我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢； -提摩太前书2:1

此文来自于圣经-提摩太前书，

和合本原文：2:1我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

新译本：

要为万人祷告

因此，我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩，好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。

和合本2010版：

有关祷告的指示

所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；

思高译本：

应为众人祈祷

首先我劝导众人，要为一切人恳求、祈祷、转求和谢恩，

吕振中版：所以我劝你，第一要紧要爲万人、爲君王和一切居上位的、献祈求、祷告、请求、感谢，使我们可以用十二分的敬虔和庄重、度稳定安静的人生。

ESV译本：First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

文理和合本：

宜为众人祈祷祝谢

我所首劝者尔当为众呼吁、祈祷、恳求、祝谢、

神天圣书本： 余最先请行恳求、祝祷、谢恩、

文理委办译本经文：

宜为众人祈祷祝谢

我劝尔所当首务者、为众吁告祈祷、求恩祝谢、

施约瑟浅文理译本经文： 是以予最先请行恳求。祈祝。代祷。谢恩。为众人。

马殊曼译本经文： 是以予最先请行恳求。祈祝。代祷。谢恩。为众人。

现代译本2019：

教会里的敬拜

首先，我劝你，要为所有的人向上帝祈求、祷告、代求、感恩；

相关链接：提摩太前书第2章-1节注释