhu̍k chûng cho-m̀-tet chhie̍t-thet yit kî-chhu̍k; ngài-têu yit-thin oi sióng phan-fap pó-chhùn Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k.

和合本2010版士师记21:18 只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。」因为以色列人曾起誓说：「把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。」

现代客语汉字士师记21:18总係𠊎等又做毋得俾佢等讨𠊎等个妹仔，因为𠊎等已经发誓讲，该将妹仔嫁给便雅悯人个一定会受咒诅。」

现代客语全罗士师记21:18 Chúng-he ngài-têu yu cho-m̀-tet pûn kì-têu thó ngài-têu ke moi-é, yîn-vi ngài-têu yí-kîn fat-sṳ kóng, ke chiông moi-é ka-pûn Phien-ngâ-mén-ngìn ke yit-thin voi su chu-chú.”

和合本2010版士师记21:19 他们又说：「看哪，一年一度耶和华的节期正在示罗举行。」示罗位于利波拿的南边，伯特利的北边，从伯特利往示剑大路的东边。

现代客语汉字士师记21:19后来，佢等想：「一年一摆在示罗有上主个节期；这节期会到了。」(示罗在伯特利北片，利波拿南片，伯特利㧯示剑之间大路个东片。)

现代客语全罗士师记21:19 Heu-lòi, kì-têu sióng: “Yit-ngièn yit-pái chhai Sṳ-lò yû Song-chú ke chiet-khì; liá chiet-khì voi to lé.” (Sṳ-lò chhai Pak-thi̍t-li pet-phién, Li-pô-nâ nàm-phién, Pak-thi̍t-li lâu Sṳ-kiam chṳ̂-kiên thai-lu ke tûng-phién.)

和合本2010版士师记21:20 他们吩咐便雅悯人说：「你们去，躲在葡萄园中，

现代客语汉字士师记21:20佢等吩咐便雅悯人讲：「你等到葡萄园囥起来，

现代客语全罗士师记21:20 Kì-têu fûn-fu Phien-ngâ-mén-ngìn kóng: “Ngì-têu to phù-thò-yèn khong hí-lòi,

和合本2010版士师记21:21 观看；看哪，若示罗的女子出来跳舞，你们就从葡萄园出来，各人从示罗的女子中抢一个为妻，然后到便雅悯地去。

现代客语汉字士师记21:21注意看。示罗个细妹仔在年会中出来跳舞个时，你等就对葡萄园出来，一侪抢一个做𡜵娘，带姖转便雅悯地区去。

现代客语全罗士师记21:21 chu-yi khon. Sṳ-lò ke se-moi-é chhai ngièn-fi chûng chhut-lòi thiau-vú ke sṳ̀, ngì-têu chhiu tui phù-thò-yèn chhut-lòi, yit-sà chhióng yit-ke cho pû-ngiòng, tai kì chón Phien-ngâ-mén thi-khî hi.

和合本2010版士师记21:22 他们的父亲或兄弟若来与我们争论，我们就对他们说：『请看我们的情面恩待这些人吧！因为我们在战争的时候没有给他们任何人留下女子为妻。这次也不是你们给他们的，若是你们给的，就算有罪了。』」

现代客语汉字士师记21:22若係姖等个阿爸㧯兄弟来寻𠊎等理论，𠊎等会㧯佢等讲：『请看𠊎等个情面，施恩给该兜便雅悯人，因为𠊎等在战场无留下细妹仔给佢等做𡜵娘。这下，也毋係你等将细妹仔嫁给佢等，所以你等乜无罪。』」

现代客语全罗士师记21:22 Na-he kì-têu ke â-pâ lâu hiûng-thi lòi-chhìm ngài-têu lî-lun, ngài-têu voi lâu kì-têu kóng: ‘Chhiáng khon ngài-têu ke chhìn-mien, sṳ̂-ên pûn ke-têu Phien-ngâ-mén-ngìn, yîn-vi ngài-têu chhai chan-chhòng mò liù-hâ se-moi-é pûn kì-têu cho pû-ngiòng. Liá-ha, ya m̀-he ngì-têu chiông se-moi-é ka-pûn kì-têu, só-yî ngì-têu me mò-chhui.’ ”

和合本2010版士师记21:23 于是便雅悯人就照样做了，按照他们的人数，把从跳舞女子中抢来的娶为妻子，带回自己的地业，重建城镇，居住在其中。

现代客语汉字士师记21:23便雅悯人就照恁样去做。佢等逐侪在示罗跳舞个细妹仔当中抢一个做𡜵娘，带等走。佢等转到自家个土地，重建城镇，住在该位。

现代客语全罗士师记21:23 Phien-ngâ-mén-ngìn chhiu cheu án-ngiòng hi-cho. Kì-têu tak-sà chhai Sṳ-lò thiau-vú ke se-moi-é tông-chûng chhióng yit-ke cho pû-ngiòng, tai-tén chéu. Kì-têu chón-to chhṳ-kâ ke thú-thi, chhùng-kien sàng-chṳ́n, he̍t chhai ke-vi.

和合本2010版士师记21:24 那时以色列人离开那裏，各自回到自己的支派、宗族；他们从那裏起行，各自回到自己的地业去了。

现代客语汉字士师记21:24同时，其他以色列人也离开该位，逐侪转自家个支族、家族㧯本地去了。

现代客语全罗士师记21:24 Thùng-sṳ̀, khì-thâ Yî-set-lie̍t-ngìn ya lì-khôi ke-vi, tak-sà chón chhṳ-kâ ke kî-chhu̍k, kâ-chhu̍k lâu pún-thi hi lé.

和合本2010版士师记21:25 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。

现代客语汉字士师记21:25该时，以色列还吂有君王；逐侪照自家所欢喜个去做。

现代客语全罗士师记21:25 Ke-sṳ̀, Yî-set-lie̍t hàn-màng yû kiûn-vòng; tak-sà cheu chhṳ-kâ só fôn-hí ke hi-cho.