出埃及记查经第40章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记40:1耶和华会幕的建立和奉献耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字出埃及记40:1搭圣帐篷上主吩咐摩西讲：

现代客语全罗出埃及记40:1Tap Sṳn-chong-phùng Song-chú fûn-fu Mô-sî kóng:

和合本2010版出埃及记40:2「正月初一，你要立起会幕的帐幕，

现代客语汉字出埃及记40:2「正月初一，你爱将圣帐篷搭起来，

现代客语全罗出埃及记40:2 “Châng-ngie̍t chhû-yit, ngì oi chiông sṳn-chong-phùng tap hí-lòi,

和合本2010版出埃及记40:3把法柜安放在裏面，用幔子将柜遮掩。

现代客语汉字出埃及记40:3将该放十诫个约柜放在底背，并用帐幔遮等。

现代客语全罗出埃及记40:3 chiông ke piong sṳ̍p-kie ke yok-khui piong chhai tî-poi, pin yung chong-man châ-tén.

和合本2010版出埃及记40:4把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。

现代客语汉字出埃及记40:4你爱将供桌搬入去，在桌顶摆好用品；也将灯台搬入去，又爱点灯火。

现代客语全罗出埃及记40:4 Ngì oi chiông kiûng-chok pân ngi̍p-hi, chhai chok-táng pài-hó yung-phín; ya chiông tên-thòi pân ngi̍p-hi, yu-oi tiám tên-fó.

和合本2010版出埃及记40:5把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

现代客语汉字出埃及记40:5你爱将烧香个金坛面对约柜放好，并在圣帐篷门口挂上门帘。

现代客语全罗出埃及记40:5 Ngì oi chiông sêu-hiông ke kîm-thàn mien-tui yok-khui piong-hó, pin chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu koa-song mùn-liàm.

和合本2010版出埃及记40:6把燔祭坛安在会幕的帐幕门前。

现代客语汉字出埃及记40:6爱将烧化祭个祭坛摆在圣帐篷门口前，

现代客语全罗出埃及记40:6 Oi chiông sêu-fa-chi ke chi-thàn pài chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu chhièn,

和合本2010版出埃及记40:7把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆裏盛水。

现代客语汉字出埃及记40:7洗荡盆放在圣帐篷㧯祭坛中间，底背装等水。

现代客语全罗出埃及记40:7 sé-thông-phùn piong chhai sṳn-chong-phùng lâu chi-thàn chûng-kiên, tî-poi chông-tén súi.

和合本2010版出埃及记40:8又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。

现代客语汉字出埃及记40:8爱将庭院周围个帐幔挂起来，并在门口挂上门帘。

现代客语全罗出埃及记40:8 Oi chiông thìn-yen chû-vì ke chong-man koa hí-lòi, pin chhai mùn-héu koa-song mùn-liàm.

和合本2010版出埃及记40:9你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。

现代客语汉字出埃及记40:9「你爱拿圣油膏圣帐篷㧯所有用品，分别它兜为圣，

现代客语全罗出埃及记40:9 “Ngì oi nâ sṳn-yù kò sṳn-chong-phùng lâu só-yû yung-phín, fûn-phe̍t kì-têu vì-sṳn,

和合本2010版出埃及记40:10又要抹燔祭坛和坛的一切器具，使坛分别为圣，坛就成为至圣。

现代客语汉字出埃及记40:10然后用圣油膏烧化祭个祭坛㧯所有用品，使它兜全部分别为圣。

现代客语全罗出埃及记40:10 yèn-heu yung sṳn-yù kò sêu-fa-chi ke chi-thàn lâu só-yû yung-phín, sṳ́ kì-têu chhiòn-phu fûn-phe̍t vì-sṳn.

和合本2010版出埃及记40:11要抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。

现代客语汉字出埃及记40:11你也爱用圣油膏洗荡盆㧯盆座，使它兜分别为圣。

现代客语全罗出埃及记40:11 Ngì ya oi yung sṳn-yù kò sé-thông-phùn lâu phùn-chho, sṳ́ kì-têu fûn-phe̍t vì-sṳn.

和合本2010版出埃及记40:12你要带亚伦和他儿子到会幕门口，用水洗身。

现代客语汉字出埃及记40:12「你爱带亚伦㧯佢该兜孻仔到圣帐篷门口，俾佢等在该位洗身。

现代客语全罗出埃及记40:12 “Ngì oi tai Â-lùn lâu kì ke-têu lai-é to sṳn-chong-phùng mùn-héu, pûn kì-têu chhai ke-vi sé-sṳ̂n.

和合本2010版出埃及记40:13要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。

现代客语汉字出埃及记40:13爱㧯亚伦着好圣服，用圣油膏佢，使佢分别为圣，做祭司事奉𠊎。

现代客语全罗出埃及记40:13 Oi lâu Â-lùn chok-hó sṳn-fu̍k, yung sṳn-yù kò kì, sṳ́ kì fûn-phe̍t vì-sṳn, cho chi-sṳ̂ sṳ-fung Ngài.

和合本2010版出埃及记40:14又要带他的儿子来，给他们穿上内袍。

现代客语汉字出埃及记40:14爱带亚伦该兜孻仔来，㧯佢等着好内衫，

现代客语全罗出埃及记40:14 Oi tai Â-lùn ke-têu lai-é lòi, lâu kì-têu chok-hó nui-sâm,

和合本2010版出埃及记40:15你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们成为事奉我的祭司。他们受了膏，就必世世代代永远得祭司的职分。」

现代客语汉字出埃及记40:15用圣油膏佢等，像膏佢等个阿爸共样，使佢等做祭司事奉𠊎。通过这圣礼佢等爱永远做祭司，世世代代事奉𠊎。」

现代客语全罗出埃及记40:15 yung sṳn-yù kò kì-têu, chhiong kò kì-têu ke â-pâ khiung-yong, sṳ́ kì-têu cho chi-sṳ̂ sṳ-fung Ngài. Thûng-ko liá sṳn-lî kì-têu oi yún-yén cho chi-sṳ̂, sṳ-sṳ thoi-thoi sṳ-fung Ngài.”

和合本2010版出埃及记40:16摩西这样做了；耶和华怎样吩咐摩西，他就照样做了。

现代客语汉字出埃及记40:16这一切个事摩西全部照上主所吩咐个话去做。

现代客语全罗出埃及记40:16 Liá yit-chhiet ke sṳ Mô-sî chhiòn-phu cheu Song-chú só fûn-fu ke fa hi-cho.

和合本2010版出埃及记40:17第二年正月初一，帐幕就立起来。

现代客语汉字出埃及记40:17所以佢等在离开埃及后个第二年正月初一将圣帐篷搭起来。

现代客语全罗出埃及记40:17 Só-yî kì-têu chhai lì-khôi Âi-khi̍p heu ke thi-ngi ngièn châng-ngie̍t chhû-yit chiông sṳn-chong-phùng tap hí-lòi.

和合本2010版出埃及记40:18摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。

现代客语汉字出埃及记40:18摩西放好篷座，安骨架，穿横杠，扶起柱仔。

现代客语全罗出埃及记40:18 Mô-sî piong-hó phùng-chho, ôn kut-ka, chhôn vàng-kong, fù-hí chhû-é.

和合本2010版出埃及记40:19他在帐幕的上面搭上罩棚，把罩棚外层的盖子盖在其上，是照着耶和华所吩咐他的。

现代客语汉字出埃及记40:19佢将圣帐篷个篷顶揜好，顶高还有顶盖。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:19 Kì chiông sṳn-chong-phùng ke phùng-táng khièm-hó, táng-kô hàn-yû táng-koi. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:20他把法版放在柜裏，把槓穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。

现代客语汉字出埃及记40:20佢又将两垤写诫命个石版放在约柜底背，将槓仔穿过约柜个圈仔，顶高安赎罪个盖仔，

现代客语全罗出埃及记40:20 Kì yu chiông lióng-te siá kie-min ke sa̍k-pán piong chhai yok-khui tî-poi, chiông kong-é chhôn-ko yok-khui ke khiên-é, táng-kô ôn su̍k-chhui ke koi-é,

和合本2010版出埃及记40:21把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮盖了，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:21然后将约柜放在圣帐篷底背，挂帐幔来遮等约柜。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:21 yèn-heu chiông yok-khui piong chhai sṳn-chong-phùng tî-poi, koa chong-man lòi châ-tén yok-khui. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:22他把供桌安在会幕内，在帐幕的北边，幔子的外面。

现代客语汉字出埃及记40:22摩西将供桌搬入圣帐篷，放在圣帐篷个北片，在帐幔外面，

现代客语全罗出埃及记40:22 Mô-sî chiông kiûng-chok pân-ngi̍p sṳn-chong-phùng, piong chhai sṳn-chong-phùng ke pet-phién, chhai chong-man ngoi-mien,

和合本2010版出埃及记40:23把饼摆设在供桌上，在耶和华面前，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:23又在桌顶放献给上主个供饼。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:23 yu chhai chok-táng piong hien-pûn Song-chú ke kiûng-piáng. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:24他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，

现代客语汉字出埃及记40:24佢将灯台放在圣帐篷个南片，㧯供桌相对，

现代客语全罗出埃及记40:24 Kì chiông tên-thòi piong chhai sṳn-chong-phùng ke nàm-phién, lâu kiûng-chok siông-tui,

和合本2010版出埃及记40:25并在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:25又在上主面前点灯盏。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:25 yu chhai Song-chú mien-chhièn tiám tên-chán. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:26他把金坛安在会幕内，幔子的前面，

现代客语汉字出埃及记40:26佢将金香坛放在圣帐篷底背，面对等帐幔，

现代客语全罗出埃及记40:26 Kì chiông kîm hiông-thàn piong chhai sṳn-chong-phùng tî-poi, mien tui-tén chong-man,

和合本2010版出埃及记40:27又在坛上烧芬芳的香，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:27在坛顶烧尽香个香。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:27 chhai thàn-táng sêu chhin-hiông ke hiông. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:28他又挂上帐幕的门帘。

现代客语汉字出埃及记40:28佢在圣帐篷个门口挂门帘，

现代客语全罗出埃及记40:28 Kì chhai sṳn-chong-phùng ke mùn-héu koa mùn-liàm,

和合本2010版出埃及记40:29在会幕的帐幕门口安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:29将烧化祭个祭坛放圣帐篷外门帘个正对面，然后在坛顶献烧化祭㧯素祭。这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:29 chiông sêu-fa-chi ke chi-thàn piong sṳn-chong-phùng ngoi mùn-liàm ke chṳn tui-mien, yèn-heu chhai thàn-táng hien sêu-fa-chi lâu su-chi. Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:30他又把洗濯盆安在会幕和祭坛的中间，盆裏盛水，以便洗濯。

现代客语汉字出埃及记40:30佢将洗荡盆放在圣帐篷㧯祭坛中间，盆肚装等水。

现代客语全罗出埃及记40:30 Kì chiông sé-thông-phùn piong chhai sṳn-chong-phùng lâu chi-thàn chûng-kiên, phùn-tú chông-tén súi.

和合本2010版出埃及记40:31摩西和亚伦，以及亚伦的儿子用这盆洗手洗脚。

现代客语汉字出埃及记40:31摩西、亚伦、㧯亚伦该兜孻仔在进入圣帐篷以前抑係就近祭坛个时，在盆肚洗手洗脚。

现代客语全罗出埃及记40:31 Mô-sî, Â-lùn, lâu Â-lùn ke-têu lai-é chhai chin-ngi̍p sṳn-chong-phùng yî-chhièn ya-he chhiu-khiun chi-thàn ke sṳ̀, chhai phùn-tú sé-sú sé-kiok.

和合本2010版出埃及记40:32他们进会幕或走近坛的时候，就都洗濯，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字出埃及记40:32这拢总係照上主吩咐摩西个话做个。

现代客语全罗出埃及记40:32 Liá lûng-chúng he cheu Song-chú fûn-fu Mô-sî ke fa cho ke.

和合本2010版出埃及记40:33他在帐幕和祭坛的四围支起院子的帷幔，把院子的门帘挂上。这样，摩西就做完了工。云彩和荣光

现代客语汉字出埃及记40:33最后摩西在圣帐篷㧯祭坛个外围起围栏，来做庭院，然后在门口将庭院个门帘挂起来。恁样，摩西就完成所有个工作。上主个荣光

现代客语全罗出埃及记40:33 Chui-heu Mô-sî chhai sṳn-chong-phùng lâu chi-thàn ke ngoi-vì hí vì-làn, lòi cho thìn-yen, yèn-heu chhai mùn-héu chiông thìn-yen ke mùn-liàm koa hí-lòi. Án-ngiòng, Mô-sî chhiu vàn-sṳ̀n só-yû ke kûng-chok. Song-chú ke Yùng-kông

和合本2010版出埃及记40:34（民9:15-23 ）那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。

现代客语汉字出埃及记40:34( 民数记9:15-23 )该时，云遮等圣帐篷，上主个荣光就充满圣帐篷。

现代客语全罗出埃及记40:34( Mìn-su Ki 9:15-23 ) Ke-sṳ̀, yùn châ-tén sṳn-chong-phùng, Song-chú ke yùng-kông chhiu chhûng-mân sṳn-chong-phùng.

和合本2010版出埃及记40:35摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。

现代客语汉字出埃及记40:35摩西无办法进入圣帐篷；因为云停在圣帐篷顶，上主个荣光充满圣帐篷。

现代客语全罗出埃及记40:35 Mô-sî mò phan-fap chin-ngi̍p sṳn-chong-phùng; yîn-vi yùn thìn chhai sṳn-chong-phùng táng, Song-chú ke yùng-kông chhûng-mân sṳn-chong-phùng.

和合本2010版出埃及记40:36每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；

现代客语汉字出埃及记40:36逐摆云对圣帐篷升上去，以色列人就徙营向前行。

现代客语全罗出埃及记40:36 Tak-pái yùn tui sṳn-chong-phùng sṳ̂n sông-hi, Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu sái-yàng hiong chhièn-hàng.

和合本2010版出埃及记40:37云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。

现代客语汉字出埃及记40:37云一停下来，佢等就停下来安营。

现代客语全罗出埃及记40:37 Yùn yit thìn hâ-lòi, kì-têu chhiu thìn hâ-lòi ôn-yàng.

和合本2010版出埃及记40:38在他们所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。

现代客语汉字出埃及记40:38在以色列人全部个行程中，日时头，佢等看到上主个云在圣帐篷顶，暗晡时，看到云中有火烧等。

现代客语全罗出埃及记40:38 Chhai Yî-set-lie̍t-ngìn chhiòn-phu ke hàng-chhàng chûng, ngit-sṳ̀-thèu, kì-têu khon-tó Song-chú ke yùn chhai sṳn-chong-phùng táng, am-pû-sṳ̀, khon-tó yùn-chûng yû fó sêu-tén.