不可严责老年人只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄； -提摩太前书5:1

此文来自于圣经-提摩太前书，

和合本原文：5:1不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

新译本：

如何处事待人

不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；

和合本2010版：

对别人的本分

不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，

思高译本：

应如何规劝人

不要严责老年人，但要劝他如劝父亲；劝青年人如劝弟兄；

吕振中版：不可严厉斥责老年人，只要劝他像父亲，劝年轻人像弟兄，

ESV译本：Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,

文理和合本：

宜如何规劝老幼男妇

毋斥耆老、惟劝之如父、幼者如弟、

神天圣书本： 老者勿责、乃切求之如父、幼辈如弟兄、

文理委办译本经文：

宜如何规劝老幼男妇

不可斥耆老、惟谏之如父、待幼如弟、

施约瑟浅文理译本经文： 老者勿责。乃切求之如父。幼辈如弟兄。

马殊曼译本经文： 老者勿责。乃切求之如父。幼辈如弟兄。

现代译本2019：

对信徒的责任

不可斥责老年人；要劝他像劝自己的父亲一样。待年轻人要像待兄弟一样；

相关链接：提摩太前书第5章-1节注释