何西阿书第12章多译本对照查经

和合本何12:1以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。

拼音版何12:1 Yǐfǎlián chī fēng, qie zhuīgǎn dōng fēng. shícháng zēngtiān xū huǎng hé qiángbào. yǔ Yàshù lì yuē, bǎ yóu sòng dào Aijí.

吕振中何12:1 （希伯来经卷作何12∶2）以法莲在吃风，在追赶着热东风；他终日不断地加多谎骗和暴戾；同亚述立约，给埃及送油。

新译本何12:1 “以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉抄本》为12:2）

现代译何12:1 以色列人的所作所为都是捕风捉影；他们当中，诡诈、暴行不断增多。他们跟亚述订立条约，又拿油进贡埃及。」

当代译何12:1 以法莲是捕风的人，他不断地追逐旋风，大肆说虚谎的话，又广施强暴；为了得到帮助，他便跟亚述结盟，向埃及进贡。

思高本何12:1 厄弗辣因用，以色列家以诡诈欺骗了我；犹大对天主也是不忠实的证人，他只知忠於迷惑他的人。

文理本何12:1 以法莲餐风、追随东风、妄诞残暴日增、且与亚述结盟、贡油于埃及、

修订本何12:1 以法莲以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与亚述立约， 也把油送到埃及。

KJV 英何12:1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

NIV 英何12:1 Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.

和合本何12:2耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

拼音版何12:2 Yēhéhuá yǔ Yóudà zhēng biàn, bì zhào Yǎgè suǒ xíng de chéngfá tā, àn tā suǒ zuò de bàoyìng tā.

吕振中何12:2 永恒主有案件要与责罪犹大，他必照雅各所行的察罚他，按他所作的报应他。

新译本何12:2 耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。

现代译何12:2 上主指控犹大人；他也要照以色列人所做的报应他们，惩罚他们。

当代译何12:2 上帝责备犹大，并且要按着雅各的所作所为惩罚他。

思高本何12:2 厄弗辣因爱好飓风，整日追逐东风，说许多谎话，行许多暴行，既与亚述结盟，又给埃及送油。

文理本何12:2 耶和华与犹大有争辩、必循雅各所行而惩之、依其所为而报之、

修订本何12:2 耶和华指控犹大， 要照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

KJV 英何12:2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

NIV 英何12:2 The LORD has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

和合本何12:3他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与　神较力；

拼音版何12:3 Tā zaì fù zhōng zhuāzhù gēge de jiǎogēn, zhuàng nián de shíhou yǔ shén jiào lì.

吕振中何12:3 在母腹中抓住他哥哥的脚跟（『抓住他哥哥的脚跟』一语希伯来文即系『雅各』），当强壮时他和上帝较力（『他和上帝较力』一语读音近似『以色列』一词）

新译本何12:3 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与　神角力。

现代译何12:3 他们的祖先雅各还在母胎的时候，就开始跟他哥哥以扫争斗，长大后又跟上帝抗争。

当代译何12:3 他在母胎之中就抓住哥哥的脚跟，长大后，他甚至跟上帝角力。

思高本何12:3 上主要与以色列争辩，要按他们的行径惩罚雅各伯，依照他的行为报复他：

文理本何12:3 昔雅各在母胎中、执兄之踵、壮年之时、与上帝角力、

修订本何12:3 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与上帝角力，

KJV 英何12:3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

NIV 英何12:3 In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God.

和合本何12:4与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。

拼音版何12:4 Yǔ tiānshǐ jiào lì, bìngqie déshèng, kūqì kenqiú, zaì Bótèlì yùjiàn Yēhéhuá.

吕振中何12:4 他和天使较力，竟得了胜；他哭泣向他恳求。是在伯特利他遇见了上帝，

新译本何12:4 他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见　神，　神在那里对他说话。

现代译何12:4 他跟天使摔角得到胜利，哭求天使祝福他。上帝在伯特利找到了先祖雅各，向他〔希伯来文是：我们〕说话。

当代译何12:4 他跟天使角力，而且得到了胜利；他又哭着求福分。结果，他在伯特利遇到了上帝，

思高本何12:4 他在母胎中就欺骗了他的弟兄，及至壮年又曾与天神搏斗；

文理本何12:4 与使者角力而获胜、哭泣恳求之、上帝遇之于伯特利、在彼与我侪言、

修订本何12:4 他与天使角力，并且得胜。 他曾哀哭，恳求施恩。 在伯特利遇见耶和华， 耶和华在那里吩咐我们，

KJV 英何12:4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

NIV 英何12:4 He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there--

和合本何12:5耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人，耶和华是他可记念的名。

拼音版何12:5 Yēhéhuá wàn jūn zhī shén zaì nàli xiǎoyù wǒmen Yǐsèliè rén, Yēhéhuá shì tā ke jìniàn de míng.

吕振中何12:5 是在那里上帝同他（意难确定；今仿七十子译之）说话──永恒主万军之上帝，耶和华是他的名号∶

新译本何12:5 耶和华是万军的　神，耶和华是他的名号。

现代译何12:5 他就是上主—万军的统帅上帝；耶和华是他的名。

当代译何12:5 就是那万军之上帝，耶和华是他的名。

思高本何12:5 他与天神博斗，并且获得了胜利；他哭了，曾恳求他开恩；在贝特耳再遇见了他，在那里天主对他说：──

文理本何12:5 彼乃万军之上帝耶和华、耶和华乃其志名也、

修订本何12:5 耶和华是万军之上帝， 耶和华是他可记念的名。

KJV 英何12:5 Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

NIV 英何12:5 the LORD God Almighty, the LORD is his name of renown!

和合本何12:6所以你当归向你的　神，谨守仁爱、公平，常常等候你的　神。

拼音版何12:6 Suǒyǐ nǐ dāng guī xiàng nǐde shén, jǐn shǒu rénaì, gōngping, chángcháng denghòu nǐde shén.

吕振中何12:6 「所以你、你要回归于你的上帝，谨守着忠爱与公平，时刻不断地仰望你的上帝。

新译本何12:6 所以你要靠着你的　神归回，谨守忠信和公平，常常等候你的　神。

现代译何12:6 所以，雅各的后代啊，你们要信靠上帝，归向他；要实行不变的爱，伸张正义，始终仰望你们的上帝。

当代译何12:6 所以，雅各的子孙啊，你们当归向上帝，持守仁爱公义，常常仰望等候他。

思高本何12:6 上主，万军的天主，雅威是他的名号──

文理本何12:6 尔其归尔上帝、谨守仁义、恒望尔上帝、○

修订本何12:6 所以你当归向你的上帝， 谨守慈爱和公平， 常常等候你的上帝。

KJV 英何12:6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

NIV 英何12:6 But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.

和合本何12:7以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

拼音版何12:7 Yǐfǎlián shì shāng rén, shǒu lǐ yǒu guǐzhà de tiān píng, aì xíng qīpiàn.

吕振中何12:7 嘿，作买卖的！他手里有诡诈的天平，他爱敲竹杠骗人。

新译本何12:7 以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

现代译何12:7 上主说：「以色列人像迦南的商人一样不诚实；他们惯用两样的天平欺诈顾客。

当代译何12:7 以法莲是个不诚实的商人，他手里拿着骗人的天秤，总喜欢压诈人；

思高本何12:7 「至於你，你应当归向你的天主，遵守仁爱和正义，时刻仰望你的天主。」

文理本何12:7 彼为迦南人、手执欺诳之衡、以勒索为悦、

修订本何12:7 商人手持诡诈的天平， 喜爱欺压。

KJV 英何12:7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

NIV 英何12:7 The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud.

和合本何12:8以法莲说：“我果然成了富足，得了财宝，我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。”

拼音版何12:8 Yǐfǎlián shuō, wǒ guǒrán chéng le fùzú, dé le cáibǎo, wǒ suǒ laólù dé lái de, rén bì bú jiàn yǒu shénme bù yì, ke suàn wèi zuì de.

吕振中何12:8 以法莲为自己辩护说∶「阿，我居然成了巨富了，我为自己得了货财了」；但他获得的利必不足以抵销他所犯的罪（意难确定；今仿七十子译之）。

新译本何12:8 以法莲说：“我成了富翁，我为自己发了财；在我所有的收益中，人不能找出我有什么罪孽，可算为罪恶的。”

现代译何12:8 他们说：『我们有钱；我们发了财！没有人敢指控我们发横财。』

当代译何12:8 他还夸口说：“我果然发了大财，成了富翁，这全是我自己努力得来的。”但财富又怎麽能够补偿他们的罪过呢？

思高本何12:8 厄弗辣因有如客纳罕人，手 拿着欺诈的天秤，喜行欺骗。

文理本何12:8 以法莲自谓、我诚富有、已得货财、凡我劳而获者、人不得见我有不义、可视为罪、

修订本何12:8 以法莲说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。

KJV 英何12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

NIV 英何12:8 Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin."

和合本何12:9“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神，我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

拼音版何12:9 Zì cóng nǐ chū Aijí dì yǐlái, wǒ jiù shì Yēhéhuá nǐde shén, wǒ bì shǐ nǐ zaì zhù zhàngpéng, rú zaì dà huì/kuaì de rìzi yíyàng.

吕振中何12:9 因为我永恒主你的上帝、领你从埃及地上来的、必使你再住帐棚、像在制定节期的日子一样。

新译本何12:9 “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神；我必使你再住在帐棚里，像在节日的日子一样，

现代译何12:9 我是上主，是带你们出埃及的上帝。我要使你们再住帐棚，像当初在旷野的时候一样。

当代译何12:9 “从你出埃及的时候开始，我已经是你的主上帝，我要使你像从前守节期的时候一样，住在帐棚里。

思高本何12:9 厄弗辣因说：「我现在实在成了富翁，发了大财。」然而他所获得的一切，为补赎他所犯的罪孽，仍嫌不够。

文理本何12:9 我自尔出埃及时、为尔上帝耶和华、必使尔复居于幕、如大会之日然、

修订本何12:9 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华－你的上帝； 我必使你再住帐棚， 如同节期的日子一样。

KJV 英何12:9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

NIV 英何12:9 "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.

和合本何12:10我已晓谕众先知，并且加增默示，借先知设立比喻。”

拼音版何12:10 Wǒ yǐ xiǎoyù zhòng xiānzhī, bìngqie jiā zēng mò shì, jiè xiānzhī shèlì bǐyù.

吕振中何12:10 我向众神言人说了话；是我加多了异象，由众神言人经手用比喻说的。

新译本何12:10 我曾对先知说话，加添许多异象；又藉先知说比喻。

现代译何12:10 「我向先知说话，使他们看见许多异象，又藉着他们警告我的子民。

当代译何12:10 我也藉着异象对先知讲话，叫他们用比喻，多次地警告你们。”

思高本何12:10 自从在埃及地时，我就是上主，你的天主：我必再使你住在帐幕中，如在盛会的节日一样。

文理本何12:10 我曾谕诸先知、增加异象、藉先知以设譬、

修订本何12:10 我已吩咐众先知， 又增加异象， 藉先知设比喻。

KJV 英何12:10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

NIV 英何12:10 I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."

和合本何12:11基列人没有罪孽吗？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

拼音版何12:11 Jīliè rén méiyǒu zuìniè ma. tāmen quán rán shì xūjiǎ de. rén zaì Jíjiǎ xiàn niúdú wèi jì, tāmende jìtán, hǎoxiàng tiánjiān lí gōu zhōng de luàn duī.

吕振中何12:11 基列那里有的是罪孽，他们只是虚空；人在吉甲献祭给鬼魔（传统∶祭献牛犊）他们的祭坛好像石堆在田间的犁沟中。

新译本何12:11 在基列仍有罪孽，他们实在是没有价值的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的石堆。”

现代译何12:11 可是基列仍然充满罪恶和偶像；那些拜偶像的人都要死亡。他们在吉甲向牛像献祭；他们的祭坛要变成荒野中的石堆。」

当代译何12:11 基列到处都是罪恶，人们在那里敬拜假神，他们在吉甲用牛献祭，假神的祭坛多得像田间犁沟里面的石堆一样。

思高本何12:11 是我向先知们说了话，是我增多了异象，我也必藉先知们消灭他们。

文理本何12:11 基列无罪乎、尽为虚妄、在吉甲献牡牛为祭、其坛将如陇亩之石垒、

修订本何12:11 基列没有罪孽吗？ 他们诚然是虚假的， 在吉甲献牛犊为祭； 他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。

KJV 英何12:11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

NIV 英何12:11 Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.

和合本何12:12从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻与人放羊。

拼音版何12:12 Cóng qián Yǎgè taó dào Yàlán dì, Yǐsèliè wèi dé qī fúshì rén, wèi dé qī yǔ rén fàng yáng.

吕振中何12:12 ［从前雅各逃到亚兰地，以色列为要得妻而服事人，为要得妻而给人放羊。］

新译本何12:12 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。

现代译何12:12 先祖雅各逃难到美索不达米亚；为了娶妻，他在那里替人家放羊。

当代译何12:12 雅各曾逃命到亚兰地去，为了娶妻而服事人，替人牧羊。

思高本何12:12 在基肋阿得只有罪恶，的确，他们只是虚无；在基耳加耳他们向牛犊献了祭，因此他们的祭坛必将成为田畦中的石堆。

文理本何12:12 昔雅各遁至亚兰、以色列为得妻而服役、为得妇而牧羊、

修订本何12:12 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。

KJV 英何12:12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

NIV 英何12:12 Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.

和合本何12:13耶和华借先知领以色列从埃及上来，以色列也藉先知而得保存。

拼音版何12:13 Yēhéhuá jiè xiānzhī lǐng Yǐsèliè cóng Aijí shang lái, Yǐsèliè ye jiè xiānzhī ér dé bǎo cún.

吕振中何12:13 藉着神言人永恒主将以色列从埃及领上来，藉着神言人以色列得了保存。

新译本何12:13 后来，耶和华借着一位先知把以色列从埃及领上来，也借着一位先知，以色列得蒙看顾。

现代译何12:13 上主差派了一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出来，照顾他们。

当代译何12:13 后来，上帝藉着先知带领以色列人离开埃及，并且看顾保护他们。

思高本何12:13 雅各伯曾逃到阿兰平原，以色列曾为娶妻而服役，曾为娶妻而放羊。

文理本何12:13 耶和华藉先知导以色列出埃及、亦藉先知保存之、

修订本何12:13 后来耶和华藉先知领以色列从埃及上来， 也藉先知看顾他们。

KJV 英何12:13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

NIV 英何12:13 The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

和合本何12:14以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪，必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。

拼音版何12:14 Yǐfǎlián dàdà re dòng zhǔ nù, suǒyǐ tā liúxuè de zuì, bì guī zaì tā shēnshang, zhǔ bìjiāng nà yīn Yǐfǎlián suǒ shòu de xiūrǔ guī huán tā.

吕振中何12:14 但以法莲大大惹动了主怒，因此他流血的罪必归到他身上，他羞辱主的事、主必还报于他。

新译本何12:14 以法莲大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。

现代译何12:14 可是以色列人激怒了上主；论罪，他们是该死的。他们藐视上主，所以他要重重地惩罚他们。

当代译何12:14 但以法莲却大大地激怒了上帝，因此，主决心让他承担自己的血债，定他死罪。

思高本何12:14 上主曾藉一位先知领以色列出离埃及，也藉一位先知保护了他们。

文理本何12:14 以法莲干怒特甚、故其所流人血、留于其身、所加其主之辱、其主必反之、

修订本何12:14 然而以法莲大大惹动主怒， 他所流的血必归到他身上。 主必使他的羞辱归还给他。

KJV 英何12:14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

NIV 英何12:14 But Ephraim has bitterly provoked him to anger; his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.