约翰福音第8章多译本对照查经

和合本约8:1于是各人都回家去了，耶稣却往橄榄山去。

拼音版约8:1 Yēsū què wǎng Gǎnlǎnshān qù.

吕振中约8:1 于是各人都往自己家里去了；耶稣却往橄榄山去。

新译本约8:1 于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53~8:11）耶稣往橄榄山去。

现代译约8:1 〔大家都回家去了；〕耶稣却到橄榄山去。

当代译约8:1 众人都回家去了，耶稣却上了橄榄山。

思高本约8:1 耶稣上了橄榄山。

文理本约8:1 众乃归、耶稣往橄榄山、

修订本约8:1 耶稣却到橄榄山去。

KJV 英约8:1 Jesus went unto the mount of Olives.

NIV 英约8:1 But Jesus went to the Mount of Olives.

和合本约8:2清早又回到殿里，众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。

拼音版约8:2 Qīngzǎo yòu huí dào diàn lǐ. zhòng bǎixìng dōu dào Tānàli qù, tā jiù zuò xià jiàoxun tāmen.

吕振中约8:2 清早又到殿里；众民都到他那里；他就坐下，教训他们。

新译本约8:2 黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。

现代译约8:2 第二天一早，他回到圣殿；群众都来找他，他就坐下，开始教导他们。

当代译约8:2 第二天早晨，他又回到圣殿。百姓聚集在他那里，他就坐下来教训他们。

思高本约8:2 清晨他又来到圣殿，众百姓都到他跟前来，他便坐下教训他们。

文理本约8:2 昧爽返于殿、民咸就之、乃坐而训焉、

修订本约8:2 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。

KJV 英约8:2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

NIV 英约8:2 At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.

和合本约8:3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中。

拼音版约8:3 Wénshì hé Fǎlìsaìrén, daì zhe yī ge xíng yín shí beì ná de fùrén lái, jiào tā zhàn zaì dāngzhōng.

吕振中约8:3 经学士和法利赛人带着一个行淫时被捉着的妇人来；叫她站在当中，

新译本约8:3 经学家和法利赛人带了一个行淫时被抓到的妇人来，叫她站在中间，

现代译约8:3 经学教师和法利赛人带来一个女人；她是在行淫时被抓到的。他们叫她站在中间，

当代译约8:3 这时候，犹太人的领袖和法利赛人带了一个在通奸时被捉到的女人来，逼她站在中间，

思高本约8:3 那时，经师和法利塞人带来了一个犯奸淫时被捉住的妇人，叫她站在中间，

文理本约8:3 士子与法利赛人、曳一行淫时见执之妇、置于中、

修订本约8:3 文士和法利赛人带着一个犯奸淫时被捉的女人来，叫她站在当中，

KJV 英约8:3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

NIV 英约8:3 The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group

和合本约8:4就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

拼音版约8:4 Jiù duì Yēsū shuō, fūzǐ, zhè fùrén shì zhēng xíng yín zhī shí beì ná de.

吕振中约8:4 就对耶稣说∶「先生，这妇人正受奸污时被捉着了。

新译本约8:4 就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。

现代译约8:4 问耶稣：「老师，这个女人在行淫时被抓到。

当代译约8:4 然后问耶稣说，“老师，这个女人是在通奸时被捉到的；

思高本约8:4 便向耶稣说：「师傅! 这妇人是正在犯奸淫时被捉住的，

文理本约8:4 谓耶稣曰、夫子、此妇适行淫时见执、

修订本约8:4 然后对耶稣说："老师，这女人是正在犯奸淫的时候被捉到的。

KJV 英约8:4 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

NIV 英约8:4 and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

和合本约8:5摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”

拼音版约8:5 Móxī zaì lǜfǎ shǎng fēnfu wǒmen, bà zhèyàng de fùrén yòng shítou dǎ sǐ. nǐ shuō gāi bà tā zenmeyàng ne.

吕振中约8:5 摩西在律法上嘱咐我们把这样的妇人用石头打死。那么你呢，你怎么说呢？」

新译本约8:5 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”

现代译约8:5 摩西在法律上命令我们，这样的女人应该用石头打死。你认为怎样？」

当代译约8:5 按摩西的律法，我们是要用石头把这个女人打死，你说该怎麽办她呢？”

思高本约8:5 在法律上，梅瑟命令我们该用石头砸死这样的妇人；可是，你说什麽呢？」

文理本约8:5 若是之妇、摩西律命以石击之、尔意云何、

修订本约8:5 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？"

KJV 英约8:5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

NIV 英约8:5 In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?"

和合本约8:6他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。

拼音版约8:6 Tāmen shuō zhè huà, nǎi shìtan Yēsū, yào dé zhe gào tāde bǎbǐng. Yēsū què wān zhe yào yòng zhítou zaì dì shǎng huà zì.

吕振中约8:6 他们说这话，是试探耶稣，要得把柄以控告他。耶稣却弯下腰，用指头画字在地上。

新译本约8:6 他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。

现代译约8:6 他们想用这话陷害耶稣，找把柄控告他。耶稣弯着身子，用指头在地上写字。

当代译约8:6 他们这样问，是要使耶稣落在他们的圈套里，可以有藉口控告他。耶稣却不理他们，只是弯着腰，用指头在地上写字。

思高本约8:6 他们说这话，是要试探耶稣，好能控告他；耶稣却弯下身去，用指头在地上画字。

文理本约8:6 此言乃试耶稣、欲得所以讼之、耶稣鞠躬以指画地、

修订本约8:6 他们说这话是要试探耶稣，要抓到控告他的把柄。耶稣却弯下腰，用指头在地上写字。

KJV 英约8:6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

NIV 英约8:6 They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.

和合本约8:7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”

拼音版约8:7 Tāmen háishì bú zhù de wèn tā, Yēsū zhí qǐ yào lái, duì tāmen shuō, nǐmen zhōngjiān shuí shì méiyǒu zuì de, shuí jiù keyǐ xiān ná shítou dǎ tā.

吕振中约8:7 他们还继续地诘问他，耶稣就直起腰来，对他们说∶「你们中间无罪的先扔石头打她。」

新译本约8:7 他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”

现代译约8:7 他们还是不停地问他，耶稣就站直起来，对他们说：「你们当中谁没有犯过罪，谁就先拿石头打她。」

当代译约8:7 他们不断地追问耶稣，於是耶稣就把身体挺起来，说：“你们中间谁没有犯过罪，就先拿石头打她吧。”

思高本约8:7 因为他们不断地追问，他便直起身来，向他们说：「你们中间谁没有罪，先向她投石罢!」

文理本约8:7 众问不已、耶稣起曰、尔中无罪者、可先以石击之、

修订本约8:7 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说："你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！"

KJV 英约8:7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

NIV 英约8:7 When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."

和合本约8:8于是又弯着腰用指头在地上画字。

拼音版约8:8 Yúshì yòu wān zhe yào yòng zhítou zaì dì shàng huà zì.

吕振中约8:8 于是又弯下腰，写字在地上。

新译本约8:8 于是又弯下身在地上写字。

现代译约8:8 说过这话，他又弯着身子，在地上写字。

当代译约8:8 说完了，又弯着腰在地上写字。

思高本约8:8 他又弯下身去，在地上写字。

文理本约8:8 复鞠躬画地、

修订本约8:8 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。

KJV 英约8:8 And again he stooped down, and wrote on the ground.

NIV 英约8:8 Again he stooped down and wrote on the ground.

和合本约8:9他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

拼音版约8:9 Tāmen tīngjian zhè huà, jiù cōng lǎo dào shǎo yī gè yī gè de dōu chū qù le. zhī shèngxia Yēsū yī rén. hái yǒu nà fùrén réngrán zhàn zaì dāngzhōng.

吕振中约8:9 他们听了，就一个一个地出去，从老的起；只留下耶稣一人，而那妇人在当中。

新译本约8:9 他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。

现代译约8:9 他们听见这话，就一个一个溜走，从年纪大的先走，只剩下耶稣和那个还站在那里的女人。

当代译约8:9 他们听了这句话，都觉得问心有愧，於是从老到少，一个一个默然溜走了。最后，只剩下耶稣和那个女人在那里。

思高本约8:9 他们一听这话，就从年老的开始到年幼的，一个一个地都溜走了，只留下耶稣一人和站在那里的妇人。

文理本约8:9 众闻之、自长至幼、一一皆出、惟遗耶稣、妇犹立于前、

修订本约8:9 他们听见这话，从老的开始，一个一个都走开了，只剩下耶稣一人和那仍然站在中间的女人。

KJV 英约8:9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

NIV 英约8:9 At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.

和合本约8:10耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”

拼音版约8:10 Yēsū jiù zhí qǐ yào lái, duì tā shuō, fùrén, nàxiē rén zaì nàli ne. méiyǒu rén déng nǐde zuì má.

吕振中约8:10 耶稣就直起腰来，对她说∶「妇人，他们在哪里？没有人定你的罪么？」

新译本约8:10 耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”

现代译约8:10 耶稣就站直起来，问她说：「妇人，他们都哪里去了？没有人留下来定你的罪吗？」

当代译约8:10 耶稣站起来，说，“他们到哪里去了？没有人定你的罪吗？”

思高本约8:10 耶稣遂直起身来向她说:「妇人! 他们在那里呢？没有人定你的罪吗？」

文理本约8:10 耶稣起、谓之曰、妇欤、其人安在、无罪尔者乎、

修订本约8:10 耶稣就直起腰来，对她说："妇人，那些人在哪里呢？没有任何人定你的罪吗？"

KJV 英约8:10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

NIV 英约8:10 Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"

和合本约8:11她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪，去吧！从此不要再犯罪了。”

拼音版约8:11 Tā shuō, Zhǔ a, méiyǒu. Yēsū shuō, wǒ ye bú déng nǐde zuì. qù bā. cóngcǐ búyào zaì fàn zuì le.

吕振中约8:11 她说∶「主阿，没有。」耶稣说∶「我、也不定你的罪；去吧；从今以后、不要再犯罪了。」）

新译本约8:11 她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”

现代译约8:11 她说：「先生，没有。」耶稣说：「好，我也不定你的罪。去吧，别再犯罪！」〕

当代译约8:11 “先生，没有。”“我也不定你的罪，回去吧。从今以后，不要再犯罪了。”

思高本约8:11 她说:「主! 没有人。」耶稣向她说:「我也不定你的罪；去罢! 从今以後，不要再犯罪了!」

文理本约8:11 妇曰、主、无之、曰、我亦不尔罪、去之、勿再犯也、○

修订本约8:11 她说："主啊，没有。"耶稣说："我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。"〕

KJV 英约8:11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

NIV 英约8:11 "No one, sir," she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."

和合本约8:12耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”

拼音版约8:12 Yēsū yòu duì zhòngrén shuō, wǒ shì shìshang de guāng. gēn cóng wǒde, jiù bú zaì hēiàn lǐ zǒu, bìyào dé zhe shēngmìng de guāng.

吕振中约8:12 于是耶稣又对众人讲论说∶「我是世界的光，跟从我的一定不在黑暗里走，却要得着生命之光。」］

新译本约8:12 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”

现代译约8:12 耶稣又对大家说：「我是世界的光；跟从我的，会得着生命的光，绝不会在黑暗里走。」

当代译约8:12 后来，耶稣在讲道的时候对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，就不会在黑暗里面摸索；并且必得到生命的光，而他走的路也就明亮了。”

思高本约8:12 耶稣又向众人讲说:「我是世界的光； 跟随我的，决不在黑暗中行走，必有生命的光。」

文理本约8:12 耶稣复语众曰、我乃世之光、从我者、不行于暗、必有维生之光、

修订本约8:12 耶稣又对众人说："我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。"

KJV 英约8:12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

NIV 英约8:12 When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."

和合本约8:13法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”

拼音版约8:13 Fǎlìsaìrén duì tā shuō, nǐ shì wèi zìjǐ zuò jiànzhèng. nǐde jiànzhèng bú zhēn.

吕振中约8:13 法利赛人就对耶稣说∶「你为自己作见证；你的见证不真实。」

新译本约8:13 法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”

现代译约8:13 法利赛人对他说：「你在为自己作证；你的证言是无效的。」

当代译约8:13 “你自己证明自己，哪里可靠？哪里有效？”法利赛人说。

思高本约8:13 法利塞人於是对他说:「你为你自己作证，你的证据是不可凭信的。」

文理本约8:13 法利赛人曰、尔自证、其证非真、

修订本约8:13 法利赛人对他说："你是为自己作见证，你的见证不真。"

KJV 英约8:13 The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

NIV 英约8:13 The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid."

和合本约8:14耶稣说：“我虽然为自己作见证，我的见证还是真的。因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

拼音版约8:14 Yēsū shuō, wǒ suīrán wéi zìjǐ zuò jiànzhèng, wǒde jiànzhèng háishì zhēn de. yīn wǒ zhīdào wǒ shì cōng nàli lái, wǎng nàli qù. nǐmen què bú zhīdào wǒ shì cōng nàli lái, wǎng nàli qù.

吕振中约8:14 耶稣回答他们说∶「我就使为自己作见证，我的见证还是真实，因为我知道我从哪里来，要往哪里去；你们却不知道我从哪里来，要往哪里去。

新译本约8:14 耶稣回答：“即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

现代译约8:14 耶稣说：「即使我为自己作见证，我的证言也是真实的；因为我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

当代译约8:14 耶稣说：“虽然我自己证明自己，仍是真实的；因为我清楚自己是从哪里来和到哪里去的，你们却不知道我的来历和去处。

思高本约8:14 耶稣回答说：「我即便为我自己作证，我的证据是可凭信的，因为我知道：我从那里来，往那里去；你们却不知道: 我从那里来，或往那里去。

文理本约8:14 耶稣曰、我虽自证、其证乃真、盖我自知何来何往、而尔不知也、

修订本约8:14 耶稣回答他们，对他们说："即使我为自己作见证，我的见证还是真的，因为我知道我从哪里来，到哪里去。你们却不知道我从哪里来，到哪里去。

KJV 英约8:14 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

NIV 英约8:14 Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.

和合本约8:15你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。

拼音版约8:15 Nǐmen shì yǐwaì mào ( yuánwén zuò "píng ròushēn" ) pànduàn rén. wǒ què bú pànduàn rén.

吕振中约8:15 你们按肉身而判断；我却不判断什么人。

新译本约8:15 你们按着外貌判断人，我却不判断人。

现代译约8:15 你们是以人的标准来判断人；我却不判断任何人。

当代译约8:15 你们裁定别人，只凭外表而不根据事实，可是我却不判断人。

思高本约8:15 你们只凭肉眼判断，我却不判断任何人；

文理本约8:15 尔以貌判人、我弗判也、

修订本约8:15 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。

KJV 英约8:15 Ye judge after the flesh; I judge no man.

NIV 英约8:15 You judge by human standards; I pass judgment on no one.

和合本约8:16就是判断人，我的判断也是真的，因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

拼音版约8:16 Jiù shì pànduàn rén, wǒde pànduàn ye shì zhēn de. yīnwei bú shì wǒ dúzì zaì zhèlǐ, hái yǒu chāi wǒ lái de fù yǔ wǒ tóng zaì.

吕振中约8:16 即使判断，我的判断还是真实，因为我不是独自一人，乃是有我、还有那差我来的。

新译本约8:16 即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。

现代译约8:16 即使我判断人，我的判断也是正确的；因为我不是独自判断，而是那位差我来的父亲跟我一起判断。

当代译约8:16 就算判断，我的判断也是正确的，因为差我来的父亲与我同在，

思高本约8:16 即使我判断，我的判断仍是真实的，因为我不是独自一个，而是有我，还有派遣我来的父。

文理本约8:16 设我判之、其判乃真、以我非独在、乃偕遣我之父也、

修订本约8:16 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。

KJV 英约8:16 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

NIV 英约8:16 But if I do judge, my decisions are right, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.

和合本约8:17你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’

拼音版约8:17 Nǐmen de lǜfǎ shàng ye jì zhe shuō, liǎng gèrén de jiànzhèng shì zhēn de.

吕振中约8:17 你们自己的律法上也记着说∶『两个人的见证就真实』。

新译本约8:17 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’

现代译约8:17 你们的法律书上记载着，有两个人见证相符，他们的见证就算有效。

当代译约8:17 我们的律法不是说：两个人作的证供就有效吗？

思高本约8:17 在你们的法律上也记载着: 两个人的作证是可凭信的。

文理本约8:17 尔律载云、二人之证为真、

修订本约8:17 你们的律法也记着说：'两个人的见证才算为真'。

KJV 英约8:17 It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

NIV 英约8:17 In your own Law it is written that the testimony of two men is valid.

和合本约8:18我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”

拼音版约8:18 Wǒ shì wéi zìjǐ zuò jiànzhèng, hái yǒu chāi wǒ lái de fù, ye shì wèi wǒ zuò jiànzhèng.

吕振中约8:18 我如今是有我为自己作见证，还有那差我的父也为我作见证。」

新译本约8:18 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”

现代译约8:18 我为自己作见证；那位差我来的父亲也为我作见证。」

当代译约8:18 现在我不单是自己证明自己，同时差我来的父亲也为我作证。”

思高本约8:18 今有我为我自己作证，也有派遣我的父，为我作证。」

文理本约8:18 我自证、遣我之父亦证焉、

修订本约8:18 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。"

KJV 英约8:18 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

NIV 英约8:18 I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me."

和合本约8:19他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”

拼音版约8:19 Tāmen jiù wèn tā shuō, nǐde fù zaì nàli. Yēsū huídá shuō, nǐmen bù rènshi wǒ, ye bù rènshi wǒde fù. ruò rènshi wǒ, ye jiù rènshi wǒde fù.

吕振中约8:19 于是他们对耶稣说∶「你的父在哪里？」耶稣回答说∶「你们不认识我，也不认识我的父；你们如果认识我，也就认识我的父了。」

新译本约8:19 他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”

现代译约8:19 於是他们问：「你的父亲在哪里？」耶稣回答：「你们不认识我，也不认识我的父亲；如果你们认识我，也就会认识我的父亲。」

当代译约8:19 “你的父亲在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，又怎会认识我的父亲呢？如果你们知道我是谁，也就知道我父亲是谁了。”

思高本约8:19 他们使问他说:「你的父在那里？」耶稣答覆说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是你们认识了我，也就认识我的父了。」

文理本约8:19 众曰、尔父安在、耶稣曰、尔不识我、亦不识我父、若识我、亦必识我父矣、

修订本约8:19 于是他们问他："你的父在哪里？"耶稣回答："你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。"

KJV 英约8:19 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

NIV 英约8:19 Then they asked him, "Where is your father?" "You do not know me or my Father," Jesus replied. "If you knew me, you would know my Father also."

和合本约8:20这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

拼音版约8:20 Zhèxie huà shì Yēsū zaì diàn lǐ de kù fáng, jiàoxun rén shí suǒ shuō de. ye méiyǒu rén ná tā. yīnwei tāde shíhou hái méiyǒu dào.

吕振中约8:20 这些话是耶稣在殿里教训人、在奉献柜那里讲的；却没有人逮他，因为他的钟点还没有到。

新译本约8:20 这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。

现代译约8:20 这些话是耶稣在圣殿的库房里教导人的时候说的。当时没有人逮捕他，因为他的时刻还没有到。

当代译约8:20 耶稣在圣殿的库房这样教训人的时候，竟没有人抓他，因为他的时候还没有到。

思高本约8:20 这些话是耶稣於圣殿施教时，在银库院 所讲的。谁也没有捉拿，因为他的时辰还没有到。

文理本约8:20 此乃耶稣训于殿、在库前所言、无人执之、以其时未至也、○

修订本约8:20 这些话是耶稣在圣殿的银库房里教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。

KJV 英约8:20 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

NIV 英约8:20 He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come.

和合本约8:21耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中；我所去的地方，你们不能到。”

拼音版约8:21 Yēsū yòu duì tāmen shuō, wǒ yào qù le, nǐmen yào zhǎo wǒ, bìngqie nǐmen yào sǐ zaì zuì zhōng. wǒ suǒ qù de dìfang, nǐmen bùnéng dào.

吕振中约8:21 于是耶稣又对他们说∶「我要去了；你们必寻求我，并且必死在你们的罪中；我所去的地方、你们不能到。」

新译本约8:21 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”

现代译约8:21 耶稣又对他们说：「我要走了，你们要寻找我；可是你们将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。」

当代译约8:21 耶稣又对他们说：“我要走了，以后你们要找我也找不到，因为我去的地方，你们不能跟着去，而且你们要在罪中死亡。”

思高本约8:21 那时，耶稣又向他们说：「我去了，你们要寻找我，你们必要死在你们的罪恶中；我所去的地方，你们不能去。」

文理本约8:21 耶稣又曰、我往矣、尔将寻我、而必死于尔罪、我往之所、尔不能至、

修订本约8:21 于是耶稣又对他们说："我去了，你们会找我，而你们会死在自己的罪中；我所去的地方，你们不能去。"

KJV 英约8:21 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

NIV 英约8:21 Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come."

和合本约8:22犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”

拼音版约8:22 Yóutaìrén shuō, tā shuō wǒ suǒ qù de dìfang, nǐmen bùnéng dào, nándào tā yào zìjìn má.

吕振中约8:22 犹太人就说∶「他说『我所去的地方、你们不能到』，难道他要自杀么？」

新译本约8:22 于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”

现代译约8:22 犹太人就说：「他说『我去的地方，你们不能去』，难道他要自杀吗？」

当代译约8:22 犹太人听了就彼此说：“为甚麽他说他去的地方我们不能去？难道他想自杀吗？”

思高本约8:22 犹太人便说:「他说: 我所去的地方，你们不能去；莫非他要自杀吗？」

文理本约8:22 犹太人曰、其言我往之所、尔不能至、得毋自戕乎、

修订本约8:22 犹太人说："他说'我所去的地方，你们不能去'，难道他要自杀吗？"

KJV 英约8:22 Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

NIV 英约8:22 This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

和合本约8:23耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

拼音版约8:23 Yēsū duì tāmen shuō, nǐmen shì cōng xià tóu lái de, wǒ shì cōng shàng tóu lái de. nǐmen shì shǔ zhè shìjiè de, wǒ bú shì shǔ zhè shìjiè de.

吕振中约8:23 耶稣对他们说∶「你们是属下的，我是属上的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

新译本约8:23 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，

现代译约8:23 耶稣说：「你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我不属这世界。

当代译约8:23 耶稣解释说：“你们是从下面上来，是属於这个世界的；而我是从上面下来，是属於天的。

思高本约8:23 耶稣向他们说:「你们是出於下，我却是出於上；你们是出於这个世界，我却不是出於这个世界。

文理本约8:23 耶稣曰、尔属下、我属上、尔属斯世、我非属斯世、

修订本约8:23 耶稣对他们说："你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

KJV 英约8:23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

NIV 英约8:23 But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

和合本约8:24所以我对你们说，你们要死在罪中；你们若不信我是基督，必要死在罪中。”

拼音版约8:24 Suǒyǐ wǒ duì nǐmen shuō, nǐmen yào sǐ zaì zuì zhōng, nǐmen ruò bú xìn wǒ shì Jīdū, bìyào sǐ zaì zuì zhōng.

吕振中约8:24 所以我对你们说了，你们必死在你们的罪中。因为你们若不信我永在，你们就必死在你们的罪中。」

新译本约8:24 所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”

现代译约8:24 所以我说，你们将死在自己的罪中。如果你们不信我就是『自有永有』的那一位，你们将死在自己的罪中。」

当代译约8:24 所以我说你们要死在罪中，除非你们相信我就是救主基督，不然，你们一定会死在自己的罪中。”

思高本约8:24 因此，我对你们说过: 你们要死在你们的罪恶中。的确，你们若不相信我就是那一位，你们必要死在你们的罪恶中。」

文理本约8:24 故曰、尔必死于尔罪、若不信我之为彼、(或指耶和华而言即自有者之意)则死于尔罪必矣、

修订本约8:24 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。"

KJV 英约8:24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

NIV 英约8:24 I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am the one I claim to be, you will indeed die in your sins."

和合本约8:25他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。

拼音版约8:25 Tāmen jiù wèn tā shuō, nǐ shì shuí. Yēsū duì tāmen shuō, jiù shì wǒ cōng qǐchū suǒ gàosu nǐmen de.

吕振中约8:25 于是他们问稣说∶「你、是谁？」耶稣对他们说∶「总而言之，就是我同你们所讲论的。

新译本约8:25 他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？

现代译约8:25 他们就问：「你到底是谁？」耶稣回答：「我从一开始就告诉过你们了〔或译：我何必告诉你们〕。

当代译约8:25 “你到底是谁啊？”耶稣回答说：“我不是早就告诉了你们吗？

思高本约8:25 於是，他们问耶稣说:「你到底是谁？」耶稣回答他们说:「难道从起初我没有对你们讲论过吗？

文理本约8:25 众曰、尔为谁、曰、即我自始所言于尔者、

修订本约8:25 他们就问他："你到底是谁？"耶稣对他们说："我从起初就告诉你们了。

KJV 英约8:25 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

NIV 英约8:25 "Who are you?" they asked. "Just what I have been claiming all along," Jesus replied.

和合本约8:26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。”

拼音版约8:26 Wǒ yǒu xǔduō shì jiǎnglùn nǐmen, pànduàn nǐmen, dàn nà chāi wǒ lái de shì zhēn de. wǒ zaì Tānàli suǒ tīngjian de, wǒ jiù chuán gei shìrén.

吕振中约8:26 我有许多要说你们，要判断你们的；但那差我的是真实，我只把我从他所听见的这些事、对世人说出来罢了。」

新译本约8:26 关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。”

现代译约8:26 关於你们，有许多事我应当说，应当判断。然而，差我来的那一位是真实可靠的；我只是把从他那里听到的告诉世人。」

当代译约8:26 有许多事情我要教训你们，也有许多事情我要定你们的罪，但我没有这样做。我只是照着差我来的那一位的吩咐去做，因他是诚信可靠的。”

思高本约8:26 对你们我有许多事要说，要谴责；但是派遣我来者是真实的；我由他听来的，我就讲给世界听。」

文理本约8:26 我有多端议尔、判尔、惟遣我者乃真、我以闻于彼者、语于世也、

修订本约8:26 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那里所听见的，就告诉世人。"

KJV 英约8:26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

NIV 英约8:26 "I have much to say in judgment of you. But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world."

和合本约8:27他们不明白耶稣是指着父说的。

拼音版约8:27 Tāmen bú míngbai Yēsū shì zhǐ zhe fù shuō de.

吕振中约8:27 他们不明白耶稣是指着父而对他们说的。

新译本约8:27 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。

现代译约8:27 他们不明白耶稣所说关於父亲的事。

当代译约8:27 他们仍然不明白耶稣是指着上帝说的。

思高本约8:27 他们不明白他是在给他们讲论父。

文理本约8:27 众不知其指父而言、

修订本约8:27 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。

KJV 英约8:27 They understood not that he spake to them of the Father.

NIV 英约8:27 They did not understand that he was telling them about his Father.

和合本约8:28所以耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话，乃是照着父所教训我的。

拼音版约8:28 Suǒyǐ Yēsū shuō, nǐmen jǔqǐ Rénzǐ yǐhòu, bì zhīdào wǒ shì Jīdū, bìngqie zhīdào wǒ méiyǒu yī jiàn shì, shì píng zhe zìjǐ zuò de. wǒ shuō zhè huà, nǎi shì zhào zhe fù suǒ jiàoxun wǒde.

吕振中约8:28 所以耶稣说∶「什么时候你们举起了人子，那时候你们就知道我永在，并且我不凭着自己作什么事，我乃是照父所教训我的、说了这些话。

新译本约8:28 所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作什么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。

现代译约8:28 所以耶稣告诉他们：「当你们把人子举了起来，你们就会知道我就是『自有永有』的那一位，并且知道我不凭着自己做甚麽，我只说父亲所教导我的。

当代译约8:28 耶稣再解释说：“当我被你们举起了以后，你们就知道我是救主基督，并且知道我没有一件事是照着我自己的意思去做的，而是全都照着我父亲的吩咐去做的。

思高本约8:28 耶稣遂说:「当你们高举了人子以後，你们便知道我就是那一位。我由我自己不作什麽；我所讲论的，都是依照父所教训我的。

文理本约8:28 耶稣曰、尔举人子时、将知我之为彼、非自擅而行、乃依父训我者言之耳、

修订本约8:28 所以耶稣说："你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。

KJV 英约8:28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

NIV 英约8:28 So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am the one I claim to be and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.

和合本约8:29那差我来的，是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。”

拼音版约8:29 Nà chāi wǒ lái de, shì yǔ wǒ tòng zaì. tā méiyǒu piē xià wǒ dúzì zaì zhèlǐ, yīnwei wǒ cháng zuò tā suǒ xǐhuan de shì.

吕振中约8:29 那差我的与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我始终都作他所喜欢的事。」

新译本约8:29 那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”

现代译约8:29 差遣我来的那一位跟我同在；他并没有撇下我，使我孤单，因为我始终做他所喜欢的事。」

当代译约8:29 差我来的父亲跟我在一起，他没有撇下我，因为我做的都是他所欢喜的。”

思高本约8:29 派遣我来者与我在一起，他没有留下我独自一个，因为我常作他所喜悦的事。」

文理本约8:29 遣我者偕我、不遣我独在、以我常行其所悦也、

修订本约8:29 差我来的那位与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我一直行他所喜悦的事。"

KJV 英约8:29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

NIV 英约8:29 The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him."

和合本约8:30耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

拼音版约8:30 Yēsū shuō zhè huà de shíhou, jiù yǒu xǔduō rén xìn tā.

吕振中约8:30 耶稣说了这些话，就有许多人信他。

新译本约8:30 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。

现代译约8:30 许多人听到耶稣这些话就信了他。

当代译约8:30 许多人因着这番话，就信了他。

思高本约8:30 当耶稣讲这些话时，许多人便信了他。

文理本约8:30 耶稣言此、人多信之、○

修订本约8:30 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。

KJV 英约8:30 As he spake these words, many believed on him.

NIV 英约8:30 Even as he spoke, many put their faith in him.

和合本约8:31耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。

拼音版约8:31 Yēsū duì xìn tāde Yóutaìrén shuō, nǐmen ruò chángcháng zūnshǒu wǒde dào, jiù zhēn shì wǒde méntǔ.

吕振中约8:31 于是耶稣对已经信他的犹太人说∶「你们若持守着我的道，就真是我的门徒了；

新译本约8:31 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；

现代译约8:31 耶稣对信他的犹太人说：「你们若常常遵守我的教训，就真的是我的门徒了；

当代译约8:31 耶稣对信他的犹太人说：“你们照着我的教训去做，就真的是我的门徒了。

思高本约8:31 於是，耶稣对那些信他的犹太人说:「你们如果固守我的话，就确是我的门徒，

文理本约8:31 遂谓信己之犹太人曰、尔若恒于我道、则诚我徒也、

修订本约8:31 耶稣对信他的犹太人说："你们若继续遵守我的道，就真是我的门徒了。

KJV 英约8:31 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

NIV 英约8:31 To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples.

和合本约8:32你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”

拼音版约8:32 Nǐmen bì xiǎodé zhēnlǐ, zhēnlǐ bì jiào nǐmen déyǐ zìyóu.

吕振中约8:32 你们必认识真理，真理就必使你们得自主。」

新译本约8:32 你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”

现代译约8:32 你们会认识真理，真理会使你们得到自由。」

当代译约8:32 这样你们必明白真理，真理也必叫你们得着自由。”

思高本约8:32 也会认识真理，而真理必会使你们获得自由。」

文理本约8:32 尔将识真理、而真理将释尔、

修订本约8:32 你们将认识真理，真理会使你们自由。"

KJV 英约8:32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

NIV 英约8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."

和合本约8:33他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆，你怎么说‘你们必得以自由’呢？”

拼音版约8:33 Tāmen huídá shuō, wǒmen shì Yàbólāhǎn de hòuyì, cónglái méiyǒu zuò guò shuí de núpú. nǐ zenme shuō, nǐmen bì déyǐ zìyóu ne.

吕振中约8:33 他们回答耶稣说∶「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有做过谁的奴隶，你怎么说，『你们必得自主』呢？」

新译本约8:33 他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”

现代译约8:33 他们回答：「我们是亚伯拉罕的子孙；我们从来没有做过谁的奴隶，你说『你们会得到自由』，这话是甚麽意思呢？」

当代译约8:33 “我们是亚伯拉罕的子孙，从来没有作过奴隶，你为甚麽说我们可以得着自由呢？”

思高本约8:33 他们回答说:「我们是亚巴郎的後裔，从未给任何人做过奴隶；怎麽你说：你们要成为自由的呢？」

文理本约8:33 众曰、我侪亚伯拉罕之裔、从未为人奴、何释之云、

修订本约8:33 他们回答他："我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说'会使你们自由'呢？"

KJV 英约8:33 They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

NIV 英约8:33 They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"

和合本约8:34耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴仆。

拼音版约8:34 Yēsū huídá shuō, wǒ shí shízaì zaì de gàosu nǐmen. suǒ yǒu fàn zuì de, jiù shì zuì de núpú.

吕振中约8:34 耶稣回答他们说∶「我实实在在地告诉你们，凡犯罪的就是奴隶（有古卷作∶罪的奴隶）。

新译本约8:34 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。

现代译约8:34 耶稣对他们说：「我郑重地告诉你们，每个犯罪的人都是罪的奴隶。

当代译约8:34 “我确实地告诉你们，所有犯罪的人，都是罪的奴隶。

思高本约8:34 耶稣答覆说:「我实实在在告诉你们: 凡是犯罪的，就是罪恶的奴隶。

文理本约8:34 曰、我诚语汝、凡干罪者、即罪之奴、

修订本约8:34 耶稣回答他们："我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。

KJV 英约8:34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

NIV 英约8:34 Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin.

和合本约8:35奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家鶪。

拼音版约8:35 Núpú bùnéng yǒngyuǎn zhù zaì jiā lǐ, érzi shì yǒngyuǎn zhù zaì jiā lǐ.

吕振中约8:35 奴隶不永远住在家里；儿子永远住着。

新译本约8:35 奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。

现代译约8:35 奴隶在家庭里没有稳固的地位，儿子却始终属於家庭。

当代译约8:35 奴隶没有权永远留在主人的家里，只有儿子才可以。

思高本约8:35 奴隶不能永远住在家 ，儿子却永远居住。

文理本约8:35 夫奴不永居于家、而子永居焉、

修订本约8:35 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。

KJV 英约8:35 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

NIV 英约8:35 Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.

和合本约8:36所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

拼音版约8:36 Suǒyǐ tiān fù de érzi ruò jiào nǐmen zìyóu, nǐmen jiù zhēn zìyóu le.

吕振中约8:36 所以儿子若使你们得自主，你们就真地自主了。

新译本约8:36 所以，　神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。

现代译约8:36 要是上帝的儿子使你们得自由，你们就真的是自由人了。

当代译约8:36 如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！”

思高本约8:36 那麽，如果天主子使你们自由了，你们的确是自由的。

文理本约8:36 若子释尔、则诚释矣、

修订本约8:36 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。"

KJV 英约8:36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

NIV 英约8:36 So if the Son sets you free, you will be free indeed.

和合本约8:37我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

拼音版约8:37 Wǒ zhīdào nǐmen shì Yàbólāhǎn de zǐsūn, nǐmen què xiǎng yào shā wǒ. yīnwei nǐmen xīnli róng bú xià wǒde dào.

吕振中约8:37 「我知道你们是亚伯拉罕的后裔；然而你们还想法子要杀我，因为我的道在你们里面（或译∶中间）没有地位。

新译本约8:37 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。

现代译约8:37 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，可是你们想杀害我，因为你们不接受我的教训。

当代译约8:37 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们正在找藉口来杀我，因为你们心里容不下我传的道。

思高本约8:37 我知道你们是亚巴郎後裔，你们却图谋杀害我，因为你们容纳不下我的话。

文理本约8:37 我知尔为亚伯拉罕之裔、然尔欲杀我、因我道不容于尔衷也、

修订本约8:37 "我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

KJV 英约8:37 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

NIV 英约8:37 I know you are Abraham's descendants. Yet you are ready to kill me, because you have no room for my word.

和合本约8:38我所说的，是在我父那里看见的；你们所行的，是在你们的父那里听见的。”

拼音版约8:38 Wǒ suǒ shuō de, shì zaì wǒ fù nàli kànjian de. nǐmen suǒ xíng de, shì zaì nǐmen de fù nàli tīngjian de.

吕振中约8:38 我从我父所看见的，我就说出来；你们从你们的父所听见的，你们也作出来！」

新译本约8:38 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”

现代译约8:38 我讲的是我父亲指示我的，而你们是做你们的祖宗所告诉你们的。」

当代译约8:38 我所传扬的，是我从父亲那里听到的，可是你们却照着你们父亲的样子去做。”

思高本约8:38 我说的，是我在父那里所看见的；而你们行的，却是从你们的父亲那里所学习的。」

文理本约8:38 我所见于我父、我即言之、尔所闻于尔父、尔即行之、

修订本约8:38 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。"

KJV 英约8:38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

NIV 英约8:38 I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you do what you have heard from your father."

和合本约8:39他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

拼音版约8:39 Tāmen shuō, wǒmen de fù jiù shì Yàbólāhǎn. Yēsū shuō, nǐmen ruò shì Yàbólāhǎn de érzi, jiù bì xíng Yàbólāhǎn suǒ xíng de shì.

吕振中约8:39 他们回答耶稣说∶「我们的父就是亚伯拉罕阿。」耶稣对他们说∶「你如果是亚伯拉罕的子孙，亚伯拉罕所行的事，你们就行了（有古卷作∶你们就应当行阿）。

新译本约8:39 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。

现代译约8:39 他们回答：「我们的祖宗是亚伯拉罕。」耶稣说：「如果你们真的是亚伯拉罕的子孙，你们一定会做亚伯拉罕所做的事。

当代译约8:39 “我们的父亲就是亚伯拉罕！”“不是，你们如果真是亚伯拉罕的子孙，就一定做他所做的事。

思高本约8:39 他们回答说:「我们的父亲是亚巴郎。」耶稣对他们说:「假如你们是亚巴郎的子女，你们就该作亚巴郎所作的事。

文理本约8:39 众曰、亚伯拉罕乃我父也、耶稣曰、尔若亚伯拉罕之子、必行亚伯拉罕之行矣、

修订本约8:39 他们回答耶稣："我们的父是亚伯拉罕。"耶稣对他们说："你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。

KJV 英约8:39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

NIV 英约8:39 "Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would do the things Abraham did.

和合本约8:40我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我！这不是亚伯拉罕所行的事，

拼音版约8:40 Wǒ jiāng zaì shén nàli suǒ tīngjian de zhēnlǐ, gàosu le nǐmen, xiànzaì nǐmen què xiǎng yào shā wǒ. zhè bú shì Yàbólāhǎn suǒ xíng de shì.

吕振中约8:40 但如今呢、你们却想法子要杀我这个对你们讲真理的人；这真理又是我从上帝所听见的！这种事、亚伯拉罕并没有作阿。

新译本约8:40 现在我把从　神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。

现代译约8:40 我只不过告诉你们我从上帝那里听到的真理，你们却想杀我。亚伯拉罕并没有做过这种事啊！

当代译约8:40 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，这绝不是亚伯拉罕所做的事。

思高本约8:40 如今，你们竟然图谋杀害我──这个给你们说出从天主那里所听到的真理的人──亚巴郎却没有做过这样的事。

文理本约8:40 我以闻于上帝之真理语尔、而尔今欲杀我、此非亚伯拉罕所行也、

修订本约8:40 我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。

KJV 英约8:40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

NIV 英约8:40 As it is, you are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

和合本约8:41你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是　神。”

拼音版约8:41 Nǐmen shì xíng nǐmen fù suǒ xíng de shì. tāmen shuō, wǒmen bú shì cōng yínluàn shēng de. wǒmen zhǐyǒu yī wèi fù jiù shì shén.

吕振中约8:41 你们只是行你们的父的事罢了。」他们就对耶稣说∶「我们不是由淫乱而生的；我们只有一位父、就是上帝。」

新译本约8:41 你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。”

现代译约8:41 你们是做你们的父亲所做的事。」他们回答：「上帝是我们惟一的父亲；我们并不是私生子啊！」

当代译约8:41 你们是在行你们父亲所做的事。”“我们不是苟合生的！我们只有一位父亲，就是上帝。”

思高本约8:41 你们正做你们父亲的事业。」他们向他说：「我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲: 就是天主。」

文理本约8:41 尔行尔父之行耳、众曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、

修订本约8:41 你们是做你们父的工作。"他们就对他说："我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。"

KJV 英约8:41 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

NIV 英约8:41 You are doing the things your own father does." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

和合本约8:42耶稣说：“倘若　神是你们的父，你们就必爱我，因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

拼音版约8:42 Yēsū shuō, tǎngruò shén shì nǐmen de fù, nǐmen jiù bì aì wǒ. yīnwei wǒ ben shì chūyú shén, ye shì cōng shén ér lái, bìng bú shì yóu zhe zìjǐ lái, nǎi shì tā chāi wǒ lái.

吕振中约8:42 耶稣对他们说∶「上帝如果是你们的父，你们就必爱我；因为我出于上帝，是从上帝而来的。我并没有凭着自己而来，是他差遣了我的。

新译本约8:42 耶稣说：“如果　神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从　神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是　神差了我来。

现代译约8:42 耶稣对他们说：「如果上帝真的是你们的父亲，你们一定会爱我；因为我是从上帝那里来的，而我已经在这里了。我不是凭着自己来的，而是他差遣我的。

当代译约8:42 耶稣说：“如果上帝是你们的父亲，你们就一定爱我，因为我本来就是出於上帝，也是从上帝那里来的。我不是照自己的意思来，而是上帝差我来的，

思高本约8:42 耶稣回答说：「假如天主是你们的父亲，你们必爱我，因为我是由天主出发而来的，并不是由我自己来的，而是那一位派遣了我。

文理本约8:42 耶稣曰、若上帝为尔父、则必爱我、盖我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、

修订本约8:42 耶稣对他们说："假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

KJV 英约8:42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

NIV 英约8:42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me.

和合本约8:43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

拼音版约8:43 Nǐmen wèishénme bù míngbai wǒde huà ne, wúfēi shì yīn nǐmen bùnéng tīng wǒde dào.

吕振中约8:43 为什么你们不明白我的说法呢？无非是因为你们不能听我的话阿。

新译本约8:43 你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。

现代译约8:43 你们为甚麽不明白我的话呢？因为我的话你们听不进去。

当代译约8:43 你们为甚麽不明白我的话呢？无非是你们不肯接受我的真理。

思高本约8:43 为什麽你们不明白我的讲论呢？无非是你们不肯听我的话。

文理本约8:43 尔何不达我言乎、不能听我道故也、

修订本约8:43 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。

KJV 英约8:43 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

NIV 英约8:43 Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

和合本约8:44你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理；他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

拼音版约8:44 Nǐmen shì chūyú nǐmen de fù móguǐ, nǐmen fù de sīyù, nǐmen piān yào xíng, tā cōng qǐchū shì shārén de, bú shǒu zhēn lǐ. yīn tā xīnli méiyǒu zhēn lǐ, tā shuōhuǎng shì chūyú zìjǐ, yīn tā benlái shì shuōhuǎng de, ye shì shuōhuǎng zhī rén de fù.

吕振中约8:44 你们是出于你们的父魔鬼的；你们的父的私欲、你们才愿意行。他从起初就是杀人的，不站立在真实上，因为在他里面没有真实。他说谎言时，乃由本性说出来，因为他是撒谎者，是撒谎者的父。

新译本约8:44 你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。

现代译约8:44 你们原是魔鬼的儿女，只想随从你们父亲的欲念行事。从起初他就是谋杀者，从不站在真理一边，因为他根本没有真理。他撒谎是出於本性；因为他本是撒谎者，也是一切虚谎的根源。

当代译约8:44 你们是你们的父亲魔鬼生的，所以你们欢喜做他所做的恶事。魔鬼从开始就杀害人，不遵守真理，因为他心里根本就没有真理；他喜欢撒谎，所以很自然就撒起谎来，就是撒谎者的始祖。

思高本约8:44 你们是出於你们的父亲魔鬼，并愿意追随你们父亲的欲望。从起初，他就是杀人的凶手，不站在真理上，因为在他内没有真理；他几时撒谎，正出於他的本性，因为他是撒谎者，而且又是撒谎者的父亲。

文理本约8:44 尔由尔父、即魔也、尔父之欲、尔欲行之、彼自始为杀人者、不立于真理、以其衷无真理也、其言诳、乃由己而言、盖彼为诳者、且为诳者之父、

修订本约8:44 你们是出于你们的父魔鬼，你们宁愿随着你们父的欲念而行。他从起初就是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己的本性，因他本来是说谎的，也是说谎者之父。

KJV 英约8:44 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

NIV 英约8:44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.

和合本约8:45我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

拼音版约8:45 Wǒ jiāng zhēnlǐ gàosu nǐmen, nǐmen jiù yīncǐ bú xìn wǒ.

吕振中约8:45 至于我呢、正因我讲真实，你们就不信我！

新译本约8:45 我讲真理，你们却因此不信我。

现代译约8:45 正因为我讲真理，你们就不信我。

当代译约8:45 所以，我讲真理的时候，你们当然不会相信了。

思高本约8:45 至於我，因为我说真理，你们却不信我。

文理本约8:45 尔不信我、以我言真理也、

修订本约8:45 但是，因为我讲真理，你们就不信我。

KJV 英约8:45 And because I tell you the truth, ye believe me not.

NIV 英约8:45 Yet because I tell the truth, you do not believe me!

和合本约8:46你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

拼音版约8:46 Nǐmen zhōngjiān shuí néng zhī zhèng wǒ yǒu zuì ne. wǒ jìrán jiāng zhēnlǐ gàosu nǐmen, wèishénme bú xìn wǒ ne.

吕振中约8:46 你们中间谁能使我自知有罪呢？我既讲真实，为什么你们不信我呢？

新译本约8:46 你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为什么不信我呢？

现代译约8:46 你们当中谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚麽不信我呢？

当代译约8:46 你们谁能指证我有罪呢？我既然把真理告诉了你们，你们为甚麽还不相信我呢？

思高本约8:46 你们中谁能指证我有罪？若是我说真理，为什麽你们却不信我呢？

文理本约8:46 尔中谁以罪拟我乎、我言真理、尔何不信我耶、

修订本约8:46 你们中间谁能指证我有罪呢？既然我讲真理，你们为什么不信我呢？

KJV 英约8:46 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

NIV 英约8:46 Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?

和合本约8:47出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神。”

拼音版约8:47 Chūyú shén de, bì tīng shén de huà. nǐmen bú tīng, yīnwei nǐmen bú shì chūyú shén.

吕振中约8:47 属上帝的听上帝的话语；你们之所以不听的、是因为你们不属于上帝。」

新译本约8:47 出于　神的，就听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神的。”

现代译约8:47 凡是上帝的儿女，必然听上帝的话。你们不是从上帝那里来的，所以你们不听。」

当代译约8:47 上帝的儿女乐意接受他的话；你们既然不喜欢上帝的话，也就不是上帝的儿女了！”

思高本约8:47 出於天主的，必听天主的话；你们所以不听，因为你们不是出於天主。」

文理本约8:47 由上帝者、听上帝之言、尔非由上帝、故弗听也、

修订本约8:47 出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。"

KJV 英约8:47 He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

NIV 英约8:47 He who belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."

和合本约8:48犹太人回答说：“我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”

拼音版约8:48 Yóutaìrén huídá shuō, wǒmen shuō, nǐ shì Sāmǎlìyà rén, bìngqie shì guǐ fùzhuó de, zhè huà qǐbù zhēng duì má.

吕振中约8:48 犹太人回答耶稣说∶「我们说你是撒玛利亚人，并且有鬼附着，岂不正对么？」

新译本约8:48 犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”

现代译约8:48 犹太人问耶稣：「我们说你是撒马利亚人，并且有鬼附身，难道没有说对吗？」

当代译约8:48 犹太人骂他说：“我们说你是杂种撒马利亚人，是被鬼迷的，一点也不错！”

思高本约8:48 犹太人遂向他说:「我们说你是个撒玛黎雅人，并附有魔鬼，岂不正对吗？」

文理本约8:48 犹太人曰、我言尔为撒玛利亚人、且患鬼、岂不然乎、

修订本约8:48 犹太人回答他："我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？"

KJV 英约8:48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

NIV 英约8:48 The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"

和合本约8:49耶稣说：“我不是鬼附着的，我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

拼音版约8:49 Yēsū shuō, wǒ bú shì guǐ fùzhuó de. wǒ zūnjìng wǒde fù, nǐmen dào qīngmàn wǒ.

吕振中约8:49 耶稣回答说∶「我没有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你们却侮辱我。

新译本约8:49 耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。

现代译约8:49 耶稣说：「我并没有鬼附身；我尊敬我的父亲，你们却侮辱我。

当代译约8:49 耶稣说：“我身上没有鬼。我尊敬我的父亲，你们却侮辱我。

思高本约8:49 耶稣答覆说：「我没有附魔，我只是尊敬我的父，你们却侮辱我。

文理本约8:49 耶稣曰、我非患鬼、乃尊我父、而尔侮我耳、

修订本约8:49 耶稣回答："我没有被鬼附的；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。

KJV 英约8:49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

NIV 英约8:49 "I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.

和合本约8:50我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

拼音版约8:50 Wǒ bú qiú zìjǐ de róngyào. yǒu yī wèi wéi wǒ qiú róngyào déng shìfēi de.

吕振中约8:50 然而我不寻求我自己的荣耀；只有一位寻求的，判断的。

新译本约8:50 我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。

现代译约8:50 我不求自己的荣耀，但是有一位替我寻求，并主持公道的。

当代译约8:50 我不为自己寻求荣誉，但有一位会为我寻求，他也会断定谁是谁非。

思高本约8:50 然而，我不寻求我的光荣，有为我寻求而行判断的一位。

文理本约8:50 我不求己荣、有一求我荣者、且行鞫焉、

修订本约8:50 我不寻求自己的荣耀，但有一位为我寻求荣耀，判断是非。

KJV 英约8:50 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

NIV 英约8:50 I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

和合本约8:51我实实在在地告诉你们：人若遵守我的道，就永远不见死。”

拼音版约8:51 Wǒ shí shízaì zaì de gàosu nǐmen, rén ruò zūnshǒu wǒde dào, jiù yǒngyuǎn bú jiàn sǐ.

吕振中约8:51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的话，必定永远不见死。」

新译本约8:51 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”

现代译约8:51 我郑重地告诉你们，遵守我教训的人一定永远不死。」

当代译约8:51 我确实地告诉你们，人如果遵照我的道而行，就永远不死。”

思高本约8:51 我实实在在告诉你们:「谁如果遵行我的话, 永远见不到死亡。」

文理本约8:51 我诚语汝、人守我道、永不见死、

修订本约8:51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。"

KJV 英约8:51 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

NIV 英约8:51 I tell you the truth, if anyone keeps my word, he will never see death."

和合本约8:52犹太人对他说：“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说‘人若遵守我的道，就永远不尝死味’。

拼音版约8:52 Yóutaìrén duì tā shuō, xiànzaì wǒmen zhīdào nǐ shì guǐ fùzhuó de. Yàbólāhǎn sǐ le, zhòng xiānzhī ye sǐ le. nǐ hái shuō, rén ruò zūnshǒu wǒde dào, jiù yǒngyuǎn bú cháng sǐ wèi.

吕振中约8:52 犹太人对耶稣说∶「如今我们就知道你有鬼附着了。亚伯拉罕死了，神言人们也死了，你还说『人若遵守我的话，必定永不尝着死味』！

新译本约8:52 犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，

现代译约8:52 犹太人对他说：「现在我们更确实知道你是有鬼附身的！亚伯拉罕死了，先知们也死了，你却说：『遵守我教训的人一定永远不死。』

当代译约8:52 那些犹太人说：“现在我们的确知道你是被鬼迷着的！亚伯拉罕和其他的先知都死了，你还说人如果遵守你的道，就永远不死。

思高本约8:52 犹太向他说:「现在我们知道: 你附有魔鬼；亚巴郎和先知都死了；你却说: 谁如果遵行我的话，永远 不到死味。

文理本约8:52 犹太人曰、今我知尔患鬼、亚伯拉罕死、诸先知亦死、而尔曰人守我道、永不见死、

修订本约8:52 于是犹太人对他说："现在我们知道你是被鬼附了。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：'人若遵守我的道，就永远不经历死亡。'

KJV 英约8:52 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

NIV 英约8:52 At this the Jews exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that if anyone keeps your word, he will never taste death.

和合本约8:53难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了！你将自己当作什么人呢？”

拼音版约8:53 Nándào nǐ bǐ wǒmen de zǔzong Yàbólāhǎn hái dà má. tā sǐ le, zhòng xiānzhī ye sǐ le. nǐ jiāng zìjǐ dāng zuò shénme rén ne.

吕振中约8:53 难道你比我们的祖亚伯拉罕还大么？他死了，神言人们也死了；你拿自己当做什么人呢？」

新译本约8:53 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”

现代译约8:53 你敢说你比我们的祖宗亚伯拉罕还伟大吗？亚伯拉罕死了，先知们也死了，你把自己当作甚麽人呢？」

当代译约8:53 难道你比我们的祖先、先知还大吗？他们都死了，你到底把自己当作甚麽人？”

思高本约8:53 难道你比我们的父亲亚巴郎还大吗？他死了，先知们也死了。你把你自己当作什麽人呢？」

文理本约8:53 尔岂大于我父亚伯拉罕乎、彼已死、诸先知亦死、尔自居何等耶、

修订本约8:53 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？"

KJV 英约8:53 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

NIV 英约8:53 Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

和合本约8:54耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。

拼音版约8:54 Yēsū huídá shuō, wǒ ruò róngyào zìjǐ, wǒde róngyào jiù suàn bùdé shénme. róngyào wǒde nǎi shì wǒde fù, jiù shì nǐmen suǒ shuō shì nǐmen de shén.

吕振中约8:54 耶稣回答说∶「我若荣耀我自己，我的荣耀就算不了什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的上帝的，

新译本约8:54 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的　神的那一位。

现代译约8:54 耶稣回答：「如果我荣耀自己，我的荣耀就毫无价值。那位荣耀我的是我的父亲，就是你们所说是你们上帝的那一位。

当代译约8:54 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀就算不了甚麽。但使我得荣耀的是我的父亲，也就是你们声称是你们上帝的那一位。

思高本约8:54 耶稣答覆说:「我如果光荣我自己，我的光荣算不了什麽；那光荣是我的，是我的父，就是你们所称的「我们的天主」。

文理本约8:54 耶稣曰、我若自荣、我荣则无矣、荣我者乃我父、即尔所言尔之上帝也、

修订本约8:54 耶稣回答："我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。

KJV 英约8:54 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

NIV 英约8:54 Jesus replied, "If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.

和合本约8:55你们未曾认识他。我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，象你们一样，但我认识他，也遵守他的道。

拼音版约8:55 Nǐmen wèicéng rènshi tā. wǒ què rènshi tā. wǒ ruò shuō bú rènshi tā, wǒ jiù shì shuōhuǎng de, xiàng nǐmen yíyàng, dàn wǒ rènshi tā, ye zūnshǒu tāde dào.

吕振中约8:55 而你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，就像你们一样是撒谎者。但我真地认识他，并且遵守他的话。

新译本约8:55 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。

现代译约8:55 你们从来不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就跟你们一样是撒谎者了。可是我认识他，并且遵守他的教训。

当代译约8:55 你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，那我就像你们一样说谎了。事实上，我真的认识他，并且全心全意地遵行他的道。

思高本约8:55 你们不认识他，我却认识他；我若说我不认识他，我便像你们一样是个撒谎者；但是，我认识他，也遵守他的话。

文理本约8:55 尔未尝识之、而我识之、若云不识、则诳如尔矣、惟我识之、而守其道、

修订本约8:55 你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

KJV 英约8:55 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

NIV 英约8:55 Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word.

和合本约8:56你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了，就快乐。”

拼音版约8:56 Nǐmen de zǔzong Yàbólāhǎn huān huānxǐ xǐ de yǎngwàng wǒde rìzi. jì kànjian le, jiù kuaìlè.

吕振中约8:56 你们的祖亚伯拉罕极欢乐地可得见到我的日子；既已见了，就喜乐。」

新译本约8:56 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”

现代译约8:56 你们的祖宗亚伯拉罕曾欢欢喜喜地盼望着我来的日子；一看见了，他就非常快乐。」

当代译约8:56 你们的父亲亚伯拉罕知道我要降临，就满怀希望地等候我来的日子；看见了，就欢喜快乐。”

思高本约8:56 你们的父亲亚巴郎曾欢欣喜乐地企望看到我的日子，他看见了极其高兴。」

文理本约8:56 尔父亚伯拉罕欣然冀见我之日、见之则喜、

修订本约8:56 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。"

KJV 英约8:56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

NIV 英约8:56 Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."

和合本约8:57犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”

拼音版约8:57 Yóutaìrén shuō, nǐ hái méiyǒu wǔ shí suì, qǐnéng jiàn guō Yàbólāhǎn ne.

吕振中约8:57 于是犹太人对耶稣说∶「你还没有五十岁，竟见过亚伯拉罕么（有古卷作∶连亚伯拉罕也见过你么）？」

新译本约8:57 犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”

现代译约8:57 犹太人对他说：「你还不到五十岁，你见过亚伯拉罕吗〔另有些古卷作：亚伯拉罕见过你吗〕？」

当代译约8:57 “你还没有到五十岁，又怎麽会见过亚伯拉罕呢？”

思高本约8:57 犹太就对他说:「你还没有五十岁，就见过亚巴郎吗？」

文理本约8:57 犹太人曰、尔年未五旬、岂见亚伯拉罕乎、

修订本约8:57 犹太人就对他说："你还没有五十岁，难道见过亚伯拉罕吗？"

KJV 英约8:57 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

NIV 英约8:57 "You are not yet fifty years old," the Jews said to him, "and you have seen Abraham!"

和合本约8:58耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”

拼音版约8:58 Yēsū shuō, wǒ shí shízaì zaì de gàosu nǐmen, hái méiyǒu Yàbólāhǎn, jiù yǒu le wǒ.

吕振中约8:58 耶稣对他们说∶「没有亚伯拉罕之先、我永在。」

新译本约8:58 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”

现代译约8:58 耶稣回答：「我郑重地告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我就『有』了。」

当代译约8:58 耶稣说：“我确实地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我已经存在了。”

思高本约8:58 耶稣回答说:「我实实在在告诉你们: 在亚巴郎出现以前我就有。」

文理本约8:58 耶稣曰、我诚语汝、未有亚伯拉罕之先、即有我矣、

修订本约8:58 耶稣对他们说："我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。"

KJV 英约8:58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

NIV 英约8:58 "I tell you the truth," Jesus answered, "before Abraham was born, I am!"

和合本约8:59于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。

拼音版约8:59 Yúshì tāmen ná shítou yào dǎ tā. Yēsū què duǒcáng, cōng diàn lǐ chū qù le.

吕振中约8:59 于是他们拿起石头来、要打他；耶稣却迳自隐藏着，出殿去了。

新译本约8:59 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。

现代译约8:59 於是，他们捡起石头要打他；耶稣却躲开了，从圣殿走出去。

当代译约8:59 犹太人实在忍不住了，就拾起石头来掷他。耶稣却灵巧地离开了圣殿。

思高本约8:59 他们就拿起石头来要向他投去；耶稣却隐没了，从圣殿 出去了。

文理本约8:59 众取石欲击之、耶稣潜而出殿、

修订本约8:59 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。

KJV 英约8:59 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

NIV 英约8:59 At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.