雅歌第6章多译本对照查经

雅歌第6章-丁道尔圣经注释

雅歌第六章 　　Ｄ　第二个问题（六 1 ）　

　　耶路撒冷的女子们以另一个问题来回答这首欢乐的赞歌。　

　　1.　现中、 NIV 、 NEB 与 JB 在第一行（中文译本皆为第二行）与第三行，将希伯来文　~ana^　分别译作“哪里”与“哪条路”，破坏了丝毫不差的希伯来文平行体。两个动词分别是“离开”（希伯来文　ha{lak[ ；参二 10 、 11 ，四 5 ）与“转向”或“溜走”（希伯来文　pa{na{h ）。后者与五 6 所用的是不同的字，在雅歌中就只有用在这里。　

　　“女子中最美的佳丽”（现中），这个片语在雅歌中另外用了两次，参一 8 ，五 9 。　

　　现中、 NEB “好让我们帮你寻找”把握了最后一行的力量，她的热情使她们相信他是值得去寻找的，她们现在愿意加入她的行列。这个寻找／寻见的主题，见导论：“Ⅵ　雅歌
──雅歌第6章情诗 ”，与三 1 ～ 5 的注释 。　

　　Ｅ　奇怪的回答（六 2 ～ 3 ）　

　　对大多数释经学者而言，这两节经文是个不同的段落。彭马文与其他人强调祭祀的成分，将之与花园墓穴和神只之死连在一起 241 。德里慈等人则是转向基督论的寓意法，将“历史事实……理想化……如其中更崇高之魅力的比喻，以之为特有的表显”（ Delitzsch, p.108 ）。　

　　这些解释所忽略的是：如是“园”是恋人们经常出入的场所，而她也知道他退到那里去，她一定不会浪费时间进到城里去，也不会去求耶路撒冷众女子的帮助，她一定会真接到他们约会的场所去。这个单元比较可能是她良心中的苦恼，回想她良人来到她床边（五 2 ～ 3 ），而她拒绝接待他的情形。现在，她想起他们的关系，以及彼此之间的委身。　

　　2. 　他 自己 的 园 ，当然可能是字面上所说的一座园子；但根据四 10 ～五 1 的类比看来，它比较像是论及佳偶身体的风采（参分题研究：“园子的主题 ”）。　

　　香花畦 ，参五 13 。　

　　牧放 ，和合、吕译、思高、现中、 RSV 、 JB 与 ASV 加上他的（ 群 ） 羊 是不正确的，因为这是希伯来经文所没有的。 NIV “喂养”、 AV “喂”比较正确。这个结构请参一 7 ～ 8 ，二 16 。 NEB 在园中“欣喜”是相当好的解释，虽然在学术上不是正确的译法。　

　　采摘 （ NEB “收割”） 百合花 ，这个动词在雅歌中只有用在这里，但百合花却是经常提及的。这幅图画特殊的性爱含义，参二 1 ～ 2 、 16 ，注 164 。　

　　3.　第一行是以稍微不同的形式重述二 16 的要点，它还会出现在七 10 。第二行把第二节最后两行浓缩了。　

　　241 Pope, pp.533-557; Kramer, pp.100,

　　127-131.　

　　Ｆ　良人被征服（六 4 ～ 10 ）　

　　尽管在五 3 受到拒绝，良人仍旧是良人，他没有把他的佳偶撇在她的自私中；反倒在此刻公开地表达他对她的美丽与人格继续的称赞。　

　　这个段落的比拟有许多都已经在雅歌中出现过了，但这的确出现几个新的明喻。开始并结束这个单元的框架是“威武如展开旌旗的军队”，显示出良人震慑于她的美丽。　

　　4. 　 你美丽 ，耶路撒冷的众女子（如：六 1 ）与良人（一 15 ，四 1 ）都使用这个描述。　

　　我的佳偶 是五 16 译作“同伴”或“朋友”那个字的阴性形式。　

　　得撒 是古代迦南人的一座城市，位在撒玛利亚附近，在耶罗波安与其继位者治理期间，直到暗利在主前八七九年建立撒玛利亚为北国首都之前，约有五十年之久，得撒都是分离后的北国首都（王上十四 1 ～ 20 ，十六 8 ～ 26 ）；这座城市精确的位置尚未确证，但大多数权威都将之等同于帖勒法拉（ Tell

　　el-Farah ，北方），在示剑东北方约有七哩，就在通往伯珊（ Beth-Shean ）的大道上。这个位置是伟大的自然美景之一，有广阔的园囿和树林，主要是受惠于丰沛的水源（以色列最好的一个）；直到主前第九世纪被毁之前，这个位置的战略地位也是非常重要。由此看来，提及得撒可能可以略为说明雅歌的日期。南国（犹大）的君王似乎不大像是会用这个位置作为美丽的明喻，尤其是所罗门国度分裂之后的头五十年间，在联合王国之间互相有明显的敌意；雅歌这个部分最有可能的日期是在所罗门时代。彭马文试着根据七十士译本将“得撒”视为动词　ra{s]a^　的一个形式，把这一行译作“我亲爱的，你甚美丽，非常可爱”；这译法虽极巧妙，却难以令人信服，因他的提议也必须将 如耶路撒冷 删除掉。　

　　这两个城市
──雅歌第6章一个是首都，另一个则是北方的“花园城市”
──雅歌第6章之间的平行，与这个单元中王室／田园要素一致。　

　　秀美 （思高、 NEB 、 NIV “可爱”； JB “亮丽”），参一 5 ，二 14 ，四 3 。　

　　如耶路撒冷 。在雅歌中使用耶路撒冷的名字，而没有加上片语“的众女子”，就只有这一次。在耶利米哀歌二 15 ，这座城市被称为“全美的，……全地所喜悦的”。　

　　“可畏”（ RSV ；和合本： 威武 ；吕译“有威可畏”；思高、 NIV “庄严”；现中“耀眼”； JB 与 NEB 将这一行删掉，虽然 NEB 的注脚加上“庄严如繁星点点的天空（见第 10 节）”；希伯来文　~@yumma^ ），除了这里之外，这个形容词就只有用在哈巴谷书一 7 ，指巴比伦人的军队。一个相关名词的意义为“恐怖”、“害怕”、“畏惧”，因此这个形式可能应该译作“令人生畏的”或“光辉灿烂的” 242 。　

　　如展开旌旗的军队 （希伯来文　kannid[ga{lo^t ）比较不易解释。希伯来经文并未含有“军队”这个字，只是简单读作“如旌旗”；按上下文，可能应该译作：这是如此装饰的城市，这里引入“军队”是多余的。根据　dg{l （意为“看”；参二 4 ）的讨论看来，这一行的译文只是“看起来光彩夺目”；这个词语重复出现在六 10 ；参五 10 。　

　　5 ～ 7. 　开头一行是明确易懂的，已经有几次强调她的眼睛非常美丽而有魅力（一 15 ，四 1 、 9 ），这里也表明这个主题。她的眼目（参四 9 ） 惊乱 （ AV 、 ASV “胜过”； NIV “征服”； NEB “幻惑”； JB “俘掳”；希伯来文　ra{hab[ ）了她的良人。这个动词在旧约圣经中只有出现四次：这里、诗篇一三八 3 、箴言六 3 以及以赛亚书三 5 243 。许多释经学者依据德里慈的“放进一种令人麻痹的恐怖状态中”，强调这个字惧怕或恐怖的成分；但那个观念似乎与此处不合。诗篇一三八 3 ，“你以我魂里的力量鼓励我”（ ASV ），给这里的意义带来亮光，如同七十士译本用来翻译　ra{hab[　的　anapteroo{　一样，这个希腊字的意义是扬起（鸟类的）羽毛，用在隐喻上的意义是“增加期待的翘望”或“鼓舞”而带到热切期待的状态。这显然是这里的意思
──雅歌第6章如幌眼一看就“将他打开”，使他在意图上能够放胆 244 。　

　　他继续用他在四 1 ～ 3 的话来描写，只在措辞上有些微改变：以“母羊”（希伯来文　rah]e{l ）取代了包括公母牲畜在内的“羊”（希伯来文　`e{der ）；这一次在 基列 之后将 山 省略了（和合、现中加上这个字），评论她的唇与嘴的经文也是一样。　

　　8. 　与独一无二的佳偶（ 9 节）成对比的无数的 王后 、 妃嫔 与 童女 ，通常被认为是所罗门后宫成的佳丽，他的七百个妻、三百个妾（王上十一 3 ），没有一个像雅歌中的女子一样对所罗门具有那么大的吸引力。 六十 与 八十 这两个数目相较之下太少了，德里慈认为这段插曲发生在所罗门作王的早期，在他的妻妾数目未达全盛时期之前。比较可能的是，这里并非提及任何一特殊的妻妾，注意原文并未说“所罗门有”或“我有”，而只是宣告： 有…… ，而我的佳偶“是独一无二的”（ 9 节）。　

　　王后 在雅歌中只有出现在这两节经文中；在旧约圣经其他地方，也只有用来指以斯帖与瓦实提（在以斯帖记出现 25 次），以及示巴女王（王上十；代下九）；亚兰文同义词在但以理书五章用了两次，指伯沙撒的妻子。这个字从未用来指犹大或以色列王的妻子。　

　　妃嫔 在古代以色列不只是陪伴的宫女，实际上乃是“妻子”（参士二十 3 ～ 5 ），虽然在阶级上是次等的，却也具有一定的保护与权益，将她们与那些在妻子／妃嫔名单之外的人分别出来。　

　　童女 （思高、 RSV “少女”；现中“宫女”），是未婚女性（ ~@lomo^t ），参一 13 。渐增的数目
──雅歌第6章 六十、八十、无数 ，与渐降的阶级
──雅歌第6章 王后、妃嫔、童女 ，是当作双重的陪衬，以突显出佳偶的独一无二。　

　　9. 　没有一个译本把握了这里开头子句的希伯来文轻快活泼的调子，“她
──雅歌第6章我的鸽子，我的纯洁者
──雅歌第6章是独一无二（希伯来文“一个”），是她母亲独一无二的”。这个主题也出现在埃及人的一首诗中，开头这么说：“女士之爱独一无双／比世人更完美”，接着就详细描述这位女士身材的魅力（像这里和七 1 ～ 9 一样），结束时说：“当她出现，任何人都可以发现／没有人像这一位一样” 245 。　

　　我的鸽子 、 我的完全人 （ RSV “纯洁者”），是五 2 的复述。　

　　“所认为极洁白的”（吕译，参 RSV ；和合、思高、现中： 所宝爱的 ； AV 、 ASV “精选”； JB 、 NIV “宠爱”；希伯来文　ba{ra^ ）。吕译、 RSV 依据 BDB ， p.141 ，采用这个希伯来字比较普通的意思；其他译本则选用这个动词字根次要的意义，这个解释却在后期希伯来文变成主要的意义。这些描述并不意味着佳偶是唯一的孩子，只不过是说她是母亲所宠爱的，如彭马文所解释的：“唯一宠爱的孩子并没有特别的差异”（ Pope, p.570 ）。 NEB 的“听命于生养她的母亲”找不到什么支持。　

　　众女子 （ AV 、 ASV “女儿”；思高、 NEB “少女”）的希伯来文是　ba{no^t ，不是第 8 节的　`@lomo^t ， AV 最正确，参二 2 。在雅歌中，这个字经常是与“耶路撒冷”连用，如：一 5 。　

　　“快乐的”（ RSV ；希伯来文　~a{s%ar ）比 有福 （和合、吕译、思高、 AV 、 ASV 、 NIV 、 JB ）更正确，后者比较正确的希伯来文是　ba{rak[ ，是祭祀用语，没有用在雅歌中 246 。有人提议说 \cs16　~a{s%ar　有“嫉妒的欲望”之含义，但“祝贺”似乎比较符合于表达福乐的观念。这个词语在雅歌中就只有使用这一次，它在旧约圣经中只有出现十五次。　

　　王后 与 妃嫔 ，与第 8 节一样，但没有写出数目。　

　　赞美 （希伯来文　ha{lal ）在旧约圣经中经常用来指“赞美耶和华（“哈利路亚”， halleluia ）”，但也用在人（如：创十二 15 ；士十六 24 ；箴三十一 28 ）与地（结二十六 17 ），含义为“夸耀”。后面这个观念与上面的“快乐”平行。　

　　10. 　 那……是谁呢？ （ AV 、 ASV “她是谁呢？”），与三 6 的词句完全一样，是阴性形式的，答案虽然没有详加说明，一定是那女孩子。　

　　向外观看 （ NEB ；吕译“四下里眺望”；现中“顾盼”；思高、 JB “上升”； NIV “出现”；希伯来文　hannis%qa{pa^ ） 如晨光发现 。动词是分词形式的，来自意思为“俯视某样东西”或“迫近”的字根　s%qp{ ，它在旧约圣经中出现二十次，在雅歌中就只有出现这一次。它有几次是用来形容人从窗户向外看（如：士五 28 ；撒下六 16 等），这似乎也是这里的含义，只是这个动词不可能紧接着“晨光”。彭马文列举了其他文学作品中许多的类比，这个字在其中的含义显然是“优越”，但这个意思也很难和“晨光”连在一起。德里慈认为这字的含义可以是“从背景上升”， NIV 的“出现”即接续这个观念；虽然还无法肯定采纳，这样的解释却是问题最少的。　

　　晨光 （希伯来文　s%ah]ar ），参一 5 。这节经文没有“黄昏”这个字，所以这里不大可能具有乌加列文的祭祀意义。这里的上下文也不容许“黑黝黝”的含义。 247 。　

　　美丽 （ NEB ； RSV “亮丽”；吕译“皎洁”；现中“秀丽”；希伯来文　ya{p{th ），与六 4 一样；参一 15 ，四 1 。　

　　月亮 （希伯来文　l#b]a{na^ ，乳白色／白色的），是个罕用字，只有出现在这里与以赛亚书二十四 23 ，三十 26 ，每一个地方都是与“日头”（希伯来文　h]amma^ ，“热气”，即“热的”）平行。这是满月，与“新月”（希伯来文　h]o{d[es% ）相反 248 。　

　　“光耀”（思高、 RSV ；和合本“皎洁”；现中“光明”；吕译、 JB “灿烂”； AV 、 ASV “晴朗”；希伯来文　ba{ra^ ），参第 9 节，“极洁白的”（吕译）。　

　　威武如展开旌旗军队 ，这完全是六 4 最后一行的重复，结束了良人对他佳偶的描述。　

　　242 S. D. Goitein, ‘ AYUMMA

　　KANNIDGALOT (Song of Songs vi. 10)', JSS 10, 1965, pp .220f . ，根据来自阿拉伯、叙利亚，与衣索匹亚的无数类比，支持的意义为“异常的”、“可怕的”。参前面，注 145 。　

　　243　衍生的名词与形容词另外用了八次，意为“骄傲”或“力量”；在诗篇八十七 4 ，八十九 10 音译为一个名字拉哈伯，容易与妓女喇合（希伯来文　ra{h]a{b[ ；参书二 1 ）混淆（译注：喇合与拉哈伯的英文同为 Rahab ），避免如此作会比较好，只要译作“骄傲的”。在约伯记二十六 12 ～ 13 与“蛇”平行，在以赛亚书五十一 9 又平行于“爬虫动物”（译注：和合本“大鱼”），导致许多释经学者认为这里有些神话的因素，也就是说，“拉哈伯”是原始的混沌海怪；但这样的等同在旧约圣经中没有丝毫的证据。圣经将伊甸的蛇与骄傲二罪连结起来，可以对拒绝接受神话观念作出足够的解释。　

　　244　根据渥得曼（ Waldman ）的译法“在性上挑逗”，彭马文译作“弄得我快要发狂”；参前面，注 200 。　

　　245　‘ The Chester Beatty Love Songs (The Songs

　　of Extreme Happiness, First Stanza)', Simpson; pp .315f ., no.31 。这是一连串由男孩和女孩交替唱出的七首歌，其中每一首连续歌曲的第一个字和最后一个字，都是下一数目（从一到七）或是适当数目的谐音字。　

　　246　参导论：“Ⅶ　雅歌的语汇 ”；论诗篇四十五 2 。　

　　247　参前面，注 223 。　

　　248 C . R. North, `cha{aha{sh ; chodhesh , TDOT 4, pp.225-244 ；对于古代近东祭祀中术语的问题与月亮的角色，作了广泛的处理。　

　　Ｇ　佳偶兴奋的期待（六 11 ～ 12 ）　

　　这两节经文采用了早先所介绍的许多主题。她现在所表达的惊喜与兴奋，是因为她良人所给予她的欢喜接纳。　

　　11. 　 我下入 是女孩子承认她跟随她的良人到园子里去（参六 2 ）　

　　核桃园 （ NIV “核桃树林”；希伯来文　ginnat ），除了这里之外，这个特殊形式只有出现在以斯帖记一 5 ，七 7 ～ 8 ，是用来指举行国宴的王宫花园，参四 12 与分题研究：“园子的主题 ”，原书第 59 ～ 60 页。 核桃 （希伯来文 \cs16　~#g{o^z ）相当于“胡桃”，不过在后期希伯来文是用来泛指各种的坚果。这是旧约圣经使用这个字的唯一地方 249 。　

　　青绿的植物 （ ASV ；吕译“青嫩绿”；思高、 NIV “新绿”；现中“幼树”； RSV “花”； AV “果实”； JB “什么正在萌芽”； NEB “灯心草”；希伯来文　b#~ibbe^ ）。字根　~e{b[　只有出现在这里和约伯记八 12 。吕译、思高、 NIV 、 JB 的译法比较好。　

　　谷 （ NEB “溪流”；吕译“溪谷”；希伯来文　na{h]al ）在雅歌中只有出现在这里，但经常出现在旧约圣经其他地方，其意义通常是指深而狭窄的山谷，在雨季时有湍急的水流，但终年大部分都是干涸的水道 250 。　

　　葡萄 ，参二 13 。　

　　发芽 （ AV “茂盛”；希伯来文　pa{rah] ），在雅歌中只有用在此处与七 12 ，是旧约圣经其他地方的常用字，是雅歌作者喜爱使用的农业特殊用语之一。　

　　石榴 ，参四 3 ，注 194 。　

　　开花 （ AV “发芽”； JB 、 NEB 、 ASV “盛开”；希伯来文　he{ne{s]u^ ），这个字在旧约圣经中只有出现四次（歌六 11 ，七 12 ；传十二 5 ；结一 17 ）。一个相关的字在二 12 译作“百花”。字根的意思是“发亮”或“闪烁”。有关这个观念的重复与扩展，见七 12 。　

　　12. 　释经学者一致同意这是雅歌中最困难的经文，也是旧约圣经中最难领会的经文之一 251 。修订原文的不同提议；干脆将这一节除掉，或忽视这个问题，都突显出从七十士译本到如今之译经者与释经学者的努力。这些字本身全都是很普通的（除了最后一个字之外）全都在旧约圣经中使用超过了一百次，但句法段落是无从捉摸的。　

　　不知不觉 （ RSV “在我察觉以前”； NIV “在我明白以前”； JB “在我知道以前”； NEB “我不认识自己”；现中“我奈不住发抖”；希伯来文　lo{~

　　ya{d[a`ti^ “我不知道”），参一 8 。 NEB 将下一个字　nap{s%i^　与头两个字结合在一起，但这个译法使下一次动词孤零零地存在，必须煞费苦心地修订，才能使这节经文剩余的部分具有意义。　

　　“我的幻想”（ RSV ；和合、吕译： 我的心 ； AV 、 ASV “我的魂”； JB 、 NIV “我的欲望”；思高“我的热诚”； NEB “她使我感觉到”；希伯来文　nap{s%i^ ）。这是雅歌中最后一次使用这个字（参一 7 ，三 1 ）。 RSV 稍微比 JB 和 NIV 不明确，但这种模棱两可在此非常好，容许“想念”观念浮现出来。　

　　将我安置 （现中、 AV “仗我……有如”； JB “将我投掷”；思高“催促我登上了”；希伯来文　Sa{matni^ ；参一 16 ）。如果　nap{s%i^　是子句的主词，就不需要照字面领会这个字。其意义显然毋宁是：她这样“感觉”。　

　　车 （ NIV “王室的车”；思高“主上的御驾”； NEB “无数的人”；希伯来文　merka{b[a^ ）。希伯来原文在这里没有介系词，字首的　me　是名词主要的部分。这个字在雅歌中只有出现在这里，在旧约圣经其他地方使用超过四十次，指不同类型的两轮交通工具：战车（王上十 2a ）、国家的车（创四十一 43 ）、祭祀的车（王下二十三 11 ；赛六十六 15 ），或纯粹一般旅行用车（创四十六 29 ）。两个密切相关的字用在雅歌一 9 与三 10 。　

　　“在我王旁边”（ RSV ；和合本： 我尊长 ；吕译“于我的长辈旁边”； AV of

　　Ammi-nadib ； ASV “我君王般的百姓”； NIV “在我民高贵的车当中”； JB “如他们的王”； NEB “治理他的无数百姓”；希伯来文　`ammi^-na{di^b[ ）。希伯来原文中又是没有介系词。第一个字
──雅歌第6章“我民”
──雅歌第6章在旧约圣经中非常普遍，但在雅歌中却只有出现在这里。第二个字在旧约圣中出现大约二十六次，但在雅歌中只有用在这里和七 1
──雅歌第6章“王”女。像这里（以及如民二十一 18 ；诗四十七 9 ，一一三 8 等）一样将这两个字结合在一起使用的经文，都是描述百姓的领袖，即“王子”。 NEB 修订为第三人称形式是不当的。 AV 依据七十士译本将这两个字当作是一个专有名词，旧约圣经中有几个人具有这个名字（译注：“亚米拿达”），但没有一个足够突出可以成为这个比拟的来源。　

　　有几个释经学者注意到埃及人的“梅海王子”，他在一些情歌中是以车中的王室恋人身分出现的 252 。这节经文明确的意义无法肯定。或许符斯特的提议有些优点：有些惯用语的意义是我们不能发现的。　

　　249 Pope, pp.574-579 ；有一段相当广博，追溯乌加列文的类比，以及在生殖祭仪中显然与性爱含义有关的核桃树。 Delitzsch, pp.114-116 ，主张这节经文是论及沿着耶路撒冷和以坦之间的所罗门水道的园池，在耶路撒冷西南方约七哩，在伯利恒／希伯仑道路上。参 Josephus, Antiquities of the Jews viii. 7.3.　

　　250　关于“山谷”中祭祀活动的概要，见前一条附注与 Pope, pp.574-582 。参分题研究：“ d. 以园子为祭祀的中心地 ”，以及以赛亚书五十七 3 ～ 10 ，尤其是第 5 ～ 6 节。　

　　251　如： Roland Murphy, 'Toward a Commentary on

　　the Song of Songs', CBQ 39, 1977, p .491f . ，评论说这是雅歌中最隐晦不明的经文，“妨碍翻译的所有尝试”。　

　　252　见 Simpson, p.305, no. 15 ，与 p.317, no.33 ，车也出现在如 p.321,

　　no.38 ，与 p.322, no.39 等处。同样地，在米所波大米人的抒情情歌中（参前面，注 156 ），提及“她主的运货马车”。亦见 M. Civil, ' Is%me-Dagan and Enlil's　Chariot ', JAOS 88, 1968, pp.3-14 ，参雅歌三 9 。　

　　Ｈ　请求、问题、与答覆（六 13 ～七 5 ）　

　　希伯来文与希腊文经文是以六 13 为第七章的第 1 节（思高同），所以第七章就含有十四节，而不是中英文译本的十三节。释经学者经常将下面的十八节经文结合在一起，将六 13a 说话的人视为耶路撒冷的众女子，将良人视为七 1 ～ 9 说话的人，而佳偶则是在七 10 ～八 4 回应。但较仔细的查验，为这个单元提议一个较好的分段。旁边的人（婚礼的宾客）
──雅歌第6章会停留数日来庆贺
──雅歌第6章催促新妇露面，并且加入庆祝舞蹈的行列中。她以一个问题提出异议：“为什么是我呢？”（六 13b ），他们的答覆（七 1 ～ 5 ）是赞美她的美丽。然后她的良人／丈夫加入他的称赞（七 6 ～ 9 ），而她则更新她向他的委身（七 10 ～八 4 ）。　

　　13. 　请求与问题都很简洁，两者也都引起解释的问题。“转身”（吕译、 RSV ；和合、思高、 NEB 、 NIV “回来”；现中、彭马文“跳”；希伯来文　s%u^b[i^ ）重复四次，强调这恳求的逼切。彭马文的提议
──雅歌第6章将动　ys%b[　修订为　se^b[i^
──雅歌第6章是根据亚拉伯文的同源字“跳跃”。这样，这个请求就是要她开始跳舞。比较常见的解释是呼叫她回到她幻想的园子来 253 。　

　　使我们得观看 （ NIV 、 NEB 、 JB “注视”；吕译“瞻望”；现中“欣赏”；希伯来文　w#neh]#zeh ）。这个动词　h]a{zah　在雅歌中出现两次，两次都在这一节，并且两次都是复数。其含义是带着洞察力与理解力去看，不只是“盯着看”或“看”，那是以不同的动词来表达的（参一 6 ，二 14 ）。本节的动词经常用来指先知的异象 254 。旁观的人在这里的用意是要仔细查验、证实传闻的美丽。德里慈将这些旁观的人等同于“耶路撒冷的众女子”，这个看法不对，因为下一行的词形式是阳性的： 你们为何要观看？ 这些乃是在五 1e 对良人说话的“朋友们”。　

　　“书拉密”（ RSV ，参思高；和合、吕译、现中、 NEB “书拉密的女子”； JB “书兰 Shulam 女子”；希伯来文　has%s%u^lammi^t ）。这个字在旧约圣经中就只有出现在这个地方。它有不同的译法，或作人名“叔拉米特”（ Shulamith ，思高、德里慈即如此），或系 JB 一样译作女孩子所来自之地的名字（参导论：“Ⅷ　雅歌的结构”，第十一段 ）。没有一种观点是完全令人满意的，也没有一种观点是赢得广泛采纳的；第二处有冠词　ha- （或介系词　ba- ），将这是她名字的可能性排除掉了。另一方面，在文献中没有出现任何位置可以确认为此处的“地名”，最有可能的位置是书念（希伯来文　s%u^ne{m ），在加利利的以斯得伦山谷，靠近他泊山，位在米吉多西方大约九哩处（书十九 18 ；撒上二十八 4 ；王下四 8 ），大卫的最后一位护士／妻子亚比煞，就是来自这个乡镇（王上一 1 ～ 3 ）。靠近新约圣经的时代，这座乡镇被称为“书莲”（ Shulem ），但这个改变的证据是后期的，想要将它等同于佳偶的家乡是纯属推测的。　

　　奥伯莱（ W. F.

　　Albright ）提议 255 说，叔拉米特的原型实际上是亚述人的战争女神叔尔曼尼土（ Shulma^nitu^ ），这提议极有创意，但几乎不可能令人信服 256 。不过这也提供了一点端倪，为一些释经学者所采纳，即“叔拉米特”是“所 罗门的 女士”，这名字只是所罗门名字的阴性形式。　

　　然而由贺虚伯 257 所提出的另一个观念是：字根　s%lm　在这个上下文中有在婚礼后的早晨“把完婚礼物给”新妇的意义；这样，“书拉密”就是“完整的一位”，下面的话则是答覆她的问题：“你们要在一个不再是处女的人身上看什么呢？”　

　　最后一行也出现一个主要的解释难题。“舞蹈”（吕译、思高、现中、 RSV ；和合、 JB 、 NEB ： 跳舞的 ； AV “同伴”；希伯来文　Kimh]o{lat ）以不同的形式在旧约圣经中出现大约十四次，但在雅歌中只有出现在这里，其意义显然是“舞蹈”或“跳舞”，而不是“舞者”。正确的舞术无法回复，但却与战争得胜（出十五 20 ；撒上十八 6 ）、宗教狂喜（出三十二 19 ；士二十一 21 ；诗一四九 3 ；一五○ 4 ），或只是喜乐的庆贺（耶三十一 13 ）有关之庆贺与喜乐的含义，暗示出某种活泼的体活动，带有交互轮唱的歌曲和乐器的伴奏。　

　　“两军”（ RSV ；和合、 NIV ： 玛哈念 ； JB “两排”；思高“两队”； NEB “列队”；吕译“两组对称的”；希伯来文　hammah]@na{yim ），其明确的意义又是无从捉摸的。在此提议某种剑舞或庆贺残忍之军队的得胜似乎是不合适的 258 。魏次坦（ J. G. Wetzstein ）在他论叙利亚人婚姻习俗的论文中 \cs18 259 ，将之等同于婚礼庆典中的舞蹈之一。这个希伯来字在旧约圣经中用了超过二百次，一般的意义为“军”或“军队”（如：出十四 20 等）。和合、 NIV 将之译为专有名词，就是雅各返回迦南地时遇见天使之处，位在基列（创三十二 2 ） 260 。这玛哈念在早期以色列人历史中是座重要的城市（参撒下二 8 ，十七 24 ～ 27 ），是约书亚所设立的逃城之一（书二十一 38 ），但并未说明这座城市因着对舞蹈艺术的贡献而闻名，然而德里慈仍是译作“天使之舞”（ Delitzsch, p.121 ）。最好的译法似乎是“两组（军队）的舞蹈”或“相对的舞蹈”（ Fuerst, p.193 即是如此；参吕译），将这个希伯来文读作 舞蹈 的专有名词，而不是 地方 的。这样，她的问题就变为，“既然在这场舞蹈还有许多其他人，你们为什么要看着我呢？”这两个问题都加强了佳偶的羞怯，与她的不喜欢出风头；这是早在一 6 即已表现出来的。
──雅歌第6章《丁道尔圣经注释》　

……圣经注释本章结束