约伯记第36章多译本对照查经

和合本伯36:1以利户又接着说：

拼音版伯36:1 Yǐlìhù yòu jiē zhe shuō,

吕振中伯36:1 以利户又接着说∶

新译本伯36:1 以利户又接着说：

现代译伯36:1 以利户继续说：

当代译伯36:1 以利户继续说：

思高本伯36:1 厄里乌又接着说：

文理本伯36:1 以利户又曰、

修订本伯36:1 以利户继续说：

KJV 英伯36:1 Elihu also proceeded, and said,

NIV 英伯36:1 Elihu continued:

和合本伯36:2“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为　神说。

拼音版伯36:2 Nǐ zaì róng wǒ piànshí, wǒ jiù zhǐshì nǐ, yīn wǒ hái yǒu huà wèi shén shuō.

吕振中伯36:2 「你再等我片时，我就指示你；因为还有话须为上帝说出。

新译本伯36:2 “你再等我片刻我就指示你，因为我还有话要为　神说。

现代译伯36:2 请你耐心听我解释；我还要替上帝说一些话。

当代译伯36:2 “让我说下去，我还有话要为上帝申辩。我要把真理指示你。

思高本伯36:2 你且等一会，容我教导你，因为为天主，我还有些话要说。

文理本伯36:2 容我片时、我将示尔、我为上帝犹有所言、

修订本伯36:2 "你再给我片时，我就指示你， 因我还有话要为上帝说。

KJV 英伯36:2 Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

NIV 英伯36:2 "Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.

和合本伯36:3我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。

拼音版伯36:3 Wǒ yào jiāng suǒ zhīdào de cóng yuǎn chù yǐn lái, jiāng gōngyì guī gei zào wǒde zhǔ.

吕振中伯36:3 我要将我的意见从远处引来，将义理归与造我的主。

新译本伯36:3 我要从远处引来我的意见，把公义归给我的创造主。

现代译伯36:3 我所知道的范围很广；我要说明我的创造主公正。

当代译伯36:3 我要将我所知道的都说出来，证明我的创造者是公义的。

思高本伯36:3 我要将我所知的传到远方，将正义归於我的造主。

文理本伯36:3 我之所知、取诸深远、归义于造我者、

修订本伯36:3 我要把我的知识从远处引来， 我要将公义归给造我的主。

KJV 英伯36:3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

NIV 英伯36:3 I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.

和合本伯36:4我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。

拼音版伯36:4 Wǒde yányǔ zhēn bù xū huǎng. yǒu zhīshi quánbeì de yǔ nǐ tóng zaì.

吕振中伯36:4 因为我的话语真不虚假；有一位知识全备的和你同在。

新译本伯36:4 我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。

现代译伯36:4 我所说的话真实无伪；你会看出，在你面前有一个真有智慧的人。

当代译伯36:4 我是个知识全备的人，所以我告诉你的事情，都是千真万确的。

思高本伯36:4 的确，我的话正确无伪，知识全备的人同你一起。

文理本伯36:4 我言实不为诳、有智识俱备者、与尔偕也、

修订本伯36:4 我的言语绝不虚假， 有全备知识的与你同在。

KJV 英伯36:4 For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

NIV 英伯36:4 Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.

和合本伯36:5神有大能，并不藐视人，他的智慧甚广。

拼音版伯36:5 Shén yǒu dà néng, bìng bù miǎoshì rén. tāde zhìhuì shén guǎng.

吕振中伯36:5 「看哪，上帝大有能力，并不藐视清洁像奶子的人（传统∶心力大有能力）。

新译本伯36:5 神大有能力，并且不藐视人，他的智慧大有能力。

现代译伯36:5 上帝多麽强大！但他不轻视人；他没有不明白的事。

当代译伯36:5 上帝是全能的，但他从来不会轻视任何人，他完全明辨一切。

思高本伯36:5 的确，天主宽宏大量，决不藐视任何人，并且有广大的同情心。

文理本伯36:5 上帝大能、不藐视人、其智甚广、

修订本伯36:5 "看哪，上帝有大能，并不藐视人； 他的心智能力广大。

KJV 英伯36:5 Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

NIV 英伯36:5 "God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.

和合本伯36:6他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。

拼音版伯36:6 Tā bù bǎohù è rén de xìngméng, què wèi kùnkǔ rén shēnyuān.

吕振中伯36:6 他不容恶人活着，却让困苦人得公平权利。

新译本伯36:6 他不容恶人生存，却为困苦人主持公道。

现代译伯36:6 他不容许罪人活着；他替穷苦人伸张正义。

当代译伯36:6 他不会把幸福赏赐恶人，只会重治他们应得之罪。

思高本伯36:6 他决不容许恶人生存，但给穷苦人伸冤；

文理本伯36:6 为恶者不卫其生、困苦者俾得其直、

修订本伯36:6 他不让恶人活着， 却为困苦人伸冤。

KJV 英伯36:6 He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

NIV 英伯36:6 He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.

和合本伯36:7他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。

拼音版伯36:7 Tā shícháng kàn gù yì rén, shǐ tāmen hé jūnwáng tóng zuò bǎozuò, yǒngyuǎn yào beì gāo jǔ.

吕振中伯36:7 他目不转睛地看顾义人，使他们跟君王在宝座上永远同坐而被高举。

新译本伯36:7 他的眼目时常看顾义人，他使他们与君王同坐宝座，他们永远被高举。

现代译伯36:7 他保护正直人；他让他们像君王统治，永受尊敬。

当代译伯36:7 他绝不会忽视好人，倒会把他们高高地置在永恒的王座上。

思高本伯36:7 他也不剥夺义人的权利。他使君王永久坐在宝座上，但是他们却骄矜自大；

文理本伯36:7 彼顾义人、不转厥目、使同君王、永坐于位、以致崇高、

修订本伯36:7 他的眼目不远离义人， 却使他们和君王同坐宝座， 永远被高举。

KJV 英伯36:7 He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

NIV 英伯36:7 He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.

和合本伯36:8他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

拼音版伯36:8 Tāmen ruò beì suǒliàn kún zhù, beì kǔnàn de shéng suǒ chán zhù,

吕振中伯36:8 他们若被锁鍊捆锁着，若被苦难的绳索缠住，

新译本伯36:8 他们若被锁炼捆住，被苦难的绳索缠住，

现代译伯36:8 但人如果受锁着捆绑，因着他们的行为遭受苦难，

当代译伯36:8 如果苦难临到正义的人身上，使他们备受奴役，饱尝苦楚，那就是他透过这些苦难来告诉他们：他们做错了事，他们的态度过分傲慢。

思高本伯36:8 故此，当他们一旦被锁链束缚，被痛苦的绳索所系，

文理本伯36:8 若系于缧绁、拘于困苦之索、

修订本伯36:8 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，

KJV 英伯36:8 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

NIV 英伯36:8 But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,

和合本伯36:9他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。

拼音版伯36:9 Tā jiù bǎ tāmende zuòwéi, hé guō fàn zhǐshì tāmen, jiào tāmen zhīdào yǒu jiāoào de xíngdòng.

吕振中伯36:9 他就把他们的恶行为和过犯指示他们，使他们知道他们的自夸强大。

新译本伯36:9 他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。

现代译伯36:9 上帝要指出他们的罪过，使他们知道他们狂妄自大。

当代译伯36:9 如果苦难临到正义的人身上，使他们备受奴役，饱尝苦楚，那就是他透过这些苦难来告诉他们：他们做错了事，他们的态度过分傲慢。

思高本伯36:9 天主就向他们指明他们的恶行，和他们所夸耀的过犯，

文理本伯36:9 则指其作为、与其过失、即其骄泰之行、

修订本伯36:9 他就向他们指示他们的作为和过犯， 以及他们的狂妄自大。

KJV 英伯36:9 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

NIV 英伯36:9 he tells them what they have done--that they have sinned arrogantly.

和合本伯36:10他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。

拼音版伯36:10 Tā ye kāi tōng tāmende erduo, dé shòu jiàoxun, fēnfu tāmen líkāi zuìniè zhuǎn huí.

吕振中伯36:10 他也开启他们的耳朵、使受管教，吩咐他们离开罪孽而转回。

新译本伯36:10 他开启他们的耳朵可以领受教训，吩咐他们离开罪孽而悔改。

现代译伯36:10 他要他们甘心领受警告，要他们离开邪恶的道路。

当代译伯36:10 他会帮助这些人听从管教，离开罪恶。

思高本伯36:10 开启他们的耳朵，以听训戒，嘱咐他们离开邪恶。

文理本伯36:10 爰启其耳、俾受训诲、命之去恶而返、

修订本伯36:10 他也开通他们的耳朵来领受教导， 吩咐他们回转离开罪孽。

KJV 英伯36:10 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

NIV 英伯36:10 He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

和合本伯36:11他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年福乐；

拼音版伯36:11 Tāmen ruò tīng cóng shìfèng tā, jiù bì dù rì hēng tōng, lì nián fú lè.

吕振中伯36:11 他们若听从而事奉他，就必兴隆顺遂度尽年日，安安乐乐地过岁月。

新译本伯36:11 他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。

现代译伯36:11 如果他们顺从上帝，事奉他，他们就能安享世上的日子，幸福地度过他们的岁月。

当代译伯36:11 如果他们听从上帝的吩咐，他们就会蒙主赐福，一生昌盛；

思高本伯36:11 如果他们服从顺命，便能幸福地度过岁月，能安乐地享受天年。

文理本伯36:11 如其听从奉事、则必度日亨通、历年安乐、

修订本伯36:11 他们若听从事奉他， 就必度日亨通， 历年享福。

KJV 英伯36:11 If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

NIV 英伯36:11 If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

和合本伯36:12若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。

拼音版伯36:12 Ruò bù tīng cóng, jiù yào beì dāo shā miè, wúzhī wú shí ér sǐ.

吕振中伯36:12 若不听从，就必过去到阴间（传统∶兵器），无知无识地气绝。

新译本伯36:12 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。

现代译伯36:12 否则，他们要无知无识地死去，渡过死河而入阴间。

当代译伯36:12 要不然，他们就只好因着自己的不智而死在战祸之中。

思高本伯36:12 如果不服从，必被射死，於不知不觉中逝去。

文理本伯36:12 苟不听从、则必死于锋刃、无知而亡、

修订本伯36:12 他们若不听从，就要被刀杀灭， 无知无识而死。

KJV 英伯36:12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

NIV 英伯36:12 But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

和合本伯36:13那心中不敬虔的人积蓄怒气；　神捆绑他们，他们竟不求救，

拼音版伯36:13 Nà xīn zhōng bú jìng qián de rén jīxù nùqì. shén kúnbǎng tāmen, tāmen jìng bù qiú jiù.

吕振中伯36:13 「心里不拜上帝的人积聚着上帝的震怒；上帝捆绑他们，他们竟不呼救。

新译本伯36:13 那些心里不敬虔的人积存怒气，　神捆绑他们，他们竟不呼求。

现代译伯36:13 不敬畏上帝的人怒气不息；他们受惩罚，仍不向上帝求助。

当代译伯36:13 但是不虔诚的人积愤在心，以致自食其果，他们虽然受到上帝的惩罚，却不肯回头悔改。

思高本伯36:13 心术败坏的人，愤怒填胸，纵被囚禁，仍不呼求救助；

文理本伯36:13 心不虔者、积累震怒、虽受束缚、而不祈求、

修订本伯36:13 "那心中不敬虔的人积蓄怒气； 上帝捆绑他们，他们竟不求救。

KJV 英伯36:13 But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

NIV 英伯36:13 "The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

和合本伯36:14必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。

拼音版伯36:14 Bì zaì qīngnián shí sǐwáng, yǔ wūhuì rén yíyàng sàngméng.

吕振中伯36:14 他们的性命必在青年时就死亡，他们的生命必在男性庙倡中丧掉。

新译本伯36:14 他必早年丧命，丧命如庙妓一样。

现代译伯36:14 他们命短夭折，生命在羞辱中耗尽。

当代译伯36:14 他们虚耗光阴，生活腐化，所以很年轻就死去。

思高本伯36:14 他们必早年夭折，丧命如男倡。

文理本伯36:14 其灵夭折、其毕命也、与受污者同科、

修订本伯36:14 他们必在青年时死亡， 与神庙娼妓一样丧命。

KJV 英伯36:14 They die in youth, and their life is among the unclean.

NIV 英伯36:14 They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.

和合本伯36:15神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。

拼音版伯36:15 Shén jiè zhe kùnkǔ jiù bá kùnkǔ rén, chèn tāmen shòu qīyē, kāi tōng tāmende erduo.

吕振中伯36:15 上帝藉着（或译∶在┅┅中）困苦而救拔困苦人，藉着（或译∶在┅┅中）他们所受的压迫而开启他们的耳朵。

新译本伯36:15 神借着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。

现代译伯36:15 然而，上帝以苦难教训人，以祸患开启人的眼睛。

当代译伯36:15 上帝把受苦的人从困苦中拯救出来，好让他们听从他的吩咐。

思高本伯36:15 所以天主藉痛苦拯救受难的人，以患难开启他们的耳鼓。

文理本伯36:15 困苦者、上帝以其苦拯之、于暴虐之际启其耳、

修订本伯36:15 上帝藉着困苦救拔困苦人， 藉所受的欺压开通他们的耳朵。

KJV 英伯36:15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

NIV 英伯36:15 But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

和合本伯36:16神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。

拼音版伯36:16 Shén ye bì yǐn nǐ chū lí huànnàn, jìnrù kuānkuò bú xiá zhǎi zhī dì. bǎi zaì nǐ xí shang de bì mǎn yǒu féi gān.

吕振中伯36:16 你呢、上帝也必诱导、使你脱离患难的虎口，进入宽阔而非狭窄之地；使摆在你席上的满是肥甘。

新译本伯36:16 他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。

现代译伯36:16 上帝从患难中救拔你出来，使你享受平安；你的桌上摆满了美味。

当代译伯36:16 他多麽地渴望诱导你脱离困境，进入广阔美好的山谷，使你在那里享受丰裕的生活。

思高本伯36:16 他也要救你摆脱灾难，领你到广阔自由之地，在你桌上常摆满肥馔美味；

文理本伯36:16 亦欲导尔、出于危迫、入于宽广不狭之区、且陈于尔几者、俱满肥甘、

修订本伯36:16 上帝也必引你脱离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。

KJV 英伯36:16 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

NIV 英伯36:16 "He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

和合本伯36:17但你满口有恶人批评的言语，判断和刑罚抓住你。

拼音版伯36:17 Dàn nǐ mǎn kǒu yǒu è rén pīpíng de yányǔ. pànduàn hé xíngfá zhuāzhù nǐ.

吕振中伯36:17 「但你满了恶人所受的惩罚；惩罚和审判抓住了你。

新译本伯36:17 你却满有恶人所当受的审判，审断和刑罚把你抓住。

现代译伯36:17 但现在你受了应得的惩罚；你逃不了公义的审判。

当代译伯36:17 但你对别人的成见太深了，总喜欢批评恶人，因此，你也要受到审判和刑罚。

思高本伯36:17 无如你判断与恶人完全一样，那麽惩罚和判案必集於你身。

文理本伯36:17 惟尔充盈恶人之议、故鞫与义、拘执尔身、

修订本伯36:17 "但你充满着恶人的辩辞， 辩辞和审判抓住你。

KJV 英伯36:17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

NIV 英伯36:17 But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

和合本伯36:18不可容忿怒触动你，使你不服责罚，也不可因赎价大就偏行。

拼音版伯36:18 Bùke róng fèn nù chù dòng nǐ, shǐ nǐ bù fú zé fá. ye bùke yīn shújià dà jiù piānxíng.

吕振中伯36:18 不可让上帝的震怒（或译∶让恼怒）激动了你去侮慢上帝哦；也不可因赎价大而偏行。

新译本伯36:18 你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢　神，也不要因赎价大而偏离正道。

现代译伯36:18 小心哪，别让贿赂诱骗了你；别让财富引你入歧途。

当代译伯36:18 你要小心，不要让愤恨别人的心引致你嘲弄上帝，也不要因所受的苦难就对惟一能拯救你的主怀恨在心。

思高本伯36:18 小心! 不要让忿怒引你肆口谩骂，也不要为重罚让你离弃正道。

文理本伯36:18 勿为怒激而拒惩责、勿因赎重而致偏行、

修订本伯36:18 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂； 也不可因赎价大而偏行。

KJV 英伯36:18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

NIV 英伯36:18 Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

和合本伯36:19你的呼求（或作“资财”），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？

拼音版伯36:19 Nǐde hū qiú ( huò zuò zīcái ), huò shì nǐ yīqiè de shìlì, guǒ yǒu líng yàn, jiào nǐ bù shòu huànnàn ma.

吕振中伯36:19 你大量的赀财（或译∶极力呼救）和你一切的势力，哪能有效、使你不遭患难呢？

新译本伯36:19 你的呼求、或一切势力，能使你不受患难吗？

现代译伯36:19 你的财富对你有用处吗？你的大权力能帮助你吗？

当代译伯36:19 难道你真的以为用这样大的声音来谩骂上帝，他就会感到惭愧和懊悔，而你就可以除去责罚吗？

思高本伯36:19 你的哀号和你所有的力量，岂能使你摆脱患难？

文理本伯36:19 尔之财贿、及所有之势力、能使尔免于患难乎、

修订本伯36:19 你的呼求和一切的势力， 果真有用，使你不遭患难吗？

KJV 英伯36:19 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

NIV 英伯36:19 Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

和合本伯36:20不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

拼音版伯36:20 Búyào qiē mù hēi yè, jiù shì zhòng mín zaì ben chù beì chúmie de shíhou.

吕振中伯36:20 不要喘息切慕着黑夜，就是万族之民在其本处被剪灭的时候。

新译本伯36:20 你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。

现代译伯36:20 别盼望黑夜来临；别期待列国覆灭的时候临到。

当代译伯36:20 不要渴望黑夜来临，使你有犯罪的机会。

思高本伯36:20 不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的时候。

文理本伯36:20 勿慕黑夜、即众民见除、而离其所之时、

修订本伯36:20 不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。

KJV 英伯36:20 Desire not the night, when people are cut off in their place.

NIV 英伯36:20 Do not long for the night, to drag people away from their homes.

和合本伯36:21你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。

拼音版伯36:21 Nǐ yào jǐnshèn, bùke zhòng kàn zuìniè, yīn nǐ xuǎnzé zuìniè, guòyú xuǎnzé kǔnàn.

吕振中伯36:21 你要小心、不可偏向罪孽，因为你竟选择了不义（或译∶缘此之故），而不选择苦难。

新译本伯36:21 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。

现代译伯36:21 小心哪，别朝着邪恶的路走；你的苦难警告你要远离它。

当代译伯36:21 上帝降下这些苦难，是要阻止你陷入邪恶的生活，因此，你一定要从邪恶中回转过来。

思高本伯36:21 小心! 别倾向不义，因为这正是你遭难的真正原因。

文理本伯36:21 慎之哉、勿恋恶、盖尔择此、愈于苦也、

修订本伯36:21 你要谨慎，不可偏向罪孽， 因你选择罪孽过于苦难。

KJV 英伯36:21 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

NIV 英伯36:21 Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

和合本伯36:22神行事有高大的能力，教训人的有谁像他呢？

拼音版伯36:22 Shén xíngshì yǒu gāo dà de nénglì. jiàoxun rén de yǒu shuí xiàng tā ne.

吕振中伯36:22 看哪、上帝用他的能力以崇高作风行事；有谁像他那样指教人呢？

新译本伯36:22 劝约伯荣耀　神　神靠自己的能力高高在上，有谁像　神指教人呢？

现代译伯36:22 要记得上帝的权力多麽广大；他是最伟大的导师。

当代译伯36:22 看哪！上帝是全能的。哪一个能像他这样教导人？

思高本伯36:22 天主的能力确实伟大，那有像他那样的主宰？

文理本伯36:22 上帝巍然、以能而行、彼之为师、谁其如之、

修订本伯36:22 看哪，上帝因他的能力而崇高； 有谁像他那样作教师呢？

KJV 英伯36:22 Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

NIV 英伯36:22 "God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

和合本伯36:23谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？

拼音版伯36:23 Shuí paì déng tāde dàolù. shuí néng shuō, nǐ suǒ xíng de bù yì.

吕振中伯36:23 谁给他派定他所行的路呢？谁能说∶『你所行的不对』呢？

新译本伯36:23 谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？

现代译伯36:23 谁能指定他该做的事？谁能指责他所做的不对？

当代译伯36:23 哪一个能指派他做事？哪一个能说他的作为是荒谬邪恶的呢？

思高本伯36:23 谁能规定他的道路，谁敢说：你行的不对？

文理本伯36:23 谁定其道、孰能谓之曰、尔所行非义、

修订本伯36:23 谁派定他的道路呢？ 谁能说：'你行了不义'？

KJV 英伯36:23 Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

NIV 英伯36:23 Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?

和合本伯36:24你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

拼音版伯36:24 Nǐ bùke wàngjì chēngzàn tā suǒ xíng de wéi dà, jiù shì rén suǒ gēsòng de.

吕振中伯36:24 「你要记得赞他的作为为至大，就是人们所歌颂的。

新译本伯36:24 你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

现代译伯36:24 他的作为永受颂扬；你也要颂赞他。

当代译伯36:24 你要归荣耀给他，因他伟大的作为是人所共知的。

思高本伯36:24 你应记住要赞颂他的工程，这是人们应歌咏的。

文理本伯36:24 当忆大其作为、乃人所歌颂者、

修订本伯36:24 "你要记得颂赞他的作为， 就是人所歌颂的。

KJV 英伯36:24 Remember that thou magnify his work, which men behold.

NIV 英伯36:24 Remember to extol his work, which men have praised in song.

和合本伯36:25他所行的，万人都看见；世人也从远处观看。

拼音版伯36:25 Tā suǒ xíng de, wàn rén dōu kànjian, shìrén ye cóng yuǎn chù guānkàn.

吕振中伯36:25 他所行的万人都瞻仰，世人都从远处观看。

新译本伯36:25 他所行的，万人都看见，世人都从远处观看。

现代译伯36:25 万民瞻仰他的作为；我们只能从远处观看〔或译：没有人完全了解〕。

当代译伯36:25 世人在远处已看见这伟大的作为了。

思高本伯36:25 人人都能观赏，都能从远处仰望：

文理本伯36:25 人皆见之、自远观之、

修订本伯36:25 他的作为，万人都看见； 世人也从远处观看。

KJV 英伯36:25 Every man may see it; man may behold it afar off.

NIV 英伯36:25 All mankind has seen it; men gaze on it from afar.

和合本伯36:26神为大，我们不能全知；他的年数不能测度。

拼音版伯36:26 Shén wéi dà, wǒmen bùnéng quán zhī, tāde nián shǔ bùnéng cè dù.

吕振中伯36:26 看哪，上帝至大、我们不能知；他的年数、不能测度。

新译本伯36:26 神为至大，我们不能了解，他的年数，无法测度。

现代译伯36:26 上帝多麽伟大，我们无法了解；我们不能数算他的年日。

当代译伯36:26 上帝是这样的伟大，我们实在是不能了解；他的年岁，我们无法考究。

思高本伯36:26 天主何其伟大，我们不能理解! 他的岁数，无法考究。

文理本伯36:26 上帝至大、我侪不之悉、其寿不可测、

修订本伯36:26 看哪，上帝崇高，我们不能知道； 他的年数，不能测度。

KJV 英伯36:26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

NIV 英伯36:26 How great is God--beyond our understanding! The number of his years is past finding out.

和合本伯36:27他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；

拼音版伯36:27 Tā xī qǔ shuǐ diǎn, zhè shuǐ diǎn cóng yúnwù zhōng jiù biànchéng yǔ.

吕振中伯36:27 因为他吸取了水点，这水点发了雾气，就蒸溜为雨。

新译本伯36:27 他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，

现代译伯36:27 上帝从地上吸取水份，把它变成雨露。

当代译伯36:27 他吸取了水气，变成雨点，从天上沛然降下。

思高本伯36:27 他汲取水滴，使水气化为雨露，

文理本伯36:27 彼取涓滴、由雾化为雨、

修订本伯36:27 因他吸取水点， 水点就从云雾中变成雨；

KJV 英伯36:27 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

NIV 英伯36:27 "He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams;

和合本伯36:28云彩将雨落下，沛然降与世人。

拼音版伯36:28 Yúncai jiāng yǔ luō xià, peì rán jiàng yǔ shìrén.

吕振中伯36:28 云天溜下雨水，雨水就滴落给亿万人。

新译本伯36:28 云层倾下雨水，沛然降在世人身上。

现代译伯36:28 他使雨从云中降落，滋润了全人类。

当代译伯36:28 他吸取了水气，变成雨点，从天上沛然降下。

思高本伯36:28 雨即从云中倾盆而降，沛然落在众人身上。

文理本伯36:28 空际淋漓、沛然普及于众、

修订本伯36:28 云彩将雨落下， 沛然降于世人。

KJV 英伯36:28 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

NIV 英伯36:28 the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.

和合本伯36:29谁能明白云彩如何铺张和　神行宫的雷声呢？

拼音版伯36:29 Shuí néng míngbai yúncai rúhé pū zhāng, hé shén xíng gōng de léi shēng ne.

吕振中伯36:29 谁能明白云彩之铺开（有古卷∶平浮于空中），和上帝云幕中的雷声呢？

新译本伯36:29 谁能明白云彩的展开，和　神行宫的雷声呢？

现代译伯36:29 谁能明白上帝怎样使云彩移动？谁能明白他怎样从他的居所使雷电横扫天空？

当代译伯36:29 哪一个能清楚明白云层的散布和隆隆的雷声呢！

思高本伯36:29 但谁能明了云彩怎样散布，天幕中怎样发出隆隆之声？

文理本伯36:29 云雾之展布、天幕之震轰、谁能明之、

修订本伯36:29 又有谁能明白密云如何铺张， 和上帝行宫的雷声呢？

KJV 英伯36:29 Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

NIV 英伯36:29 Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?

和合本伯36:30他将亮光普照在自己的四围，他又遮覆海底。

拼音版伯36:30 Tā jiāng liàngguāng pǔzhào zaì zìjǐ de sìwéi. tā yòu zhē fù hǎi dǐ.

吕振中伯36:30 看哪，他将他的雾气（传统∶光）散布于四围；又笼罩着群山顶上（传统∶海根）。

新译本伯36:30 他在自己的周围展开电光，又用水遮盖海底；

现代译伯36:30 他使闪电照耀天空，使海的深处仍然黑暗。

当代译伯36:30 他把电光散布在自己的四周，又覆盖了群山的山顶。

思高本伯36:30 他将云雾展开，遮盖了群山山顶。

文理本伯36:30 闪光普照其四周、覆以海底、

修订本伯36:30 看哪，他的亮光普照自己的四围； 他覆盖海的深处。

KJV 英伯36:30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

NIV 英伯36:30 See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.

和合本伯36:31他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。

拼音版伯36:31 Tā yòng zhèxie shenpàn zhòng mín, qie cì fēngfù de liángshi.

吕振中伯36:31 他用这些去饲养万族之民，又赐丰富的粮食。

新译本伯36:31 他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；

现代译伯36:31 他如此喂养〔希伯来文是：审判〕万民，也赐给他们丰富的食物。

当代译伯36:31 他透过大自然的奇妙力量来惩罚或赐福世人，给他们丰富的食物。

思高本伯36:31 他藉此养育万民，赐给他们丰富的食粮。

文理本伯36:31 彼以此惩罚万民、亦以之丰赐粮食、

修订本伯36:31 因他用这些审判众民， 又赐丰富的粮食。

KJV 英伯36:31 For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

NIV 英伯36:31 This is the way he governs the nations and provides food in abundance.

和合本伯36:32他以电光遮手，命闪电击中敌人（或作“中了靶子”）。

拼音版伯36:32 Tā yǐ diàn guāng zhē shǒu, méng shǎndiàn jī zhōng dírén ( huò zuò zhōng le bǎ zǐ ).

吕振中伯36:32 他的手掌有电光遮掩着；他就吩咐闪电去击中敌人（原文∶靶子）。

新译本伯36:32 他以电光遮盖双手，然后吩咐电光去攻击目标，

现代译伯36:32 他用手握住闪电，命令它击中目标。

当代译伯36:32 他手握电光，对准目标发射出去。

思高本伯36:32 他掌中握着电光，对准目标发射出去。

文理本伯36:32 掌握电光、命其中的、

修订本伯36:32 他以闪电遮手掌， 命令它击中靶子。

KJV 英伯36:32 With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

NIV 英伯36:32 He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.

和合本伯36:33所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。

拼音版伯36:33 Suǒ fā de léi shēng xiǎnmíng tāde zuòwéi, yòu xiàng shēngchù zhǐ míng yào qǐ bàofēng.

吕振中伯36:33 其霹雳说明了他的盛怒；他是以恼怒憎忌不义的。

新译本伯36:33 他以雷声宣扬自己，甚至牲畜也注意将有什么临近。”

现代译伯36:33 雷电预告风暴的来临，连牲畜也知道躲避。

当代译伯36:33 雷声使我们感觉他的存在，就是牲畜也能察觉暴风雨的来临。”

思高本伯36:33 雷霆报告他的来临，他的怒火将要惩罚邪恶。

文理本伯36:33 雷声显著之、亦以其升腾、示牲畜焉、

修订本伯36:33 所发的雷声将他显明， 牲畜也指明要起暴风。"

KJV 英伯36:33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

NIV 英伯36:33 His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.