凡在轭下作僕人的当以自己主人配受十分的恭敬免得　神的名和道理被人亵渎 -提摩太前书6:1

此文来自于圣经-提摩太前书，

和合本原文：6:1凡在轭下作僕人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得　神的名和道理被人亵渎。

新译本：凡负轭作奴僕的，应当看自己的主人是配受十分的敬重，免得　神的名和道理被人亵渎。

和合本2010版： 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。

思高译本：

劝奴隶尊敬主人

凡负轭为奴隶的，应认为自己的主人堪受各种尊敬，以免天主的名号和道理被人亵渎。

吕振中版：凡负轭爲僕人的、应当以自己的主人爲配受各样尊敬的，免得上帝的名、以及教义、受谤讟。

ESV译本：Let all who are under a yoke as bondservants regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled.

文理和合本：

僕人宜尽己分

凡服轭之奴、当视其主为可尊、免上帝之名与教受谤也、

神天圣书本： 凡在轭下之僕、宜忆其主为堪诸般之敬、勿致神名、神教、见讟怨、

文理委办译本经文：

僕人宜尽己分

夫既服役为奴、则务敬厥主、免上帝名与教见讥于人、

施约瑟浅文理译本经文： 凡在轭下之僕。当度厥主为堪诸般之敬。勿使神名神教受譵讟。

马殊曼译本经文： 凡在轭下之僕。当度厥主为堪诸般之敬。勿使神名神教受譵讟。

现代译本2019： 负轭为奴的，应当尊敬自己的主人，免得有人藉口毁谤上帝的名和我们的教导。

相关链接：提摩太前书第6章-1节注释