路得记第3章多译本对照查经

和合本得3:1路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

拼音版得3:1 Lùdé de pópo ná é mǐ duì tā shuō, nǚér a, wǒ bùdàng wèi nǐ zhǎo gè ān shēn zhī chù, shǐ nǐ xiǎng fú ma.

吕振中得3:1 路得的婆婆拿俄米对路得说∶「女儿阿，我岂不应当给你找个安身之处，让你好过日子么？

新译本得3:1 路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？

现代译得3:1 有一天，拿娥美对路得说：「女儿，我必须替你找个丈夫，好使你有个归宿。

当代译得3:1 有一天，路得的婆婆对她说：“我的儿媳妇啊，我实在应该为你找个好归宿，使你幸幸福福地生活。

思高本得3:1 卢德的婆婆纳敖米向她说：「我女，难道我不应为你找个安身之处，使你幸福吗？

文理本得3:1 拿俄米谓媳曰、我女欤、我不当为尔求安处之所、俾尔获福乎、

修订本得3:1 路得的婆婆拿娥米对她说："女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？

KJV 英得3:1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

NIV 英得3:1 One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?

和合本得3:2你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；

拼音版得3:2 Nǐ yǔ Bōesī de shǐnǚ cháng zaì yī chù, Bōesī bù shì wǒmen de qīnzú ma. tā jīnyè zaì cháng shàng bǒ dàmaì,

吕振中得3:2 现在我告诉你，你和他的女仆们常在一起的那住波阿斯不是我们的亲人么注意吧，他今夜会在禾场上簸大麦。

新译本得3:2 你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。

现代译得3:2 记得波阿斯是我们的亲族吗？你曾经跟他的女工一起工作。听我说，今晚他会在禾场上簸麦子。

当代译得3:2 我考虑的对象正是波阿斯。他待我们这麽好，而且又是我们的近亲，你又常与他的女工在一起。听说今天晚上他要在禾场簸大麦，

思高本得3:2 如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我们的亲人吗？看，他今夜要在禾场上簸大麦，

文理本得3:2 昔尔与波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾场、簸扬麰麦、

修订本得3:2 你与波阿斯的女仆常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。

KJV 英得3:2 And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

NIV 英得3:2 Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours? Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.

和合本得3:3你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

拼音版得3:3 Nǐ yào shù yù mò gāo, huàn shàngyī fù, xià dào cháng shàng, què búyào shǐ nà rén rèn chū nǐ lái. nǐ deng tā chī hē wán le,

吕振中得3:3 你要洗澡抹油，换上衣服，下到禾场上，却不要让那人认出你来，直等到他吃喝完了才可以。

新译本得3:3 你洗个澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾场去。不过，那个人还没有吃喝完毕，别让他认出你来。

现代译得3:3 你去洗澡，擦点香水，穿上最好的衣服，然后到禾场去。但是不要让他知道你在那里，要等他吃完了，喝够了。

当代译得3:3 你要梳洗打扮一番，然后静静地到禾场等着，不要让他看出你是谁。

思高本得3:3 你去沐浴，抹油，披上你的外衣下，到禾场上去，但不要使那人认出你来，直等他吃喝完了，

文理本得3:3 尔其浴身、沐膏衣衣、住于禾场、惟勿令其见之、迨其饮食既毕、

修订本得3:3 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾场，一直到那人吃喝完了，都不要让他认出你来。

KJV 英得3:3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

NIV 英得3:3 Wash and perfume yourself, and put on your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

和合本得3:4到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。”

拼音版得3:4 Dào tā shuì de shíhou, nǐ kàn zhún tā shuì de dìfang, jiù jìn qù xiān kāi tā jiǎo shàng de beì, tǎng wò zaì nàli, tā bì gàosu nǐ suǒ dàngzuò de shì.

吕振中得3:4 到他躺着的时候，你准知道了他躺的地方，就进去，掀开他脚所盖的，去躺在那里，他就会将你所应当作的告诉你。」

新译本得3:4 等到他躺下来，你要弄清楚他所躺的地方，进去掀露他的脚，然后躺下去。他就会告诉你该作什么。”

现代译得3:4 要注意他睡的地方；他睡着了，你就去，掀开被子，躺在他脚边。他会告诉你该做甚麽。」

当代译得3:4 他吃完晚饭，便会去休息，你看准他睡觉的地方，就上去掀开盖在他脚上的被，躺在那里，到时他就自然会告诉你该怎样做了。”

思高本得3:4 到他睡觉的时候，你要看清他睡觉的地方；然後就去掀开他脚上的外衣，卧在那里，他会告诉你，你所应作的事。」

文理本得3:4 彼偃卧时、尔察其处、然后入、启其足而卧、彼必告尔以所当行、

修订本得3:4 他躺下的时候，你看准他躺卧的地方，就进去掀露他的脚，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。"

KJV 英得3:4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

NIV 英得3:4 When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."

和合本得3:5路得说：“凡你所吩咐的，我必遵行。”

拼音版得3:5 Lùdé shuō, fán nǐ suǒ fēnfu de, wǒ bì zūnxíng.

吕振中得3:5 路得对她说∶「凡你所说的我都要行。」

新译本得3:5 路得对她说：“你吩咐的，我就去作。”

现代译得3:5 路得回答：「你说甚麽，我就做甚麽。」

当代译得3:5 路得说：“好，我一定会依照你的吩咐去做。”

思高本得3:5 卢德回答她说：「你所嘱咐我的，我必依照遵行。」

文理本得3:5 曰、凡尔所言、我必遵行、

修订本得3:5 路得说："凡你所吩咐我的，我必遵行。"

KJV 英得3:5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

NIV 英得3:5 "I will do whatever you say," Ruth answered.

和合本得3:6路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。

拼音版得3:6 Lùdé jiù xià dào cháng shàng, zhào tā pópo suǒ fēnfu tāde ér xíng.

吕振中得3:6 路得就下到禾场上，照她婆婆所吩咐她的去行。

新译本得3:6 于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。

现代译得3:6 於是，路得到禾场去，照着她婆婆告诉她的做了。

当代译得3:6 於是，路得就到禾场去，照她婆婆的吩咐去做。

思高本得3:6 她便下到禾场上，作了她婆婆所吩咐她的事。

文理本得3:6 遂往禾场、凡姑所命、悉遵行之、

修订本得3:6 路得就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。

KJV 英得3:6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

NIV 英得3:6 So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do.

和合本得3:7波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

拼音版得3:7 Bōesī chī hē wán le, xīnli huān chàng, jiù qù shuì zaì maì duī pángbiān. Lùdé biàn qiāoqiāo dì lái xiān kāi tā jiǎo shàng de beì, tǎng wò zaì nàli.

吕振中得3:7 波阿斯吃喝完了，心里畅快，就去躺在麦堆尽边；路得便轻悄悄地来、掀开他脚所盖的，去躺在那里。

新译本得3:7 波阿斯吃喝完了，心里舒畅，就去躺在麦堆的旁边。路得悄悄地来，掀露他的脚，躺卧下去。

现代译得3:7 波阿斯吃完了，喝够了，心情愉快，就到麦堆旁躺下睡了。路得悄悄地走了过去，掀开被子，躺在他脚边。

当代译得3:7 波阿斯吃过了晚饭，心里很舒畅，便躺在麦堆旁边呼呼地睡着了。路得悄悄地掀起盖在他脚上的被，睡在他的脚旁。

思高本得3:7 波阿次吃了喝了，心中畅快，就走到麦堆旁躺下了。卢德暗暗地去掀开了他脚上的外衣，躺卧在那里。

文理本得3:7 波阿斯饮食已毕、中心欢悦、往卧于麦积之首、妇乃潜至、启其足而卧焉、

修订本得3:7 波阿斯吃喝完了，心情畅快，就去躺卧在麦堆旁边。路得悄悄走来，掀露他的脚，躺卧在那里。

KJV 英得3:7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

NIV 英得3:7 When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.

和合本得3:8到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料，有女子躺在他的脚下。

拼音版得3:8 Dào le yèbàn, nà rén hūrán jīng xǐng, fān guō shēn lái, búliào yǒu nǚzi tǎng zaì tāde jiǎo xià.

吕振中得3:8 到了夜半，那人吓了一跳，翻翻懒腰，竟发觉有个女子躺在他脚所盖的地方呢！

新译本得3:8 到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，

现代译得3:8 到了半夜，波阿斯忽然醒了，转过身来，惊奇地发现有个女人睡在脚边，

当代译得3:8 半夜的时候，波阿斯忽然惊醒，坐了起来，发现一个女子躺在他的脚旁，

思高本得3:8 到了半夜，那人惊起，往前屈身一看，见一个女人睡在他的脚旁，

文理本得3:8 中夜波阿斯惊骇、反侧、知有妇附其足而卧、

修订本得3:8 到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。

KJV 英得3:8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

NIV 英得3:8 In the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet.

和合本得3:9他就说：“你是谁？”回答说：“我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。”

拼音版得3:9 Tā jiù shuō, nǐ shì shuí. huídá shuō, wǒ shì nǐde bìnǚ Lùdé. qiú nǐ yòng nǐde yī jīn zhēgaì wǒ, yīnwei nǐ shì wǒ yī gè zhì jìn de qīnshǔ.

吕振中得3:9 他就说∶「你是谁？」回答说∶「我是你的使女路得；请铺开你的衣边到你使女身上，因为你是我的一个赎业至亲。」

新译本得3:9 就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我的有买赎权的近亲。”

现代译得3:9 就问：「你是谁？」她说：「先生，我是路得，你的婢女。你是我的至亲，有义务照顾我！请你娶我！」

当代译得3:9 便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女路得，按着上帝的律法，请你娶我作妻子吧，因为你是我的近亲。”

思高本得3:9 便问说：「你是谁」她答说：「我是你的婢女卢德，请你伸开你的衣襟，覆在你婢女身上罢! 因为你是我的至亲。」

文理本得3:9 曰、尔为谁、曰、尔婢路得、请以裾覆我、盖尔乃宜赎我产者、

修订本得3:9 他就说："你是谁？"路得说："我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。"

KJV 英得3:9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

NIV 英得3:9 "Who are you?" he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer."

和合本得3:10波阿斯说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福！你末后的恩，比先前更大，因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

拼音版得3:10 Bōesī shuō, nǚér a, yuàn nǐ méng Yēhéhuá cì fú. nǐ mòhòu de ēn bǐ xiānqián gèng dà. yīnwei shàonián rén wúlùn pín fù, nǐ dōu méiyǒu gēn cóng.

吕振中得3:10 波阿斯说∶「女子阿，愿你蒙永恒主赐福；你末后所表现的恩情比先前的更坚固，因为青年人无论贫富、你都没有跟从。

新译本得3:10 波阿斯说：“我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。

现代译得3:10 波阿斯说：「愿上主赐福给你！你从前对婆婆忠诚，现在你对已故丈夫的家族更忠诚。你大可以去找个年轻人，不管他有钱没钱，你却没有这样做。

当代译得3:10 波阿斯说：“姑娘，愿上帝赐福给你，因为你满可以找一个青年的丈夫，不管他是穷是富你都可以跟随他，然而你却留下来服侍婆婆，现在又要嫁给我；因此，你日后的福气一定比先前的更大。

思高本得3:10 波阿次说：「我女，愿你蒙上主的祝福! 你行的仁爱，後者实胜於前者，以致贫富的少年，你都没有跟随。

文理本得3:10 曰、我女欤、愿耶和华锡嘏于尔、尔于少者、无论贫富、俱不相从、尔之施恩、其终较隆于始、

修订本得3:10 波阿斯说："女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你后来的忠诚比先前的更美，因为无论贫富的年轻人，你都没有跟从。

KJV 英得3:10 And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

NIV 英得3:10 "The LORD bless you, my daughter," he replied. "This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor.

和合本得3:11女儿啊，现在不要惧怕。凡你所说的，我必照着行，我本城的人都知道你是个贤德的女子。

拼音版得3:11 Nǚér a, xiànzaì búyào jùpà, fán nǐ suǒ shuō de, wǒ bì zhào zhe xíng. wǒ ben chéng de rén dōu zhīdào nǐ shì gè xián dé de nǚzi.

吕振中得3:11 现在我告诉你，女子阿，不要怕；凡你所说的、我都要为你作；我族人中常在各城门办事的都知道你是个有才德的女子。

新译本得3:11 我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤慧的女人。

现代译得3:11 路得，不要担心！无论你要求甚麽，我都会替你办到；城里的人都知道你是一个贤慧的女子。

当代译得3:11 不要怕，你所要求的一切，我都会安排妥当，城里所有的人都知道你是个贤德的女子。

思高本得3:11 我女，如今你不必害怕，凡你同我所说的，我都愿为你做到，因为我本城的人，都知道你是一位贤德的妇女。

文理本得3:11 我女欤、毋惧、举邑皆知尔乃淑女、尔所言者、我必为尔行之、

修订本得3:11 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。

KJV 英得3:11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

NIV 英得3:11 And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character.

和合本得3:12我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

拼音版得3:12 Wǒ shízaì shì nǐ yī gè zhì jìn de qīnshǔ, zhǐshì hái yǒu yī gèrén bǐ wǒ gèng jìn.

吕振中得3:12 现在我告诉你，我实在是你的一个赎业至亲，只是还有一个赎业至亲比我更近。

新译本得3:12 不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。

现代译得3:12 我确是你的至亲，对你有义务，但是另有一个人比我更近。

当代译得3:12 不错，我是你的近亲，可是有一个人比我还要近的。

思高本得3:12 的确，我是你的至亲，不过还有一位至亲，比我更近。

文理本得3:12 我诚宜赎尔产、惟尚有一人、较我尤近、

修订本得3:12 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。

KJV 英得3:12 And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

NIV 英得3:12 Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I.

和合本得3:13你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧；倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。”

拼音版得3:13 Nǐ jīnyè zaì zhèlǐ zhù sù, míng zǎo tā ruò ken wèi nǐ jǐn qīnshǔ de ben fēn. jiù yóu tā ba. tǎngruò bù ken, wǒ zhǐ zhe yǒngshēng de Yēhéhuá qǐshì, wǒ bì wèi nǐ jǐn le ben fēn, nǐ zhǐguǎn tǎng dào tiān liàng.

吕振中得3:13 你今夜且在这里过一夜；到了早晨，他若肯尽至亲的本分，就由他尽好啦；倘若他不乐意尽本分，我指着永活的永恒主起誓，我必为你尽本分；你只管躺到天亮。」

新译本得3:13 今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”

现代译得3:13 今晚你就留在这里，明早，我们看他愿不愿意对你尽至亲的义务。如果他愿意，那很好；如果他不愿意，我对着永生的上主发誓：我一定尽这个义务。现在你躺下，留在这里，等到天亮！」

当代译得3:13 你今晚就留在这里；明天早上，我会找他谈谈，如果他肯尽至亲的义务，就由他娶你吧，如果他不肯的话，我向永生的上帝起誓，我愿尽我的本分。现在你只管安心睡觉吧！”

思高本得3:13 今夜你在这 过夜，明早若他愿意对你尽至亲的义务，就由他尽好了! 如果他不愿意，──上主永在! 我必对你尽至亲的义务。你尽管睡到天明。」

文理本得3:13 今夜且宿于此、迨至诘朝、如彼欲赎尔产、则善、如其不赎、我指耶和华之生而誓、我必为尔赎之、卧此以待旦可也、

修订本得3:13 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽至亲的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽上至亲的本分。你只管躺到早晨。"

KJV 英得3:13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

NIV 英得3:13 Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem. But if he is not willing, as surely as the LORD lives I will do it. Lie here until morning."

和合本得3:14路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可使人知道有女子到场上来。”

拼音版得3:14 Lùdé biàn zaì tā jiǎo xià tǎng dào tiān kuaì liàng. rén bǐcǐ bùnéng biàn rèn de shíhou jiù qǐlai le. Bōesī shuō, bùke shǐ rén zhīdào yǒu nǚzi dào cháng shàng lái.

吕振中得3:14 路得便在他脚所盖的地方躺到天亮；在人彼此不能辨认的时候、路得就起来了；波阿斯心里说∶「可别让人知道有女子到禾场上来才好呢。」

新译本得3:14 路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。

现代译得3:14 路得就躺在他脚边。但天还没亮，人还辨认不出她的时候，她就起来，因为波阿斯不愿意人家知道她到这里来过。

当代译得3:14 於是路得就睡在波阿斯的脚旁。因为他曾对她说过：“我不想别人知道有女人来过这禾场。”所以，路得在天没有亮，还不能辨认人的时候就起来了。离开的时候，波阿斯对她说：“把你的外衣给我。”他用路得的外衣满满地包了六斗大麦，帮她扛在背上，她便回城了。

思高本得3:14 她就在他的脚旁睡到天明。在人能彼此辨别以前，她就起来了；波阿次心想：「不要叫人知道有妇女来过场上。」

文理本得3:14 遂附其足而卧、未能相辨之时即起、盖波阿斯曰、勿使人知有妇至场、

修订本得3:14 路得就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。波阿斯说："不可让人知道有女子到禾场来。"

KJV 英得3:14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

NIV 英得3:14 So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."

和合本得3:15又对路得说：“打开你所披的外衣。”她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

拼音版得3:15 Yòu duì Lùdé shuō, dǎkāi nǐ suǒ pī de waìyī. tā dǎkāi le, Bōesī jiù cuō le liù bòji dàmaì, bāng tā káng zaì jiān shàng, tā biàn jìn chéng qù le.

吕振中得3:15 又对路得说∶「把你身上的外披卸下，拿住它」；路得就拿住；波阿斯量了六簸箕大麦，帮她扛在肩膀上，她便进城去了。

新译本得3:15 他又说：“拿你所披的外衣来，把它打开。”她打开了，他就量了六簸箕大麦，放在她的肩上。路得就进城去。

现代译得3:15 波阿斯对她说：「脱下你的披肩，铺在这里。」她照着做了。波阿斯倒了差不多二十公斤的大麦在上面，帮她扛在肩膀上，她就回城去了。

当代译得3:15 於是路得就睡在波阿斯的脚旁。因为他曾对她说过：“我不想别人知道有女人来过这禾场。”所以，路得在天没有亮，还不能辨认人的时候就起来了。离开的时候，波阿斯对她说：“把你的外衣给我。”他用路得的外衣满满地包了六斗大麦，帮她扛在背上，她便回城了。

思高本得3:15 於是他说：「伸开你所披的外衣，双手拿住! 」她就拿着，波阿次量了六斗大麦给她，放在她肩上；她就背着回城去了。

文理本得3:15 又曰、持所衣之外衣、既持之、则量麰麦六量、置诸其肩、乃入于邑、

修订本得3:15 他又对路得说："把你所披的外衣拿来，握紧它。"她就握紧外衣，波阿斯量了六簸箕的大麦，帮路得扛上，他就进城去了。"

KJV 英得3:15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

NIV 英得3:15 He also said, "Bring me the shawl you are wearing and hold it out." When she did so, he poured into it six measures of barley and put it on her. Then he went back to town.

和合本得3:16路得回到婆婆那里，婆婆说：“女儿啊，怎么样了？”路得就将那人向她所行的述说了一遍。

拼音版得3:16 Lùdé huí dào pópo nàli, pópo shuō, nǚér a, zenmeyàng le. Lùdé jiù jiāng nà rén xiàng tā suǒ xíng de shùshuō le yī biàn.

吕振中得3:16 路得来到婆婆跟前，婆婆说∶「女儿阿，你怎么啦？」路得就将那人向她所行的都告诉婆婆。

新译本得3:16 到她婆婆那里，婆婆就问：“我女儿，怎样了？”路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆，

现代译得3:16 她到家的时候，婆婆问她：「怎麽样啦？女儿！」路得就把波阿斯为她所做的一切都告诉婆婆。

当代译得3:16 回到家中，婆婆问她事情的经过，她便将波阿斯待她的经过都告诉了婆婆。

思高本得3:16 到了婆婆那里，婆婆就问她说：「我女，事情怎样？」卢德就向她述说了那人对她所作的一切；

文理本得3:16 至其姑所、姑曰、我女欤、尔所遇若何、妇以波阿斯所待悉告之、

修订本得3:16 路得回到婆婆那里，婆婆说："女儿啊，怎么样了？"路得就把那人向她所做的一切都告诉了婆婆，

KJV 英得3:16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

NIV 英得3:16 When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her

和合本得3:17又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”

拼音版得3:17 Yòu shuō, nà rén gei le wǒ liù bòji dàmaì, duì wǒ shuō, nǐ bùke kōng shǒu huí qù jiàn nǐde pópo.

吕振中得3:17 又说∶「这六簸箕大麦是他给我的，因为他说∶『你不可空手去见你婆婆。』」

新译本得3:17 又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”

现代译得3:17 路得说：「他告诉我，不可空手回到你这里来，所以给了我这麽多麦子。」

当代译得3:17 她又说：“这六斗大麦是他给我的，他叫我不要空手回来见你。”

思高本得3:17 并说：「他还给了我这六斗大麦，因为他向我说：你不要空手回去见你的婆婆。」

文理本得3:17 又曰、其人给我麰麦六量、曰、勿徒手诣尔姑、

修订本得3:17 又说："那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：'你不可空手回去见婆婆。'"

KJV 英得3:17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

NIV 英得3:17 and added, "He gave me these six measures of barley, saying, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed.'"

和合本得3:18婆婆说：“女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。”

拼音版得3:18 Pópo shuō, nǚér a, nǐ zhǐguǎn ān zuò denghòu, kàn zhè shì zenyàng chéngjiù, yīnwei nà rén jīnrì bù bàn chéng zhè shì bì bù xiūxi.

吕振中得3:18 婆婆说∶「我女儿阿，你只管坐着，等你知道这事究竟怎样，因为那人今天不将这事办成、他总不罢休的。」

新译本得3:18 拿俄米说：“我女儿，你尽管安静等候，直到你知道事情怎样了结，因为那人今天不把事情办妥，绝不歇息。”

现代译得3:18 拿娥美对她说：「路得，你不要急，等着看这件事的发展。波阿斯今天不办妥这事是不会休息的。」

当代译得3:18 拿俄米说：“媳妇啊！你只管放心等着事情的发展好了，因为这人在没有把事情办妥以前，是绝对不会罢手的。”

思高本得3:18 纳敖米就说：「我女，你等着罢! 看这事有什麽结果；因为这人除非今日把这事办成，必不安心。」

文理本得3:18 姑曰、我女欤、其安坐、以觌其事若何而成、盖今日事苟未成、其人必不中止、

修订本得3:18 婆婆说："女儿啊，等着吧，看这事结果如何，因为那人今日不办妥这事，必不罢休。"

KJV 英得3:18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

NIV 英得3:18 Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."