雅歌第二章-《圣经背景注释》

雅歌第二章-《圣经背景注释》

雅歌第二章　

二1　沙仑的玫瑰花　这花的确实品种不明，但本节中希伯来语百合花（shushan）一语却显示这种植物的花朵有六瓣。因此它很有可能是沙仑在平原山丘和潮湿地带出产的多花水仙（polyanthus narcissus）。这种在冬季开放的花朵有白色的花瓣和橙黄色的杯形副冠，使丛生的花朵十分美丽。埃及的希腊时代古墓中，发现供奉着水仙花。
二4　以爱为旗在我以上　原文 degel 一字译作「旗」颇有疑点。墨菲和福克斯（Fox）都提到亚喀得语的同源字 diglu 是「眼光」、「意图」的意思。福克斯选择将这句话译作「他对我的意图是爱」。但不论是立起大旗作为占有的象征，还是意图作出某事，其结局都是一样的。那就是与所爱之人发生性关系（见：耶二33）。
二5　以葡萄干和苹果作为催情剂　女子想要葡萄干和苹果作为医治她「思爱成病」的药物（类似比提〔Chester Beatty〕所记，来自埃及情歌中思爱成病的男子一般）。这病惟有回到恋人身边才能痊愈。本节的葡萄干，有可能和崇拜女神伊施他尔所用的葡萄干饼有关（见：耶七18的注释）。苹果在亚述咒语中也被视作催情剂。
二7　羚羊和母鹿　在古代近东艺术中，羚羊和母鹿经常被描绘为爱情女神的伴侣。
二9　从窗棂窥探的主题　于撒玛利亚和宁鲁德的铁器时代文化层中出土的精制象牙雕刻，其中有好几个是以「倚窗女子」为主题。部分学者认为她是腓尼基女神亚施他特。这女神和圣妓的祭仪有关（见：箴七6，淫妇从窗棂之间往外观看）。然而本节所描述的，却是迫不及待的男子一再隔窗而望，看他恋人何时才会容他进入。
二13　早熟之无花果　本节译作无花果的字眼（pagga^）并没有在其他经文中出现。但亚兰语和阿拉伯语中的同源字，都是指最先在无花果树上出现的未熟之果。无花果树通常一年收成两次。第一次在公历六月成熟，第二次则在八或九月（见：耶二十四3；何九10）。
二15　狐狸　在埃及的情歌中，狐狸代表急色的男子，与美国习语中的「狼」字相似（＝「色狼」）。
二16　百合花　部分学者认为本节中的百合花其实是指莲花。莲花在埃及和迦南都是性感的象征。

──《圣经背景注释》