列王纪下第2章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版列王纪下2:1以利亚被接升天耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲往前行。

现代客语汉字列王纪下2:1以利亚受接升天上主用龙捲风接以利亚升天个时节到了。以利亚㧯以利沙对吉甲出发；

现代客语全罗列王纪下2:1Yî-li-â Su-chiap Sṳ̂n-thiên Song-chú yung liùng-kién-fûng chiap Yî-li-â sṳ̂n-thiên ke sṳ̀-chiet to lé. Yî-li-â lâu Yî-li-sâ tui Kit-kap chhut-fat;

和合本2010版列王纪下2:2 以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往伯特利去，你可以留在这裏。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。」于是二人下到伯特利。

现代客语汉字列王纪下2:2在路上，以利亚对以利沙讲：「你留在这位；上主吩咐𠊎到伯特利去。」以利沙应讲：「𠊎指等永生个上主㧯你发誓，𠊎绝对毋离开你。」所以佢两侪共下到伯特利去。

现代客语全罗列王纪下2:2 chhai lu-song, Yî-li-â tui Yî-li-sâ kóng: “Ngì liù chhai liá-vi; Song-chú fûn-fu ngài to Pak-thi̍t-li hi.”Yî-li-sâ en-kóng: “Ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-chú lâu ngì fat-sṳ, ngài chhie̍t-tui m̀ lì-khôi ngì.” Só-yî kì lióng-sà khiung-ha to Pak-thi̍t-li hi.

和合本2010版列王纪下2:3 在伯特利的先知的门徒出来，到以利沙那裏，对他说：「耶和华今日要接你的师父离开你( [ 2.3] 「要接你的师父离开你」：原文直译「要从你头上接走你的师父」；下同。)，你知不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

现代客语汉字列王纪下2:3有一群住在伯特利个先知出来见以利沙，问佢：「你知今晡日上主爱将你个先生接走么？」以利沙讲：「𠊎知；总係你等莫讲这事！」

现代客语全罗列王纪下2:3 Yû yit-khiùn he̍t chhai Pak-thi̍t-li ke siên-tî chhut-lòi kien Yî-li-sâ, mun kì: “Ngì tî kîm-pû-ngit Song-chú oi chiông ngì ke sîn-sâng chiap-chéu mò?”Yî-li-sâ kóng: “Ngài tî; chúng-he ngì-têu mo̍k-kóng liá-sṳ!”

和合本2010版列王纪下2:4 以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往耶利哥去，你可以留在这裏。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。」于是二人到了耶利哥。

现代客语汉字列王纪下2:4以利亚对以利沙讲：「你留在这位；上主吩咐𠊎到耶利哥去。」以利沙应讲：「𠊎指等永生个上主㧯你发誓，𠊎绝对毋离开你。」所以佢两侪共下到耶利哥去。

现代客语全罗列王纪下2:4 Yî-li-â tui Yî-li-sâ kóng: “Ngì liù chhai liá-vi; Song-chú fûn-fu ngài to Yâ-li-kô hi.”Yî-li-sâ en-kóng: “Ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-chú lâu ngì fat-sṳ, ngài chhie̍t-tui m̀ lì-khôi ngì.” Só-yî kì lióng-sà khiung-ha to Yâ-li-kô hi.

和合本2010版列王纪下2:5 在耶利哥的先知的门徒来靠近以利沙，对他说：「耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」

现代客语汉字列王纪下2:5有一群住在耶利哥个先知来见以利沙，问佢：「你知今晡日上主爱将你个先生接走么？」以利沙讲：「𠊎知；总係你等莫讲这事！」

现代客语全罗列王纪下2:5 Yû yit-khiùn he̍t chhai Yâ-li-kô ke siên-tî lòi kien Yî-li-sâ, mun kì: “Ngì tî kîm-pû-ngit Song-chú oi chiông ngì ke sîn-sâng chiap-chéu mò?”Yî-li-sâ kóng: “Ngài tî; chúng-he ngì-têu mo̍k-kóng liá-sṳ!”

和合本2010版列王纪下2:6 以利亚对以利沙说：「耶和华差遣我往约旦河去，你可以留在这裏。」以利沙说：「我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。」于是二人一同往前行。

现代客语汉字列王纪下2:6以利亚对以利沙讲：「你留在这位；上主吩咐𠊎到约旦河去。」以利沙应讲：「𠊎指等永生个上主㧯你发誓，𠊎绝对毋离开你。」所以佢两侪共下行。

现代客语全罗列王纪下2:6 Yî-li-â tui Yî-li-sâ kóng: “Ngì liù chhai liá-vi; Song-chú fûn-fu ngài to Yok-tan-hò hi.”Yî-li-sâ en-kóng: “Ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-chú lâu ngì fat-sṳ, ngài chhie̍t-tui m̀ lì-khôi ngì.” Só-yî kì lióng-sà khiung-ha hàng.

和合本2010版列王纪下2:7 有五十个先知的门徒同去，远远地站在他们对面；他们二人在约旦河边站住。

现代客语汉字列王纪下2:7有五十个先知跈佢两侪到约旦河去。以利亚㧯以利沙停在河坝滣；五十个先知企在离佢等无几远个地方。

现代客语全罗列王纪下2:7 Yû ńg-sṳ̍p ke siên-tî thèn kì lióng-sà to Yok-tan-hò hi. Yî-li-â lâu Yî-li-sâ thìn chhai hò-pa sùn; ńg-sṳ̍p ke siên-tî khî chhai lì kì-têu mò kí-yén ke thi-fông.

和合本2010版列王纪下2:8 以利亚捲起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走乾地过去。

现代客语汉字列王纪下2:8以利亚脱下佢个外衫，将它捲起来𫝾水，水就分做两片。佢㧯以利沙就对燥地上行过去，到河坝该片。

现代客语全罗列王纪下2:8 Yî-li-â thot-hâ kì ke ngoi-sâm, chiông kì kién hí-lòi ma̍k súi, súi chhiu fûn-cho lióng-phién. Kì lâu Yî-li-sâ chhiu tui châu-thi song hàng ko-hi, to hò-pa ke-phién.

和合本2010版列王纪下2:9 过去之后，以利亚对以利沙说：「我未被接去离开你以前，你要我为你做甚么，只管求。」以利沙说：「愿感动你的灵双倍感动我。」

现代客语汉字列王纪下2:9佢等过河以后，以利亚问以利沙：「𠊎吂被上主接去离开你以前，你爱𠊎为你做么介？」以利沙讲：「愿感动你个灵加倍传给𠊎，使𠊎成做你个继承人。」

现代客语全罗列王纪下2:9 Kì-têu ko-hò yî-heu, Yî-li-â mun Yî-li-sâ: “Ngài màng pûn Song-chú chiap-hi lì-khôi ngì yî-chhièn, ngì oi ngài vi ngì cho má-ke?”Yî-li-sâ kóng: “Ngien kám-thung ngì ke lìn kâ-phi chhòn-pûn ngài, sṳ́ ngài sàng-cho ngì ke ki-sṳ̀n-ngìn.”

和合本2010版列王纪下2:10 以利亚说：「你求的是一件难事。我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；若不然，就得不着了。」 以利亚乘旋风升天

现代客语汉字列王纪下2:10以利亚讲：「你所要求个尽难得。毋过，你若係有看到𠊎被上主接去，你就会得到；若无，你就得毋到。」

现代客语全罗列王纪下2:10 Yî-li-â kóng: “Ngì só yêu-khiù ke chhin nàn-tet. M̀-ko, ngì na-he yû khon-tó ngài pûn Song-chú chiap-hi, ngì chhiu voi tet-tó; na-mò, ngì chhiu tet m̀-tó.”

和合本2010版列王纪下2:11 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

现代客语汉字列王纪下2:11佢等紧行紧讲。忽然间，有几条火马拉等一辆火战车来到佢等中间，将佢两侪隔开，以利亚在一阵龙捲风当中被上主接上天去。

现代客语全罗列王纪下2:11 Kì-têu kín-hàng kín-kóng. Fut-yèn-kiên, yû kí-thiàu fó-mâ lâi-tén yit-liòng fó chan-chhâ lòi-to kì-têu chûng-kiên, chiông kì lióng-sà kak-khôi, Yî-li-â chhai yit-chhṳn liùng-kién-fûng tông-chûng pûn Song-chú chiap sông-thiên hi.

和合本2010版列王纪下2:12 以利沙看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！以色列的战车骑兵啊！」以利沙不再看见他的时候，就把自己的衣服撕为两片。

现代客语汉字列王纪下2:12以利沙看到就大声喊：「阿爸啊，阿爸啊！以色列个战车㧯骑兵啊(12:12「以色列个战车㧯骑兵啊」抑係译做「以色列坚强个保护者啊」。)！」以利沙就无再看到以利亚。以利沙当悲伤，就将自家个衫扯做两析，

现代客语全罗列王纪下2:12 Yî-li-sâ khon-tó chhiu thai-sâng hêm: “Â-pâ â, â-pâ â! Yî-set-lie̍t ke chan-chhâ lâu khì-pîn â( 1 2:12 “Yî-set-lie̍t ke chan-chhâ lâu khì-pîn â” ya-he yi̍t-cho “Yî-set-lie̍t kiên-khiòng ke pó-fu-chá â”.)!” Yî-li-sâ chhiu mò-chai khon-tó Yî-li-â.Yî-li-sâ tông pî-sông, chhiu chiông chhṳ-kâ ke sâm chhá-cho lióng-sak,

和合本2010版列王纪下2:13 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。

现代客语汉字列王纪下2:13然后拈起以利亚跌下来个外衫，转到约旦河滣企等。

现代客语全罗列王纪下2:13 yèn-heu ngiâm-hí Yî-li-â tiet hâ-lòi ke ngoi-sâm, chón-to Yok-tan hò-sùn khî-tén.

和合本2010版列王纪下2:14 他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华－以利亚的上帝在哪裏呢？」打水之后，水也左右分开，以利沙就过去了。

现代客语汉字列王纪下2:14佢用以利亚个外衫𫝾水，讲：「上主—以利亚个上帝在㖠位？」然后，以利沙又𫝾水，水就分做两片，俾佢行到河坝该片去。

现代客语全罗列王纪下2:14 Kì yung Yî-li-â ke ngoi-sâm ma̍k súi, kóng: “Song-chú — Yî-li-â ke Song-ti chhai nai-vi?” Yèn-heu, Yî-li-sâ yu ma̍k súi, súi chhiu fûn-cho lióng-phién, pûn kì hàng-to hò-pa ke-phién hi.

和合本2010版列王纪下2:15 在耶利哥的先知的门徒从对面看见他，说：「感动以利亚的灵临到以利沙身上了。」他们就来迎接他，俯伏于地，向他下拜，

现代客语汉字列王纪下2:15耶利哥来个五十个先知远远看到，就讲：「感动以利亚个灵已经临在以利沙身上。」佢等就去迎接佢，伏在佢面前，

现代客语全罗列王纪下2:15 Yâ-li-kô lòi ke ńg-sṳ̍p ke siên-tî yén-yén khon-tó, chhiu kóng: “Kám-thung Yî-li-â ke lìn yí-kîn lìm chhai Yî-li-sâ sṳ̂n-song.” Kì-têu chhiu hi ngiàng-chiap kì, phu̍k chhai kì mien-chhièn,

和合本2010版列王纪下2:16 对他说：「看哪，僕人这裏有五十个壮士，请你让他们去寻找你师父，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」以利沙说：「你们不必派人去。」

现代客语汉字列王纪下2:16讲：「𠊎等这位有五十个人，全部当扎；请俾𠊎等去寻你个先生。可能上主个灵带走佢，将佢放在毋知㖠只山顶抑係山坜。」以利沙应讲：「毋使派人去。」

现代客语全罗列王纪下2:16 kóng: “Ngài-têu liá-vi yû ńg-sṳ̍p ke ngìn, chhiòn-phu tông-chap; chhiáng pûn ngài-têu hi chhìm ngì ke sîn-sâng. Khó-nèn Song-chú ke Lìn tai-chéu kì, chiông kì piong chhai m̀-tî nai-chak sân-táng ya-he sân-lak.”Yî-li-sâ en-kóng: “M̀-sṳ́ phai-ngìn hi.”

和合本2010版列王纪下2:17 他们再三催促，直到他不好意思，就说：「你们派人去吧！」他们就派了五十个人去，寻找了三天，也没有找着他。

现代客语汉字列王纪下2:17总係，佢等强强爱去，以利沙就由在佢等去。该五十个人寻三日也无寻到。

现代客语全罗列王纪下2:17 Chúng-he, kì-têu khiòng-khiòng oi hi, Yî-li-sâ chhiu yù-chhai kì-têu hi. Ke ńg-sṳ̍p ke ngìn chhìm sâm-ngit ya mò chhìm-tó.

和合本2010版列王纪下2:18 以利沙仍然留在耶利哥，他们回到他那裏，他对他们说：「我不是告诉你们不必去吗？」 以利沙的神蹟

现代客语汉字列王纪下2:18所以佢等转到以利沙该位。以利沙在耶利哥等佢等；佢对佢等讲：「𠊎敢毋係㧯你等讲过毋使去？」以利沙行神蹟

现代客语全罗列王纪下2:18 Só-yî kì-têu chón-to Yî-li-sâ ke-vi. Yî-li-sâ chhai Yâ-li-kô tén kì-têu; kì tui kì-têu kóng: “Ngài kám m̀-he lâu ngì-têu kóng-ko m̀-sṳ́ hi?” Yî-li-sâ Hàng Sṳ̀n-chiak

和合本2010版列王纪下2:19 耶利哥城的人对以利沙说：「看哪，这城的地势美好，正如我主所看见的，只是水质恶劣，地也没有生产。」

现代客语汉字列王纪下2:19有人对耶利哥城来见以利沙，讲：「先生，你知这城个地点当好；总係这位个水毋好，土地毋肥毋会出产。」

现代客语全罗列王纪下2:19 Yû-ngìn tui Yâ-li-kô-sàng lòi kien Yî-li-sâ, kóng: “Sîn-sâng, ngì tî liá-sàng ke thi-tiám tông-hó; chúng-he liá-vi ke súi m̀-hó, thú-thi m̀-phì m̀-voi chhut-sán.”

和合本2010版列王纪下2:20 以利沙说：「你们拿一个新的瓶子来，裏面装盐。」他们就拿给他。

现代客语汉字列王纪下2:20以利沙讲：「拿一只新碗装兜盐来。」佢等就拿来给佢。

现代客语全罗列王纪下2:20 Yî-li-sâ kóng: “Nâ yit-chak sîn-vón chông-têu yàm lòi.” Kì-têu chhiu nâ-lòi pûn kì.

和合本2010版列王纪下2:21 他出去到了水源，把盐倒在那裏，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从那裏不会再有死亡和不生产的事了。』」

现代客语汉字列王纪下2:21以利沙行到水源头，将盐倒在水肚，讲：「上主恁样讲：『𠊎使这水变好，毋会再有死亡，也毋会再影响出产。』」

现代客语全罗列王纪下2:21 Yî-li-sâ hàng-to súi-ngièn-thèu, chiông yàm tó chhai súi-tú, kóng: “Song-chú án-ngiòng kóng: ‘Ngài sṳ́ liá-súi pien-hó, m̀-voi chai yû sí-mòng, ya m̀-voi chai yáng-hióng chhut-sán.’ ”

和合本2010版列王纪下2:22 于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。

现代客语汉字列王纪下2:22所以该水变好直到今晡日，就像以利沙所讲个。

现代客语全罗列王纪下2:22 Só-yî ke-súi pien-hó chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit, chhiu-chhiong Yî-li-sâ só-kóng ke.

和合本2010版列王纪下2:23 以利沙从那裏上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城裏出来，讥笑他，对他说：「秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！」

现代客语汉字列王纪下2:23以利沙对耶利哥上伯特利去；在路项，佢堵到一群细人仔对城肚出来。佢等嘲谑佢，喊讲：「光头仔，好去了！光头仔，好去了！」

现代客语全罗列王纪下2:23 Yî-li-sâ tui Yâ-li-kô sông Pak-thi̍t-li hi; chhai lu-hong, kì tù-tó yit-khiùn se-ngìn-è tui sàng-tú chhut-lòi. Kì-têu sâu-nat kì, hêm-kóng: “Kông-thèu-è, hó hi lé! Kông-thèu-è, hó hi lé!”

和合本2010版列王纪下2:24 他转过身来瞪着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们当中的四十二个孩童。

现代客语汉字列王纪下2:24以利沙转身过来，䁯佢等，奉上主个名咒诅佢等。就有两只熊乸对树林肚出来，扯烂佢等当中个四十二侪。

现代客语全罗列王纪下2:24 Yî-li-sâ chón-sṳ̂n ko-lòi, hìm kì-têu, fung Song-chú ke miàng chu-chú kì-têu. Chhiu yû lióng-chak yùng-mà tui su-nà tú chhut-lòi, chhá-lan kì-têu tông-chûng ke si-sṳ̍p ngi-sà.

和合本2010版列王纪下2:25 以利沙从伯特利上迦密山，又从那裏回到撒玛利亚。

现代客语汉字列王纪下2:25以利沙对伯特利到迦密山去，然后又转到撒马利亚。

现代客语全罗列王纪下2:25 Yî-li-sâ tui Pak-thi̍t-li to Kâ-me̍t-sân hi, yèn-heu yu chón-to Sat-mâ-li-â.