不要自己心里说：有亚伯拉罕为我们的祖宗我告诉你们　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来 -马太福音3:9

和合本原文：3:9不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新译本：你们心里不要以为：『我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

和合本2010版： 不要自己心裏说：『我们有亚伯拉罕为祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

思高译本： 你们自己不要思念说：我们有亚巴郎为父。我给你们说：天主能从这些石头给亚巴郎兴起子孙来。

吕振中版：不要自己心裏想着说：「我们有亚伯拉罕是我们的祖宗」；我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来！

ESV译本：And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father,’ for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.

文理和合本： 勿自谓、我有亚伯拉罕为父也、我语汝、上帝能由此石兴起亚伯拉罕之子孙焉、

神天圣书本： 而勿自内云、我们有亚百拉罕为吾父者、盖我语汝知、神能由此各石而起子辈与亚百拉罕。

文理委办译本经文： 勿自以为亚伯拉罕吾祖也、吾语尔、上帝能使此石为亚伯拉罕子孙焉、

施约瑟浅文理译本经文： 又心内勿云。我等有亚百拉罕为吾父者。盖我言尔知。神能由斯各石而起子辈与亚百拉罕。

马殊曼译本经文： 又心内勿云。我等有亚百拉罕为吾父者。盖我言尔知。神能由斯各石而起子辈与亚百拉罕。

现代译本2019： 不要自以为亚伯拉罕是你们的祖宗就可以逃避审判。我告诉你们，上帝能够拿这些石头为亚伯拉罕造出子孙来！

相关链接：马太福音第3章-9节注释