约伯记第三十章-《圣经背景注释》

约伯记第三十章-《圣经背景注释》

约伯记第三十章　

三十4　咸草　咸草是猪毛菜属植物，学名按考证为 artiplex halimus，可作食物，但酸度极高。他勒目（Talmud）说只有穷人和即将饿死的人才会吃。
三十4　罗腾树　罗腾（学名 retana roetam）的根是不可吃的，只可用来制炭（见：诗一二○4）。这种树主要在西乃半岛的沙漠和死海一带生长。
三十11　松开弓弦　新国际本将本节上半译作「如今神松开我的弓弦苦待我」。弓弦（和合本：「他们的绳索」）松开似乎象征约伯丧失力量。但本节译作「弓」的字眼的含义却不清楚，有好几个不同的诠释。它可能是指帐幕的绳子，这些绳子若是松开，整个帐幕就会倒塌。本节的象喻很清楚：约伯身体虚弱，濒临死亡。
三十28　发黑　「发黑」一语（和合本小字）似乎是指约伯的皮肤（但也有人认为这是指他的衣服）。译作「发黑」的字眼通常是形容哀悼，这意思在此也最合理：同一句词组（和合本︰「哀哭行去」）在诗篇三十八6译作「终日哀痛」。但若是解作「发黑」，它可以是指黑色的（山羊毛制）麻衣，或哀悼者用来蒙头的黑色炉灰──后者可能性较高。第30节说他的皮肤「黑」（原文是另一个字眼），则与约伯的皮肤病有关。

──《圣经背景注释》