约伯记第39章多译本对照查经

和合本伯39:1山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

拼音版伯39:1 Shān yán jiān de ye shānyáng jǐshí shēngchǎn, nǐ zhīdào ma. mǔ lù xià dú zhī qī, nǐ néng chá déng ma.

吕振中伯39:1 「山?间野山羊几时生产、你知道么？母鹿下犊之期你能察定么？

新译本伯39:1 “山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？母鹿下犊之期你能察出吗？

现代译伯39:1 你知道野山羊几时出生吗？你看见过野鹿怎样生产吗？

当代译伯39:1 “你知道山间的野山羊甚麽时候生产吗？你能确定母鹿的产期吗？

思高本伯39:1 你岂知道 穴中野羊的产期，洞悉牝鹿何时生产？

文理本伯39:1 岩间野羊生羔、尔知其时乎、麀鹿产子、尔悉其期乎、

修订本伯39:1 "你知道岩石间的野山羊几时生产吗？ 你能观察母鹿下小鹿吗？

KJV 英伯39:1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

NIV 英伯39:1 "Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?

和合本伯39:2它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？

拼音版伯39:2 Tāmen huáitāi de yuè shǔ, nǐ néng shǔ suàn ma. tāmen jǐshí shēngchǎn, nǐ néng xiǎodé ma.

吕振中伯39:2 它们怀足的月数你能计算么？它们几时生产你知道么？

新译本伯39:2 牠们怀胎的月数你能计算吗？牠们生产的日期你能晓得吗？

现代译伯39:2 它们怀胎多久？它们甚麽时候生产你知道吗？

当代译伯39:2 你能计算出它们要怀胎多少个月才可以生下幼儿、解除怀孕的痛苦吗？

思高本伯39:2 你岂能计算它们怀孕的月分，预知它们生产的日期？

文理本伯39:2 岂能计其月数、知其孳生之时乎、

修订本伯39:2 你能数算它们怀胎的月数吗？ 你知道它们几时生产吗？

KJV 英伯39:2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

NIV 英伯39:2 Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?

和合本伯39:3它们屈身将子生下，就除掉疼痛。

拼音版伯39:3 Tāmen qū shēn, jiāng zǐ shēng xià, jiù chúdiào téngtòng.

吕振中伯39:3 它们屈身，将子生下，把疼痛怀孕的送出。

新译本伯39:3 牠们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。

现代译伯39:3 你知道它们几时蹲下来，把幼儿生下来吗？

当代译伯39:3 你能计算出它们要怀胎多少个月才可以生下幼儿、解除怀孕的痛苦吗？

思高本伯39:3 它们伏下产子之後，产痛立即过去。

文理本伯39:3 卷曲生子、劬劳诞育、

修订本伯39:3 它们屈身，生下幼儿， 就解除了阵痛。

KJV 英伯39:3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

NIV 英伯39:3 They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.

和合本伯39:4这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

拼音版伯39:4 Zhè zǐ jiànjiàn féizhuàng, zaì huāng ye zhǎngdà, qù ér bù huí.

吕振中伯39:4 它们的子渐渐肥壮，在山野长大；他们出去，没有再回来。

新译本伯39:4 幼雏渐渐健壮，在荒野长大，牠们一离群出去，就不再返回。

现代译伯39:4 它们的幼儿在荒野逐渐壮大，奔驰而去，不再回来。

当代译伯39:4 它们的幼儿在原野中长大了，就会离开父母，不再回来。

思高本伯39:4 幼雏健壮，在原野中长大；它们一去，即不再返回。

文理本伯39:4 其子渐壮、长于原野、去而不返、

修订本伯39:4 其子渐渐肥壮，在荒野长大； 它们出去，不再归回。

KJV 英伯39:4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

NIV 英伯39:4 Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.

和合本伯39:5谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

拼音版伯39:5 Shuí fàng ye lü chū qù zìyóu. shuí jiekāi kuaì lü de shéng suǒ.

吕振中伯39:5 「谁放野驴自由呢？绑山驴的绳索是谁解开的？

新译本伯39:5 谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

现代译伯39:5 谁把野驴放走？谁解开绑着它们的绳子？

当代译伯39:5 哪一个使野驴逍遥自在？

思高本伯39:5 谁使野驴任意游荡，谁解去悍驴的 绳？

文理本伯39:5 谁令野驴任意游行、谁为迅驴解其絷维、

修订本伯39:5 "谁放野驴自由？ 谁解开快驴的绳索？

KJV 英伯39:5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

NIV 英伯39:5 "Who let the wild donkey go free? Who untied his ropes?

和合本伯39:6我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。

拼音版伯39:6 Wǒ shǐ kuàngye zuò tā de zhù chù, shǐ xián dì dāng tā de jū suǒ.

吕振中伯39:6 我使原野做它的住宅，使咸地当它的居所。

新译本伯39:6 我使原野作牠的家，使咸地作牠的居所。

现代译伯39:6 我把旷野给它们作住处，使它们住在盐地。

当代译伯39:6 我把它们安置在原野中，让它们住在咸地上，

思高本伯39:6 原来是我叫它以原野为家，以盐地为居所。

文理本伯39:6 我使旷野为其室家、卤地为其居所、

修订本伯39:6 我使旷野作它的住处， 使盐地当它的居所。

KJV 英伯39:6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

NIV 英伯39:6 I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat.

和合本伯39:7它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

拼音版伯39:7 Tā chīxiào chéng neì de xuān nāng, bù tīng gǎn shēngkou de hē shēng.

吕振中伯39:7 它讥笑城市的喧哗，赶牲口者的喝声它都不听；

新译本伯39:7 牠嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

现代译伯39:7 它们远离城市的吵闹，不受人的驱使。

当代译伯39:7 因为它们讨厌城市的喧闹，不愿听见赶牲口的人的呼喝，

思高本伯39:7 它耻笑城市的吵闹，听不到赶牲者的呵叱。

文理本伯39:7 彼轻忽邑中之喧哗、不听驱者之叱咤、

修订本伯39:7 它嘲笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

KJV 英伯39:7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

NIV 英伯39:7 He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver's shout.

和合本伯39:8遍山是它的草场，它寻找各样青绿之物。

拼音版伯39:8 Biàn shān shì tā de cǎo cháng. tā xúnzhǎo gèyàng qīng lù zhī wù.

吕振中伯39:8 它探觅山岭做它的牧场；各样青绿之物它都寻找。

新译本伯39:8 牠探索群山作牠的草场，寻觅各样青绿的东西。

现代译伯39:8 山野是喂养它们的牧场；它们在那里找寻青绿的食料。

当代译伯39:8 连绵的山脉就是它们的草场。它们在那儿寻遍每一株青草。

思高本伯39:8 它以群山峻岭作自己的牧场，寻觅各种青草为食。

文理本伯39:8 诸山为其牧场、遍觅青草、

修订本伯39:8 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。

KJV 英伯39:8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

NIV 英伯39:8 He ranges the hills for his pasture and searches for any green thing.

和合本伯39:9野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？

拼音版伯39:9 Ye niú qǐ ken fúshì nǐ. qǐ ken zhù zaì nǐde caó páng.

吕振中伯39:9 野牛哪肯服事你？哪肯在你槽旁过夜呢？

新译本伯39:9 野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？

现代译伯39:9 野牛肯为你服役吗？它愿意在你的槽边过夜吗？

当代译伯39:9 野牛愿意驯服地供你们差使吗？它愿意住在你的槽旁吗？

思高本伯39:9 野牛岂肯为你服役，岂肯在你槽边过宿？

文理本伯39:9 野牛岂役于尔、抑安处尔槽乎、

修订本伯39:9 "野牛岂肯服事你？ 岂肯在你的槽旁过夜？

KJV 英伯39:9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

NIV 英伯39:9 "Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?

和合本伯39:10你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？

拼音版伯39:10 Nǐ qǐnéng yòng tào shéng jiāng ye niú lóng zaì lí gōu zhī jiān. tā qǐ ken suí nǐ bà shān yù zhī dì.

吕振中伯39:10 你哪能用套绳将野牛系住于犁沟间？它哪肯随着你耙山谷之地呢？

新译本伯39:10 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？牠怎肯跟着你耙山谷之地呢？

现代译伯39:10 你能用绳子拉着它耕嶥，或叫它在田里拖耙吗？

当代译伯39:10 你能用野牛来犁田吗？它愿意为你拖动犁耙吗？

思高本伯39:10 你岂 能以绳索系住它的颈项，叫它随你耕田？

文理本伯39:10 尔能在陇亩中、系之以索乎、彼岂从尔耙于谷乎、

修订本伯39:10 你岂能用套绳将野牛系于犁沟？ 它岂肯随你耙松山谷之地？

KJV 英伯39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

NIV 英伯39:10 Can you hold him to the furrow with a harness? Will he till the valleys behind you?

和合本伯39:11岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它做吗？

拼音版伯39:11 Qǐ ke yīn tā de lì dà jiù yǐkào tā. qǐ ke bǎ nǐde gōng jiāo gei tā zuò ma.

吕振中伯39:11 你要因它力大就倚靠它么？要把你所劳碌的工放交给它么？

新译本伯39:11 你怎能因牠的力大就倚赖牠？怎能把你所作的交给牠作呢？

现代译伯39:11 你能倚靠它的力气，把粗重的工作交给它吗？

当代译伯39:11 野牛的气力巨大，你就可以倚赖它替你做任何的工作吗？

思高本伯39:11 你岂能依靠它的大力，任凭它去作你的工作？

文理本伯39:11 尔岂因其力大、而恃之乎、抑以尔劳委之乎、

修订本伯39:11 你岂可因它力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做呢？

KJV 英伯39:11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

NIV 英伯39:11 Will you rely on him for his great strength? Will you leave your heavy work to him?

和合本伯39:12岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

拼音版伯39:12 Qǐ ke xìn kào tā bǎ nǐde liángshi yùn dào jiā, yòu shōujù nǐ hécháng shang de yù ma.

吕振中伯39:12 你相信它能回来，将你撒种结的籽粒聚于（传统∶和）禾场上么？

新译本伯39:12 怎能信任牠能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？

现代译伯39:12 你能信赖它把你的收成带回家，替你收聚禾场上的谷粒吗？

当代译伯39:12 你可以派它往禾场去把谷物收聚回来吗？

思高本伯39:12 你岂能靠它将麦捆运回，聚集在你的禾场上？

文理本伯39:12 尔岂赖其运谷于家、积禾于场乎、

修订本伯39:12 你岂能靠它把你的谷物运回， 又收聚在你的禾场上吗？

KJV 英伯39:12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

NIV 英伯39:12 Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?

和合本伯39:13鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

拼音版伯39:13 Tuó niǎo de chìbǎng huān rán shān zhǎn, qǐ shì xiǎn cíaì de líng maó hé yǔ maó ma.

吕振中伯39:13 「鸵鸟的翅膀难道是迟笨（传统∶欢乐）的？或是它没有翎翼和羽毛，

新译本伯39:13 鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但牠的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？

现代译伯39:13 鸵鸟的鼓翼振翅，但是它不能像白鹳一样飞翔。

当代译伯39:13 “驼乌鼓动翅膀的时候，虽然是气势雄壮，但它却没有真正的母爱。

思高本伯39:13 驼鸟的翅翼鼓舞，它的翼翎和羽毛岂表示慈爱？

文理本伯39:13 鸵鸟昂然展翼、惟其毛羽不慈、

修订本伯39:13 "鸵鸟的翅膀欢然拍动， 但岂是鹳的翎毛和羽毛吗？

KJV 英伯39:13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

NIV 英伯39:13 "The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.

和合本伯39:14因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖，

拼音版伯39:14 Yīn tā bǎ dàn liú zaì dì shang, zaì chéntǔ zhōng shǐ dé wēnnuǎn.

吕振中伯39:14 以致须把蛋下在地上，使它们在尘土中得温暖，

新译本伯39:14 牠把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，

现代译伯39:14 鸵鸟下蛋在地上，使蛋得到土地热气的温暖。

当代译伯39:14 它在地上产卵，让它们在尘土中获得温暖，

思高本伯39:14 他将卵留在地上，让沙土去温暖；

文理本伯39:14 盖遗其卵于地、暖之于沙、

修订本伯39:14 因它把蛋留在地上， 使蛋在尘土中得温暖，

KJV 英伯39:14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

NIV 英伯39:14 She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,

和合本伯39:15却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

拼音版伯39:15 Què xiǎng bù dào beì jiǎo chuaì suì, huò beì yeshòu jiàntà.

吕振中伯39:15 却忘了有脚能踹着它，有野兽能践踏着它呀？

新译本伯39:15 牠却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。

现代译伯39:15 它不晓得可能被脚踩碎，或被野兽踏破了。

当代译伯39:15 却忘记了会把它们踏碎，野兽也可能踩坏它们。

思高本伯39:15 它不想人脚能踏碎，野兽能践坏。

文理本伯39:15 不念人足或践之、野兽或躏之、

修订本伯39:15 却忘记脚会把蛋踹碎， 野兽会践踏它。

KJV 英伯39:15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

NIV 英伯39:15 unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

和合本伯39:16它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。

拼音版伯39:16 Tā renxīn dāi chú, sìhu bú shì zìjǐ de. suīrán tú shòu laókǔ, ye bù wèi chú jùpà.

吕振中伯39:16 它忍心待雏，似乎看作非自己的；虽白白劳苦也不怕；

新译本伯39:16 牠苛待幼雏，看牠们好像不是自己生的，就算牠的劳苦白费了，也漠不关心，

现代译伯39:16 它待雏儿好像不是自己所生，也不关心自己的辛劳是否徒然。

当代译伯39:16 它忍心不顾雏鸟，没有把它们当为骨肉，就是它们中途夭折，它也漠不关心，因为上帝已经把它的智慧拿掉。

思高本伯39:16 它苛待雏鸟，若非己出，虽徒受苦痛，也毫不关心。

文理本伯39:16 忍心待雏、若非己有、虽则徒劳、亦无惧也、

修订本伯39:16 它粗暴待雏，似乎不是自己生的； 虽徒然劳苦，也不惧怕。

KJV 英伯39:16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

NIV 英伯39:16 She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

和合本伯39:17因为　神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。

拼音版伯39:17 Yīnwei shén shǐ tā méiyǒu zhìhuì, ye wèi jiāng wùxìng cìgei tā.

吕振中伯39:17 因为上帝使它忘却了智慧，也没有将灵巧分给它。

新译本伯39:17 因为　神使牠忘记了智慧，也没有把聪明分给牠。

现代译伯39:17 因为我使它无知，没有将悟性赐给它。

当代译伯39:17 它忍心不顾雏鸟，没有把它们当为骨肉，就是它们中途夭折，它也漠不关心，因为上帝已经把它的智慧拿掉。

思高本伯39:17 因为天主没有赐它这本能，也没有把良知赐给它。

文理本伯39:17 盖上帝去其慧心、不赋以灵明、

修订本伯39:17 因为上帝使它忘记智慧， 也未将悟性分给它。

KJV 英伯39:17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

NIV 英伯39:17 for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

和合本伯39:18它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

拼音版伯39:18 Tā jǐshí tǐng shēn zhǎn kāi chìbǎng, jiù chīxiào mǎ hé qí mǎ de rén.

吕振中伯39:18 但它几时挺身、展开翅膀，几时就戏笑着马和骑马的人了。

新译本伯39:18 牠挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。

现代译伯39:18 可是它一奔跑起来，就要嗤笑快马和骑士了。

当代译伯39:18 但是，如果它跃身飞跑，就是骑着快马的骑士也不能赶上。

思高本伯39:18 但当它振翼飞翔，却要讪笑骏马和骑师。

文理本伯39:18 及其高展、则轻视马与乘者、

修订本伯39:18 它几时挺身展开翅膀， 就嘲笑马和骑马的人。

KJV 英伯39:18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

NIV 英伯39:18 Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

和合本伯39:19马的大力是你所赐的吗？它颈项上摩挲的鬃是你给它披上的吗？

拼音版伯39:19 Mǎ de dàlì shì nǐ suǒ cì de ma. tā jǐngxiàng shang lb? lb? shā de zōng shì nǐ gei tā pī shang de ma.

吕振中伯39:19 「马的大力、是你赐的么？它脖子上挓挲的鬃、是你给它披上的么？

新译本伯39:19 马的大力是你所赐的吗？牠颈上的鬃毛是你披上的吗？

现代译伯39:19 约伯啊，是你使马这样健壮吗？是你给了它那飘动的鬃毛吗？

当代译伯39:19 马本身的力量是你赐给它的吗？它颈上颤动的鬃毛是你给它披上的吗？

思高本伯39:19 马的力量，是你所赐？它颈上的长 ，是你所披？

文理本伯39:19 马力尔赐之乎、其项奋扬之鬣、尔被之乎、

修订本伯39:19 "马的力量是你所赐的吗？ 它颈项上的鬃是你披上的吗？

KJV 英伯39:19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

NIV 英伯39:19 "Do you give the horse his strength or clothe his neck with a flowing mane?

和合本伯39:20是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

拼音版伯39:20 Shì nǐ jiào tā tiàoyuè xiàng huángchóng ma. tā pēn qì zhī wēi shǐ rén jīng huáng.

吕振中伯39:20 是你叫它昂首跃跃像蝗虫，有喷气之威、使人恐惊么？

新译本伯39:20 是你使牠跳跃像蝗虫吗？牠喷气之威使人惊惶。

现代译伯39:20 是你使它们像蝗虫跳跃，使它们长嘶令人恐惧吗？

当代译伯39:20 是你使它像蝗虫般跳跃的吗？它喷气的样子神气非常。

思高本伯39:20 你岂能使它跳跃如蚱蜢？它雄壮的长嘶，实在使人胆寒。

文理本伯39:20 其跃如蝗、尔令之乎、咆哮之威、甚可畏也、

修订本伯39:20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威严使人惊惶。

KJV 英伯39:20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

NIV 英伯39:20 Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

和合本伯39:21它在谷中刨地自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。

拼音版伯39:21 Tā zaì yù zhōng bào dì, zì xǐ qí lì. tā chū qù yíngjiē peì daì bīngqì de rén.

吕振中伯39:21 它（传统∶它们）在山谷中刨地，自己高兴；带着能力出去迎接敌人的军械。

新译本伯39:21 牠在谷中扒地，以己力为乐，牠出去迎战手持武器的人。

现代译伯39:21 它们兴高采烈地在山谷中搔地；它们威武地奔入战阵。

当代译伯39:21 它在山谷中使劲踢踏，为自己的力量感到自豪。在战场上，虽然有枪箭四面攻击，但它毫无惧色，也绝不逃跑。

思高本伯39:21 它在谷中欢跃奔驰，勇往直前，冲锋迎敌。

文理本伯39:21 跑地于谷、自喜有力、出迓兵械、

修订本伯39:21 它用蹄在谷中挖地，以能力欢跃； 它出去迎击仇敌。

KJV 英伯39:21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

NIV 英伯39:21 He paws fiercely, rejoicing in his strength, and charges into the fray.

和合本伯39:22它嗤笑可怕的事，并不惊惶，也不因刀剑退回。

拼音版伯39:22 Tā chīxiào kepà de shì bìng bù jīng huáng, ye bù yīn dāo jiàn tuì huí.

吕振中伯39:22 它戏笑可怕的事，而不惊慌，也不因敌人的刀剑而退回。

新译本伯39:22 牠讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。

现代译伯39:22 它们不知道甚麽是惊慌；刀剑也不能使它们退却。

当代译伯39:22 它在山谷中使劲踢踏，为自己的力量感到自豪。在战场上，虽然有枪箭四面攻击，但它毫无惧色，也绝不逃跑。

思高本伯39:22 它嗤笑胆怯，一无所惧；交锋之时，决不退缩。

文理本伯39:22 遇有可畏、轻视而不惧、不因锋刃而却退、

修订本伯39:22 它嘲笑惧怕，并不惊惶， 也不因刀剑退却。

KJV 英伯39:22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

NIV 英伯39:22 He laughs at fear, afraid of nothing; he does not shy away from the sword.

和合本伯39:23箭袋和发亮的枪并短枪，在它身上铮铮有声。

拼音版伯39:23 Jiàn daì hé fā liàng de qiāng, bìng duǎn qiāng zaì tā shēnshang zhēng zhēng yǒu shēng.

吕振中伯39:23 箭袋在它身上、丁丁当当；矛和短枪闪闪烁烁。

新译本伯39:23 箭袋、闪烁的矛与枪，都在牠的身上铮铮有声。

现代译伯39:23 骑士所佩带的武器叮当作响；矛和标枪在日光中闪耀。

当代译伯39:23 它在山谷中使劲踢踏，为自己的力量感到自豪。在战场上，虽然有枪箭四面攻击，但它毫无惧色，也绝不逃跑。

思高本伯39:23 它背上的箭袋震震作响，还有闪烁发光的矛与枪。

文理本伯39:23 其上箭弢、与光明之戈矛、震震有声、

修订本伯39:23 箭袋在它身上铮铮有声， 枪和短枪闪闪发亮。

KJV 英伯39:23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

NIV 英伯39:23 The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.

和合本伯39:24它发猛烈的怒气将地吞下，一听角声就不耐站立。

拼音版伯39:24 Tā fā meng liè de nùqì jiāng dì tūn xià. yī tīng jiǎo shēng jiù bù naì zhàn lì.

吕振中伯39:24 它震颤激动，气吞大地；听见号角声，也不相信。

新译本伯39:24 牠震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

现代译伯39:24 战马震颤激动，向前奔驰；号角一响，它们就不肯停止。

当代译伯39:24 号角一响，它就会奋力向前冲，闯入战阵。

思高本伯39:24 它一闻号角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不断啃地。

文理本伯39:24 彼乃猛烈忿怒、气吞土地、一闻角声、则不耐立、

修订本伯39:24 它震颤激动，将地吞下 ； 一听角声就站不住。

KJV 英伯39:24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

NIV 英伯39:24 In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds.

和合本伯39:25角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

拼音版伯39:25 Jiǎo mei fā shēng, tā shuō á hā. tā cóng yuǎn chù wén zhe zhàn qì, yòu tīngjian jūnzhǎng dà fā léi shēng, hé bīng dīng nè hǎn.

吕振中伯39:25 每有号角声，它总说∶『呵哈！』它从远处就闻着战气，听着军长的雷声和阵上的呐喊。

新译本伯39:25 角声一响，牠就说‘呵哈’，牠从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。

现代译伯39:25 每逢听到号角声，它们就扬声喷气；它们能从远处嗅到战斗的气息，也能听到军官呼喊的号令。

当代译伯39:25 只要听见号角声，它就会长嘶‘呵哈’！它老远便嗅到战争的气息，向往着阵上的呐喊和军官发施命令的咆哮。”

思高本伯39:25 每次号角一鸣，它必发出嘶声，由远处已闻到战争的气息，将领的号令和士卒的喊声。

文理本伯39:25 角响则嘶、远嗅战气、乐闻将帅之雷霆、士卒之鼓噪、

修订本伯39:25 每逢角声一响，它说：'啊哈！' 它从远处闻到战争的气息， 听见军官如雷的吼声和呐喊。

KJV 英伯39:25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

NIV 英伯39:25 At the blast of the trumpet he snorts, 'Aha!' He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.

和合本伯39:26鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？

拼音版伯39:26 Yīng què fēi xiáng, zhǎn kāi chìbǎng yīzhí xiàng nán, qǐ shì jiè nǐde zhìhuì ma.

吕振中伯39:26 雀鹰飞翔、展开翅膀而向南，哪是由于你的灵巧呢？

新译本伯39:26 鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？

现代译伯39:26 老鹰展开翅膀向南飞行；这是你教导它的吗？

当代译伯39:26 鹰展翅南飞，难道是你可以了解的吗？

思高本伯39:26 鹰展翅振翼南飞，岂是由於你的智慧？

文理本伯39:26 鹰隼飞翔、振翮南往、岂由尔智乎、

修订本伯39:26 "鹰展开翅膀向南飞翔， 岂是藉着你的智慧吗？

KJV 英伯39:26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

NIV 英伯39:26 "Does the hawk take flight by your wisdom and spread his wings toward the south?

和合本伯39:27大鹰上腾，在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

拼音版伯39:27 Dà yīng shang téng zaì gāo chù dā wō, qǐ shì tīng nǐde fēnfu ma.

吕振中伯39:27 兀鹰上腾，在高处搭窝，是听你的吩咐么？

新译本伯39:27 大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？

现代译伯39:27 兀鹰在峭壁上搭窝；这是奉你的命令做的吗？

当代译伯39:27 它飞上峭壁筑巢，难道是因为听从你的命令吗？

思高本伯39:27 兀鹰腾空，营巢峭壁，岂是出於你的命令？

文理本伯39:27 雕鹗腾空、营巢高岭、岂因尔命乎、

修订本伯39:27 大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的指示吗？

KJV 英伯39:27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

NIV 英伯39:27 Does the eagle soar at your command and build his nest on high?

和合本伯39:28它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，

拼音版伯39:28 Tā zhù zaì shān yán, yǐ shān fēng hé jiāngù zhī suǒ wèi jiā,

吕振中伯39:28 它居住、它栖宿、在山?中，在岩石牙峰、巩固之处；

新译本伯39:28 牠住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，

现代译伯39:28 它栖息在山崖上，以险峻的岩石作堡垒。

当代译伯39:28 它在悬崖上居住，在险峰巩固的地方建立家园，

思高本伯39:28 它在山崖居住过宿，在峭峰上有它的保障；

文理本伯39:28 巢于巉岩、峰巅巩固之处、

修订本伯39:28 它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

KJV 英伯39:28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

NIV 英伯39:28 He dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is his stronghold.

和合本伯39:29从那里窥看食物，眼睛远远观望。

拼音版伯39:29 Cóng nàli kuī kàn shíwù, yǎnjing yuǎn yuǎn guān wàng.

吕振中伯39:29 从那里它窥察着食物，极目睽望着。

新译本伯39:29 从那里窥看猎物，牠们的眼睛可以从远处观望。

现代译伯39:29 它从那里俯视远近，寻找可捕杀的食物。

当代译伯39:29 它在那里纵目远眺，窥伺猎物。

思高本伯39:29 由那里窥伺猎物，它的眼力可达远处。

文理本伯39:29 自彼窥食、其目远观、

修订本伯39:29 从那里窥察食物， 眼睛自远方了望。

KJV 英伯39:29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

NIV 英伯39:29 From there he seeks out his food; his eyes detect it from afar.

和合本伯39:30它的雏也咂血，被杀的人在哪里，它也在那里。”

拼音版伯39:30 Tā de chú ye zā xuè. beì shā de rén zaì nàli. tā ye zaì nàli.

吕振中伯39:30 它的幼雏也咂血；被刺死的人在哪里，它就在哪里。」

新译本伯39:30 牠的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”

现代译伯39:30 有尸首的地方鹰鸟结集，雏鹰也来吸血。

当代译伯39:30 它的幼雏都是吮饮鲜血的，哪里有尸体，它就在那里。”

思高本伯39:30 它的幼雏也都吮血。那里有尸体，它也在那里。

文理本伯39:30 其雏吮血、尸之所在、彼亦在焉、

修订本伯39:30 它的雏吸血； 被杀的人在哪里，它也在哪里。"

KJV 英伯39:30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

NIV 英伯39:30 His young ones feast on blood, and where the slain are, there is he."